BUMP BUMP! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA, VERBAL(m-flo)

Letras y Traducción

[Español]

Hay tantas cosas imposibles

Incluso cuando parece que me pierdo

Me doy cuenta de que ya todo son MEMORIAS

Ya lo he olvidado, voy a BRILLAR

Voy a rockear ahora,

Toma tu lugar y consigue la antigua CORONA

Soy tan internacional, todo natural

MC amante de la comida, ¡necesito PAN!

Oh, mi estilo de rap es nuclear

¿Qué es eso de generación? Ustedes están hablando

Solo están hablando, pero nosotros estamos caminando

Alfombra roja, consigue el premio

Relájate como un anciano de Miami

Súper brillante... NO SOY UNA BROMA

Pero soy divertido, SOY EL MEJOR

¿Es esto 2009?

Casi todos son iguales

Champán y VIP

BoA, ¡sí, sí! Juntos

¡Salud! ¡FESTEJEMOS!

Dicen eso, pero lo siento

No me importa

Si me invitas

Hazlo un regalo...

OH-OH-OH-OH-OH

¡De cualquier manera! ¡De cualquier manera!

OH-OH-OH-OH-OH

Es muy insistente~

OH-OH-OH-OH-OH

Antes me ignoraban...

OH-OH-OH-OH-OH

Aunque tenga una cara común

Podría ser Cenicienta mañana

Porque no se sabe, esta VIDA es una MELODÍA

Con solo un poco de MAGIA, voy a BRILLAR

BUMP BUMP... siempre lo hago así

SÍ, SÍ... dejándome llevar

BUMP BUMP... de manera casual

SÍ, SÍ... aunque lo estoy haciendo

BUMP BUMP...

Dime

¿Hay reglas en este mundo?

Es un poco casual, pero MI CAMINO

No es fácil, soy yo...

Cada vez el guion es el mismo

¿Qué tipo? ¿Qué es eso?

No soy A, ni B, ni O

B-o-A... ¿OK?

Ten cuidado cuando estés bebiendo demasiado

Ese chiste es viejo~

Es aburrido, así que di ADIÓS

No necesito eso

OH-OH-OH-OH-OH

¿Qué harás? ¿Qué harás?

OH-OH-OH-OH-OH

Al final, estoy completamente SOLO

OH-OH-OH-OH-OH

Finalmente lo estoy viendo

OH-OH-OH-OH-OH

Hay tantas cosas imposibles

Incluso cuando parece que me pierdo

Me doy cuenta de que ya todo son MEMORIAS

Ya lo he olvidado, voy a BRILLAR

BUMP BUMP... siempre lo hago así

SÍ, SÍ... dejándome llevar

BUMP BUMP... de manera casual

SÍ, SÍ... aunque lo estoy haciendo

BUMP BUMP...

Dime

¿Hay reglas en este mundo?

Es un poco casual, pero MI CAMINO

No es fácil, soy yo...

Es obvio que esto es CALIENTE (CALIENTE)

Llegan a la escena, se DETIENEN (DETENCIÓN)

Los de PRAGA están llenos de estrellas, dicen ¿quién?

Se necesita a VERBAL para hacer una FIESTA (ROCK)

Sí... y hasta la mañana, hasta el final

De regreso, consigue GYUDON (DON)

Si quieres unirte, entonces BUMP (BUMP)

Esto es todo, chao chao

Aunque tenga una cara común

Podría ser Cenicienta mañana

Porque no se sabe, esta VIDA es una MELODÍA

Con solo un poco de MAGIA

Hay tantas cosas imposibles

Incluso cuando parece que me pierdo

Me doy cuenta de que ya todo son MEMORIAS

Ya lo he olvidado, voy a BRILLAR

BUMP BUMP...

SÍ, SÍ...

BUMP BUMP...

SÍ, SÍ...

BUMP BUMP...

SÍ, SÍ...

BUMP BUMP...

[Japonés]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - la capacidad mental o facultad de retener y revivir hechos, eventos, impresiones o ideas
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - emitir o reflejar luz
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - una reunión social de invitados
LIFE /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - el poder de influir aparentemente en eventos utilizando fuerzas misteriosas o sobrenaturales
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - una cubierta de suelo hecha de tela tejida gruesa
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - una cosa que alguien dice para causar diversión o risa
STOP /stɑːp/ A1	verb - dejar de moverse o hacer algo
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - no tener a nadie más presente
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - logrado sin gran esfuerzo
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - existente en o causado por la naturaleza; no hecho o causado por la humanidad
ROCK /rɑːk/ B1	verb - moverse de un lado a otro o de adelante hacia atrás
SPOT /spɑːt/ B1	noun - un lugar o ubicación particular
CROWN /kraʊn/ B2	noun - una diadema ornamental circular usada por un monarca como símbolo de autoridad

Estructuras gramaticales clave

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ Oración condicional de tipo 1 (If + presente simple, will + verbo)

  ➔ Utiliza "if" para expresar una condición posible o real en el futuro.

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ Contraste usando 'but' con cláusulas independientes

  ➔ "but" conecta dos ideas independientes para mostrar contraste.

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ Uso de 'if' para introducir preguntas indirectas o cláusulas condicionales

  ➔ 'if' introduce una condición o una pregunta que expresa incertidumbre.

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ Estructura causativa: 'It takes someone to do something'

  ➔ Expresa que una acción requiere una persona o cosa específica.

• This life's a melody.

  ➔ Uso de 'a' como artículo indefinido antes de una frase nominal con significado figurado

  ➔ Usar el artículo indefinido 'a' para simbolizar un concepto abstracto o un significado metafórico.

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ Uso de 'Let's' para sugerencias, y 'if' para introducir preguntas indirectas

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir o invitar, mientras que 'if' introduce una condición o pregunta.