Possibility – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA,三浦大知

Letras y Traducción

[Español]

Antes de que el amor se termine

Último momento

Pasamos buenos momentos y nos conocíamos

¿Habría cambiado esta situación si tuviéramos la posibilidad?

Solo dime qué piensas sobre esto (¿Por qué dijimos adiós?)

Me gustaba tu sonrisa

También me gustaban tus bromas tontas

Se acercan pasos inquietantes

¿Quién se dio cuenta primero?

Sin importar qué hagamos, estamos inseguros todo el tiempo

Una relación donde renunciamos a llenar la brecha

Pensar que mañana seremos desconocidos

Que todo desaparezca por completo

Aún balanceando el péndulo

La cuerda que sigue la última esperanza

¿Por qué se rompe de repente?

Esto casi me rompe el corazón

La determinación que conseguimos tras probar y errar por el bien del otro

Lo sé, pero aún dudo

¿Realmente estuvo bien esto?

Quizás tuvimos la posibilidad

Extender la mano y tocar la mejilla

Así, la temperatura corporal sube rápidamente a 40°C

Así éramos cuando nos conocimos

Pero ahora todo cambió

Las palabras que neutralizan el veneno en el corazón son

Aunque pasen por el filtro de los recuerdos

Siguen viéndose borrosos y no puedo encontrarlos

Aún balanceando el péndulo

La cuerda que sigue la última esperanza

¿Por qué se rompe de repente?

Esto casi me rompe el corazón

La determinación que logramos intentando por el bien del otro

Lo sé, pero todavía dudo

¿De verdad estuvo bien esto?

Quizás tuvimos la oportunidad

Si hubiera podido explicar cuidadosamente las señales peligrosas

Quizás habríamos podido evitar malentendidos pequeños y este final

La actitud poco clara fue fatal

Quiero que quede como un recuerdo bonito

Creí que no había otra opción más que esta

Vamos, hazme creer que fue lo mejor

No seas tan amable, no soy miserable... (No llores... No llores, bebé)

Si te digo que no soy nada sin tu amor

Sin ti, no tiene sentido

Aún balancea el péndulo

La cuerda que sigue la última esperanza

¿Por qué se rompe de repente?

Esto casi me rompe el corazón

La determinación que logramos tras intentar por el bien del otro

Lo sé, pero aún dudo

¿Realmente estuvo bien esto?

Quizás tuvimos la oportunidad

Soñábamos

Juntos siempre

Celebrando varios cumpleaños

Para que no se rompa

Baby, ya no se puede cumplir pero

Nunca cambiaré mi amor

[Japonés]

愛が途絶えてしまう前

最後の時間

We spent good times and we knew each other

Had this situation changed if we had the possibility

Jus' talk to me how you think about it (Why did we say gooddbye)

笑顔が好きだった

つまらない冗談も好きだった

近づく不穏な足音

はじめに気づいたのはどっち？

何しても四六時中 不安定

溝埋めること放棄した関係

明日になれば他人だなんて

全て消えてしまえばいい

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

手を差し伸べ 頬に触れて

そうすれば体温は一気に40℃

出会った頃の二人はそんな感じ

でも様変わり

心に潜む毒 中和する言葉は

思い出というフィルター通しても

遠く霞んで見当たらないんだ

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

危険な予兆 丁寧に説明できていたら

些細な誤解とこの結末は回避できたはず

不透明な態度が致命的

綺麗な記憶として残したいから

この選択しかなかったんだと

ねえ 強く そう思わせて

優しくしないで 惨めじゃない… (Don't cry... Don't cry baby)

If I told you that I'm nothing without your love

あなたじゃなければ意味がない

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

夢見てたんだ

ずっと 一緒に

いくつものBirthday重ね

壊れないように

Baby もう叶わないけど

Never gonna change my love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
可能性 /kanousei/ B1	noun - posibilidad
不安定 /fuantei/ B2	adjective - inestable
試行錯誤 /shikou sakugo/ C1	noun - prueba y error
覚悟 /kakugo/ C1	noun - determinación
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
選択 /sentaku/ B2	noun - elección
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
夢 /yume/ A1	noun - sueño
強く /tsuyoku/ B1	adverb - fuertemente
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
壊れる /kowareru/ B2	verb - romperse
説明 /setsumei/ B2	noun - explicación

Estructuras gramaticales clave

• Had this situation changed if we had the possibility

  ➔ Condicional pasado (situaciones irreales en pasado)

  ➔ Utiliza 'had' + participio pasado para expresar una situación hipotética en el pasado.

• If I told you that I'm nothing without your love

  ➔ Oración condicional tipo II con 'if' + pasado simple y 'would' en la main clause

  ➔ Expresa situaciones hipotéticas contrarias a la realidad usando 'if' con pasado y 'would' en la principal.

• 最後の望みを辿る糸

  ➔ Uso de una oración subordinada con un verbo para describir 'seguir' la esperanza final

  ➔ La frase describe la acción de seguir o trazar una esperanza u objeto, implicando estructura de oración subordinada.

• この選択しかなかったんだと

  ➔ Uso de 'しか' para indicar 'solo' o 'nada más que' + pasado

  ➔ Expresa que no había otra opción más que la elegida, usando 'しか' con pasado.

• Never gonna change my love

  ➔ 'gonna' como contracción de 'going to' para indicar intención futura

  ➔ Forma coloquial de 'going to' usada para expresar intención futura o promesa.