Lookbook – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA
• Álbum: Kiss My Lips

Letras y Traducción

[Español]

La tendencia últimamente es #WildAndFree

El éxtasis brota tanto que casi no lo puedes contener

Sé que tú me estás mirando (a-ha)

En la vitrina no venden esta Originalidad

Mi OOTD imprescindible antes de dormir

Sé que tú me estás mirando (a-ha)

El día pasa en un abrir y cerrar de ojos

Si no vivo como yo soy, ¡qué desperdicio, no?

Vamos, sígueme ahora...

Cada vez que tú me miras

Me quedo sin aliento, ¡está caliente!

Todo de mí

LOOK BOOK LOOK BOOK ¡Sí!

Todos señalan y gritan

Mi objetivo es estar siempre en la cima, de arriba abajo

LOOK BOOK LOOK BOOK ¡Sí!

Si quieres brillar, tienes que pulirte, ¿verdad?

Cada vez que tú me miras

Disparo matador que destaca

Todo de mí

LOOK BOOK LOOK BOOK ¡Sí!

Echa un vistazo rápido

Mi lookbook

Lo que me interesa, imprescindible

En un instante me vuelves adicta, de alta calidad

Y sigues mirando hasta la eternidad, Sé que tú me estás mirando (a-ha)

Sé que tú me estás mirando (a-ha)

Si te interesa, sin dudar, da me gusta

Cada día es una actualización, y si lo intento, me emociono

Las críticas, '¡Qué más da!', disfruto mi estilo

Vamos, sígueme ahora...

Cada vez que tú me miras

Me quedo sin aliento, ¡está caliente!

Todo de mí

LOOK BOOK LOOK BOOK ¡Sí!

Todos señalan y gritan

Mi objetivo es estar siempre en la cima, de arriba abajo

LOOK BOOK LOOK BOOK ¡Sí!

Quiero ser mi mejor versión

Lugares hermosos y mentiras perfectas

Vamos, sígueme ahora...

[Japonés]

ここ最近のTrendは #WildAndFree

見られるほど あふれ出す Extasy

I know you checking me out (a-ha)

Show windowでは 売ってナイ Originality

眠る前欠かせない OOTD

I know you checking me out (a-ha)

あっという間に 過ぎていく Everyday life

私らしく 生きなきゃ もったいないじゃナイ？

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？

Everytime you checking me out

飛び出す Killing Shot

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look

My look book

気になるコト 必須

一瞬で トリコに High quality

And you keep on starring till eternity I know you checking me out (a-ha)

I know you checking me out (a-ha)

気になるなら 迷わずに Like me

毎日が Update 挑むと I'm hype

批判には "Whatever!!" 楽しむのが Style

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

最高の自分でいたい

美しき Perfect lies

C'mon follow me now...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trend /trɛnd/ B1	noun - tendencia
originality /əˌrɪdʒ.ɪˈnæl.ɪ.ti/ B2	noun - originalidad
quality /ˈkwɒl.ɪ.ti/ B1	noun - calidad
style /staɪl/ A2	noun - estilo
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
life /laɪf/ A1	noun - vida
look /lʊk/ A1	verb - mirar noun - apariencia
everyday /ˈɛv.ri.deɪ/ A2	adjective - cotidiano
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - perfecto
shot /ʃɒt/ B1	noun - toma
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - actualizar
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - eternidad
click /klɪk/ A2	verb - hacer clic
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - seguir

Estructuras gramaticales clave

• 私らしく生きなきゃもったいないじゃナイ？

  ➔ Expresar obligación o necesidad usando 『〜なきゃ』 (forma abreviada de 『〜なければ』)

  ➔ 『〜なきゃ』 es una forma abreviada de 『〜なければ』 que significa 'si no' o 'debes' dependiendo del contexto.

• 私のスベテが LOOK BOOK LOOK BOOK

  ➔ Usar 『の』 para indicar posesión o pertenencia ('todo mío')

  ➔ La partícula 『の』 conecta 『私の』 ('de mí') con 『スベテ』 ('todo') para indicar pertenencia.

• 毎日がUpdate挑むとI'm hype

  ➔ Usar 『と』 para indicar 'cuando' o 'si' en frases condicionales

  ➔ La frase 『毎日がUpdate挑むと』 usa 『と』 para implicar 'cuando' o 'si' las actualizaciones diarias representan el desafío, entonces la persona se emociona.

• 気になるコト 必須

  ➔ Usar 『必須』 para expresar 'imprescindible' o 'debe tener' (sustantivo)

  ➔ 『必須』 es un sustantivo que significa 'imprescindible' o 'obligatorio,' indicando algo imprescindible.

• 最高の自分でいたい

  ➔ Usar 『で』 para indicar modo, forma, ou estado de ser

  ➔ La partícula 『で』 indica la manera o condición en que el hablante quiere permanecer ('ser su mejor yo').

• 最高の自分でいたい

  ➔ Usar 『で』 para expresar el medio o estado de permanecer

  ➔ La partícula 『で』 indica de qué manera o en qué estado el hablante aspira a estar ('en su mejor versión').