Milestone – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

自分のことでさえ 分からないのに

Hasta para entenderme a mí misma, todavía encuentro dudas.

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

Solo quiero que tú entiendas todo de mí.

言えないの 知ってるけど

Lo sé, no puedo decirlo.

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

Si pudiera transformar mi aliento blanco en forma, ¿quizás llegaría a ti...?

季節が移ろう度に

Cada vez que cambian las estaciones,

世界が感覚を追い越して行く

el mundo supera mis sentimientos.

そんな想いさえも

Incluso esos sentimientos,

瞬きの間の刹那に消えて逝く

desaparecen en un instante, en un pestañeo.

きづかずにいられれば それでよかった

Si pudiera no darme cuenta, estaría bien así.

立ち止まればふと 冬の気配

Al detenerme, de repente siento el ambiente de invierno.

季節が移ろう度に

Cada vez que cambian las estaciones,

世界が感覚を追い越して行く

el mundo supera mis sentimientos.

そんな想いさえ 消えないように

Para que ni siquiera esos sentimientos puedan desaparecer.

身体に心に 刻んで行く

Los llevo grabados en mi cuerpo y en mi corazón.

now hang on to this world

Ahora aférrate a este mundo.

すごく速いから

Es muy rápido,

涙も笑顔も忘れないように

para no olvidar ni lágrimas ni sonrisas.

季節が移ろう度に

Cada vez que cambian las estaciones,

世界が感覚を追い越したとしても

aunque el mundo supere mis sentidos.

揺るぎのない 胸のMilestone

Un hito firme en mi corazón,

その度 わたしが刻むから…

lo marcaré cada vez...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自分 /じぶん/ A2	noun - uno mismo
全て /すべて/ A2	noun - todo
季節 /きせつ/ B1	noun - estación
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
感覚 /かんかく/ B2	noun - sensación
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
瞬き /まばたき/ B2	noun - parpadeo
消える /きえる/ B1	verb - desaparecer
刻む /きざむ/ B2	verb - tallar, grabar
胸 /むね/ A2	noun - pecho
涙 /なみだ/ A1	noun - lágrima
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
速い /はやい/ A2	adjective - rápido
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - inmovible
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - hito

Estructuras gramaticales clave

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ forma やすい / ~のに / expresando contraste o resultado inesperado

  ➔ Expresa un contraste entre lo esperado y lo que realmente sucede.

• 季節が移ろう度に

  ➔ ~たびに / cada vez que / siempre que

  ➔ Indica que algo sucede cada vez que ocurre un evento determinado.

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / para ir / continuar haciendo algo

  ➔ Describe la acción de avanzar o continuar en una cierta dirección o estado.

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / indicando el destino o destino

  ➔ Marca el objetivo de la acción, como dónde o qué está siendo afectado.

• 今 hang on to this world

  ➔ aferrarse a / mantener firmemente

  ➔ Mantenerse aferrado a algo, tanto física como metafóricamente.

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / para que / de modo que

  ➔ Expresa el propósito o la intención de hacer algo.

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / partícula posesiva o descriptiva

  ➔ Indica posesión o relación descriptiva entre sustantivos.