Message – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

You make me lonely

Me haces sentir solo

簡単に

Fácilmente

You make me happy

Me haces feliz

一言で

Con una simple palabra

夕べの すれ違い

La despedida de anoche

まだまだ 埋まってない

Aún no se ha llenado

So I'm waiting ソワソワ Oh

Así que espero nerviosa, oh

Cuz I wanna feel you

Porque quiero sentirte

毎日 毎晩

Cada día, cada noche

早く繋がりたい

Quiero conectarme pronto

Just wanna get your message now,

Solo quiero recibir tu mensaje ahora,

message now

mensaje ahora

愛しくて…

Lo amo...

何気ない Messageを, messageを

Un mensaje simple, un mensaje

リピートして

Repite una y otra vez

アタシは Up & down

Estoy en altibajos

My tears will disappear!!

¡Mis lágrimas desaparecerán!

だからこそ Messageが

Precisamente por eso, tu mensaje

Believe it’s for real

Creo que es real

幾千の やりとりが

Mil intercambios

見えない LOVE 強くする

Fortalecen un amor invisible

意味が無いようで

Aunque parezca que no tiene sentido

一番大事かも

Quizás lo más importante

Wanna share our day day

Quiero compartir nuestro día

Please tell me your story

Por favor, cuéntame tu historia

聞きたいの。

Quiero escucharla.

格好悪くてイイ

Está bien si no es perfecto

Just wanna get your message now,

Solo quiero recibir tu mensaje ahora,

message now

mensaje ahora

愛しくて…

Te amo...

何気ない Messageを, messageを

Un mensaje simple, un mensaje

リピートして

Repite una y otra vez

アタシは Up & down

Estoy en altibajos

My tears will disappear!!

¡Mis lágrimas desaparecerán!

だからこそ Messageが

Precisamente por eso, tu mensaje

Believe it’s for real

Creo que es de verdad

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentirse triste porque no tiene amigos o compañía
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - una comunicación verbal, escrita o grabada enviada a o dejada para un destinatario
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas de tus ojos
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceptar algo como verdadero o real
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - quedarse en un lugar hasta que ocurra un evento esperado
share /ʃɛr/ A2	verb - tener una porción de (algo) con otros
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - de gran importancia o valor
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - dejar de ser visible
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - unir para proporcionar acceso y comunicación
story /ˈstɔːri/ A2	noun - una narrativa, ya sea verdadera o ficticia, diseñada para interesar, divertir o instruir al oyente o lector

Estructuras gramaticales clave

• You make me lonely

  ➔ Sujeto + verbo + objeto

  ➔ La frase usa una estructura simple de sujeto + verbo + objeto para expresar causalidad.

• Still not yet filled

  ➔ Adverbio + forma negativa del verbo

  ➔ La frase indica que la acción aún no se ha completado.

• I'm waiting

  ➔ Sujeto + estar + gerundio

  ➔ Expresa una acción que está ocurriendo actualmente.

• I wanna feel you

  ➔ Contracción informal de 'quiero + sentirte'

  ➔ Usado en habla informal para expresar deseo o intención.

• My tears will disappear

  ➔ Sujeto + will + verbo en infinitivo

  ➔ Expresa intención o predicción futura, con 'will' indicando una acción futura.

• Believe it’s for real

  ➔ Verbo + pronombre + adjetivo o adverbio

  ➔ Expresa una creencia o convicción de que algo es genuino o verdadero.