私このままでいいのかな – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

La cama amplia huele a siempre, solo tú no estás

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

Pensé que sería nuestro último amor, pero volvió a ser como antes

Tell me 私のこと思うなら

Dímelo, si aún piensas en mí

綺麗な別れはいらない

No necesito una despedida perfecta

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

Muéstrame en qué fallé, por favor, dime

聞きたくないけど

No quiero escuchar, pero si no lo hago, no puedo cambiar

聞かなきゃもう 変われない

Respira profundo, tu número

深く息をして あなたのナンバー

No puedo presionar, ay...

ダメだ 押せない ああ...

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない バカだよね

Otra vez hoy no puedo ser honesta, soy una tonta, ¿verdad?

...

...

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

Creía que la persona que me hacía sentir cómoda era mi destino, pero

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

Solo dependí de mi inmadurez y me acomodé en tu ternura

Tell me 気づいたら周りはもう

Dímelo, si me doy cuenta, ya no me corrigen

私を叱ってくれない

¿Qué hice mal? Dímelo, por favor, ya

何が いけない 教えて ねえ お願い

Cosas que no quiero decir

言いたくないこと

言いたくないこと

言わせるけど 許して

Aunque me hagan decirlas, perdóname

最後のわがまま あなたのナンバー

Mi última locura, tu número

ダメだ 押せない ああ...

No puedo presionar, ay...

また今日も素敵に なれない

Otra vez hoy no puedo ser más linda

変わりたいのに ああ

Quiero cambiar, ay

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

Aunque lo entiendo, sigo repitiendo los mismos errores

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

Miedo a herirte, ¿estoy bien así?

聞かずに来た でも

No he preguntado, pero...

聞きたくないけど

No quiero escuchar, pero si no lo hago, no puedo cambiar

聞かなきゃもう 変われない

Respira profundo, tu número

深く息をして あなたのナンバー

No puedo presionar, ay...

ダメだ 押せない ああ...

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない

Otra vez hoy no puedo ser honesta

もっと素敵な私に なりたいのに

Quiero convertirme en una yo más maravillosa

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ベッド /bɛd/ A1	noun - cama
香り /kaori/ B1	noun - fragancia
恋 /koi/ A2	noun - amor
教えて /oshiete/ A2	verb - enseñar
素直 /sunao/ B2	adjective - sincero
運命 /unmei/ B1	noun - destino
気づく /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - herirse
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
素敵 /suteki/ B2	adjective - maravilloso
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
最後 /saigo/ A2	noun - último
私 /watashi/ A1	pronoun - yo
お願い /onegai/ A2	noun - petición
バカ /baka/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• 〜はずが

  ➔ Expresa expectativa o suposición de que algo debería suceder o ser así.

  ➔ 【〜はずが】indica que el hablante esperaba que algo fuera así, pero no lo es.

• 〜に甘えて

  ➔ Indica confiar en o aprovechar la amabilidad o dependencia de alguien.

  ➔ La frase【〜に甘えて】significa confiar en la amabilidad de alguien y a veces aprovecharse de ella.

• 〜ように

  ➔ Expresa un propósito, una meta o una forma de hacer algo.

  ➔ La expresión【〜ように】indica la finalidad o la manera en que se realiza una acción.

• 〜のに

  ➔ Expresa contraste o arrepentimiento, a menudo significando 'aunque' o 'a pesar de.'

  ➔ La conjunción【〜のに】se usa para mostrar un contraste entre expectativa y realidad o para expresar arrepentimiento.

• 〜たら

  ➔ Forma condicional que significa 'si' o 'cuando' algo sucede.

  ➔ La forma【〜たら】indica un escenario condicional, similar a 'si' o 'cuando' en inglés.

• 〜ても

  ➔ Forma concesiva que significa 'aunque' o 'a pesar de'.

  ➔ La【〜ても】se usa para expresar situaciones concesivas o contrastantes, aproximadamente 'aunque' o 'a pesar de'.