FLY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Español]

Aquí no es el lugar

Eso, seguramente en algún lado

Hay esperanzas que soñaste tener

Ahora no puedo amar nada de este momento

Preocupaciones sin fin

Sí, cosas sin sentido

¿Cómo empecé todo de nuevo?

¿Cómo terminé todo otra vez?

Vagando, llorando y riendo una y otra vez

Siempre al final miraba al cielo

Con alas transparentes que despliego

Así que estoy volando, convirtiéndome en el viento

Abrazando a la yo de aquel día

Es mi vida, estoy aquí

Cada vez que dudo, siento que puedo volver más fuerte

Con un ritmo seguro, siente el latido de mi corazón

A pesar de sentir dolor y querer llorar

Es momento, Es momento

Lucharé contra mis recuerdos

Ya no estoy aquí

Seguramente en ningún lugar más

No hay nadie que me ame

Ahora ya no puedo amar a quien soy

La tristeza infinita

Sin una razón

¿Cómo empecé todo de nuevo?

¿Cómo terminé todo otra vez?

No dejes que solo domine tu corazón

La historia no termina hasta el final

Confía en la nueva versión de ti mismo

Así que estoy volando, montado en el viento

Alcanzando a la yo del futuro

Es mi vida, mira hacia adelante

Cada paso que doy, siento que será más fácil

Con un ritmo seguro, siente el latido de mi corazón

Incluso en medio de una soledad real

Es momento, Es momento

Lucharé por un mañana

[Japonés]

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

いまを何一つ愛せなくなる

切りのない不安って

そう、意味のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

彷徨いながら 泣き笑い 何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって

あの日の私を　抱きしめてあげよう

It’s my life ここにいるよ

迷うたび少しだけ　強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

切なくて 泣きたくっても

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight my memories

ここにはいない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

ココロだけに支配されないでいて

物語(ストーリー)は最後までわからない

新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って

未来の私に　追いついてみせよう

It’s my life 前向いて

進むたび少しずつ　楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight for tomorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
不安 /fuan/ B2	noun - ansiedad
空 /sora/ A1	noun - cielo
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
愛 /ai/ A1	noun - amor
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fuertemente
リズム /rizumu/ B1	noun - ritmo
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristeza
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar

Estructuras gramaticales clave

• How I started it all again?

  ➔ Formación de preguntas usando 'How' con pasado simple

  ➔ La oración es una pregunta que indaga sobre cómo empezó todo de nuevo, usando 'How' + pasado

• Feeling the beat of my heart

  ➔ Uso del gerundio para describir una acción o sensación continua

  ➔ La frase 'Feeling the beat of my heart' usa el gerundio 'Feeling' para expresar una experiencia o sensación en curso.

• 迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

  ➔ Uso de la forma potencial del verbo 'なれる' para expresar la capacidad de volverse más fuerte

  ➔ '強くなれる' (puede volverse más fuerte) está en forma potencial, que indica capacidad o posibilidad.

• I’ll, Fight my memories

  ➔ Uso del futuro simple con 'will' para expresar intención o decisión

  ➔ La expresión 'I’ll, Fight my memories' indica la decisión o resolución del hablante de enfrentar sus recuerdos en el futuro.

• 愛してくれる人はいないと

  ➔ Uso de la forma potencial de 'くれる' para indicar acciones que alguien realiza para el hablante

  ➔ '愛してくれる' se refiere a alguien que realiza la acción de amar para el hablante, en forma potencial.

• 未来の私に 追いついてみせよう

  ➔ Forma volitiva 'みせよう' para expresar determinación o resolución

  ➔ '追いついてみせよう' usa la forma volitiva para expresar la determinación del hablante de alcanzar a su yo futuro.