Tail of Hope – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

初めて歩いた知らない道の上

Caminando por un camino desconocido por primera vez

蒼い風 新緑をくすぐり

El viento azul acaricia el nuevo brote

空を衝いた

Rasga el cielo

追いつこうとして

Intentando alcanzarlo

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Me caí, lloré, lloré y miré hacia arriba

目の醒めるような

Deslumbrante

何かが光って光って光って見えた

Algo brillaba, brillaba, brillaba

隠しきれない

No puedo ocultar

捨ててしまえない

No puedo desechar

ワタシのまま

Como soy

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

繋がっていく

Conectándose

この世界を

Este mundo

信じさせて

Déjame creer

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

Always same smileで行こう

Vamos con la misma sonrisa siempre

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

儚いからこそ

Justamente porque es efímero

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

No es que quiera mostrar a nadie lo que llevo dentro

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Se siente tan grande que duele y parece que va a estallar

晒してしまえば

Si lo expongo

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Alguien llorará, llorará, llorará por mí

でも無くならない

Pero no desaparecerá

だから笑って笑って笑っていたいの

Por eso quiero reír, reír, reír

誰も知らない

Nadie lo sabe

自分も知らない

Yo tampoco lo sé

ココロのまま

Como mi corazón

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

わかりあえない

No podemos entendernos

もどかしさも

La frustración también

チカラにして

La convertiré en fuerza

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

Always same smileで行こう

Vamos con la misma sonrisa siempre

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

苦しいからこそ

Justamente porque duele

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

気にすべきとこは

Lo que debería preocuparme

そこじゃない そこじゃない

No es eso, no es eso

追いかけるべきは

Lo que debería perseguir

それじゃない それじゃない

No es eso, no es eso

うまくいかなくって

No va bien

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

Después de todo, lloré, lloré, lloré y grité

気がすんだでしょ

Te sientes aliviado, ¿verdad?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Ya está bien, ríe, ríe, ríe

隠しきれない

No puedo ocultar

捨ててしまえない

No puedo desechar

ジブンのまま

Como soy

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

繋がっていく

Conectándose

この世界を

Este mundo

信じてみて

Intenta creer

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

Always same smileで行こう

Vamos con la misma sonrisa siempre

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

儚いからこそ

Justamente porque es efímero

Catch the tail of hope

Atrapa la cola de la esperanza

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
道 /michi/ A1	noun - camino
風 /kaze/ A1	noun - viento
光 /hikari/ A1	noun - luz
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
笑う /warau/ A2	verb - reír
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - conectar
儚い /hakanai/ B2	adjective - efímero
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - gritar
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar
捨てる /suteru/ B2	verb - tirar
まま /mama/ B2	noun - como está
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - frustración
チカラ /chikara/ C1	noun - poder, fuerza
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - está bien

Estructuras gramaticales clave

• 追いつこうとして

  ➔ Forma て + とする para expresar un intento de hacer algo

  ➔ "追いつこう" es la forma volitiva combinada con "とする," que significa "tratar de alcanzar"

• 信じさせて

  ➔ Forma causativa del verbo + て forma

  ➔ "信じさせて" es la forma causativa que significa "hacer que alguien crea"

• 隠しきれない

  ➔ Forma potencial negativa + きれない

  ➔ La frase significa "no poder ocultar completamente" o "no poder evitar mostrar"

• 度してみて

  ➔ Forma て + probar hacer algo

  ➔ "晒してしまえば" usa la forma condicional "ば" con "てみる" significando "si intentas exponerlo"

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ Repetir verbos + て para enfatizar la acción

  ➔ La repetición del verbo en forma て enfatiza la acción o emoción en curso

• 信じてみて

  ➔ Forma て + probar hacer algo

  ➔ "信じてみて" usa la expresión "intentar creer" combinando el verbo con みる