まもりたい ～White Wishes～ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Español]

"Pensé que esto era el final" en aquel día lejano donde creía que todo terminaba

Ahora puedo decirlo, fue el "comienzo" para poder volar

Tu calor se expande, entre la palma de mi mano y el espacio en mi pecho

Busco el destino junto a ti, manteniendo nuestros corazones conectados

Quiero protegerte

Me están protegiendo

Incluso en los momentos en que no podemos vernos, siempre

Cada segundo, nosotros

Podemos ser más fuertes

Mientras miramos las estrellas que se acurrucan en el vasto cielo nocturno

Más allá de hoy que no tiene reemplazo, nace el mañana

Quiero cuidar este aire que circula entre nosotros

Se vuelve transparente, desde el corazón, puedo ser más amable

No lo olvidaré

Así, contigo

El calor que podemos compartir

Lo siento, solo una cosa que siento

Lo que ilumina el futuro

Las tristezas que se acumulan

Las disuelvo suavemente, como si se derritieran

Por siempre

En cualquier momento

Quiero proteger

Me están protegiendo

Incluso en los momentos que no puedo verte, siempre

Cada segundo, tú y yo

Porque podemos volverse más fuertes

No lo olvidaré

Al encontrarte

Un deseo de renacer

Creo en ello

Por eso, yo

Quiero proteger todo

Quiero protegerlo todo

[Japonés]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - querer proteger
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - calidez
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
生まれ /umare/ B1	verb - nacer
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - creer
大事 /daiji/ B2	adjective - importante
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
空気 /kuuki/ A2	noun - aire; atmósfera
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
明日 /asu/ A1	noun - mañana
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - compartir

Estructuras gramaticales clave

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - partícula de cita o reporte del discurso

  ➔ "たと" se usa para citar o reportar lo que alguien dijo o pensó.

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - cada uno, gradualmente, para indicar distribución o cambio progresivo

  ➔ "ずつ" indica una distribución gradual o que cada acción ocurre paso a paso.

• 未来 照らすもの

  ➔ を (wo) - partícula que marca el objeto directo de un verbo

  ➔ "を" marca el objeto directo, que es "もの" (cosa) sobre la que actúa "照らす" (iluminar).

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - tiempo presente progresivo, indicando una acción o estado en curso

  ➔ "信じてる" es la forma contraída de "信じている," que significa "creyendo" o "confiando" en el presente continuo.

• 心繋いで

  ➔ て形 + いる (te form + iru) - indica acción en curso o continua, aquí implicando conexión o mantener

  ➔ Usar la forma て + いる indica una acción en curso; "心繋いで" implica continuar manteniendo la conexión del corazón.

• 降り積もる哀しみを

  ➔ を (wo) - partícula que marca el objeto directo del verbo

  ➔ "を" marca el objeto directo que es "哀しみ" (tristeza) que "降り積もる" (acumula y cae)