The Greatest – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA
• Álbum: The Greatest

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey, the greatest

Hey, el más grande

日々は噴き出すChampagne

Los días brotan Champagne

祝っていく (Oh na na na, hey)

Vamos a celebrarlo (Oh na na na, hey)

Do you know? 今は自分をもっと愛するパラダイム

¿Sabes? Ahora es un paradigma de amarme más

待ちに待った時代じゃない？

¿No es la era que tanto esperabas?

笑顔を偽っていないで（今日の君が

No finjas una sonrisa (Hoy tú

自分史上最高の自分には変わらないEveryday

No cambiarás a tu mejor versión de todos los tiempos, cada día

(Time to get on)

(Es hora de avanzar)

You’re the greatest on my mind

Eres el más grande en mi mente

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Eres perfecto tal como eres, nadie puede igualarte

Greatest on my mind

El más grande en mi mente

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

No te preocupes por nada, ama más a ti mismo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. en mi mente G.R.E.A)

未来はWill be alright

El futuro estará bien

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. en mi mente)

ブレない一切

Sin dudar en absoluto

You’re the greatest one

Eres el más grande

空を染めていくSunset

El atardecer tiñe el cielo

答えを問うMyself (Oh na na na, hey)

Preguntando la respuesta a mí mismo (Oh na na na, hey)

君が輝くから見える世界 一緒に踏み出していこう

El mundo que ves brillar es porque tú brillas, avancemos juntos

ずっと高め合っていたくて（今日も君が）

Quiero seguir elevándonos (Hoy tú)

解き放つMagic 奇跡が止まらないEveryday

Desata la magia, los milagros no se detienen, cada día

(Time to get on)

(Es hora de avanzar)

You’re the greatest on my mind

Eres el más grande en mi mente

做你自己就是完美的存在 所有人都獨一無二Only one　

Ser tú mismo es ser perfecto, todos son únicos, solo uno

Greatest on my mind

El más grande en mi mente

何も気にしなくていいから もっと愛をそそいで

No te preocupes por nada, ama más

胸の奥にYeah 閉じ込めていた

En lo profundo de mi pecho, sí, lo había guardado

涙のわけが 言葉になった瞬間から

La razón de las lágrimas se convirtió en palabras desde el momento

(G.R.E) 動き出す明日 (G.R.E) You don’t care 　

(G.R.E) Mañana comienza a moverse (G.R.E) No te importa

You’re the greatest on my mind

Eres el más grande en mi mente

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Eres perfecto tal como eres, nadie puede igualarte

Greatest on my mind

El más grande en mi mente

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

No te preocupes por nada, ama más a ti mismo

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

(G.R.E.A.T.E.S.T. en mi mente G.R.E.A)

未来はWill be alright

El futuro estará bien

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

(G.R.E.A.T.E.S.T. en mi mente)

ブレない一切

Sin dudar en absoluto

You’re the greatest one

Eres el más grande

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
greatest /ˈɡreɪtəs/ B2	adjective - el/la más grande
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
paradigm /ˈpærədaɪm/ B2	noun - paradigma
smile /smaɪl/ A2	noun - sonrisa verb - sonreír
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - magia adjective - mágico
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - mañana
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - hermoso/a
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Do you know?

  ➔ Pregunta interrogativa usando 'do' para el presente simple.

  ➔ 'Do' se usa para formar preguntas en el presente simple para la mayoría de los sujetos.

• You’re the greatest on my mind

  ➔ Contracción de 'you are' a 'you're' usando el presente.

  ➔ 'You're' es la contracción que combina 'you' y 'are'.

• The future will be alright

  ➔ Usando 'will' para expresar el futuro simple indicando certeza o promesa.

  ➔ 'Will' es un verbo modal que indica acciones o decisiones futuras.

• 自分史上最高の自分には変わらないEveryday

  ➔ Uso de 'には' para indicar un objetivo o comparación en japonés.

  ➔ 'には' es una partícula en japonés que marca el objetivo o la comparación de una oración.

• 何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

  ➔ Uso de 'なくていい' para expresar 'no tienes que' o 'está bien no hacer'.

  ➔ 'なくていい' significa 'no hay necesidad de' o 'está bien no hacer'.

• 答えを問うMyself

  ➔ Uso de 'を問う' para indicar preguntar o cuestionar algo.

  ➔ 'を問う' significa 'preguntar' o 'cuestionar' en japonés.