Kiss My Lips – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA
• Álbum: Kiss My Lips

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ハットにサングラス 隠しても隠しきれない

Aunque lleve sombrero y gafas de sol, no puedo esconderlo todo

自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

Hasta yo misma tengo miedo, esto no soy yo

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

ウラハラなココロで近づいて離れて

Con un corazón oculto, me acerco y me alejo

背中越しの I love you

Te digo I love you desde la espalda

聴こえてるでしょう

Lo oyes, ¿verdad?

ウラハラなココロで近づいて離れて

Con un corazón oculto, me acerco y me alejo

想像以上揺れるココロ

Un corazón que tiembla más de lo que imaginaba

I NEED YOUR ATTENTION

NECESITO TU ATENCIÓN

BABY COME AND KISS MY LIPS

BABY, VEN Y BESAME LOS LABIOS

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

No hagas como si no notaras más, no te vayas, oh

その気がないならそう言って Baby

Si no tienes intención, dímelo, baby

嫌いよ からかわれるのは Oh

No me gusta que me burlen, oh

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

SI ME DEJAS ACERCARTE

素直になって本当は

Sé honesta, en realidad

気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)

Ya sabes, ¿verdad? (MI CORAZÓN TUS LABIOS)

もしワタシを逃したらきっと

Si me dejas escapar, seguro

後悔するから お大事に

Vas a arrepentirte, cuídate mucho

ウラハラなココロで近づいて離れて

Con un corazón oculto, me acerco y me alejo

遠ざかる距離だけ愛しい

La distancia que se aleja, solo la adoro

知ってるんでしょう

Lo sabes, ¿verdad?

ウラハラなココロで近づいて離れて

Con un corazón oculto, me acerco y me alejo

Ah すべてを手に入れたくなるの

Ah, quiero tenerlo todo

BABY COME AND KISS MY LIPS

BABY, VEN Y BESAME LOS LABIOS

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

No hagas como si no notaras más, no te vayas, oh

その気がないならそう言って Baby

Si no tienes intención, dímelo, baby

このまま引けなくなるわ Oh

Quedarme así no puedo dejarlo ir, oh

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

COME AND KISS MY LIPS

VEN Y BESAME LOS LABIOS

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Si me dejas acercarte

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
close /kloʊs/ B1	adjective - cerca verb - cerrar
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - atención
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distancia
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar noun - lamento
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - imaginar
hide /haɪd/ B2	verb - esconder
fear /fɪr/ B2	noun - miedo verb - temer
baby /ˈbeɪbi/ B2	noun - bebé noun - cariño
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distancia

Estructuras gramaticales clave

• 自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

  ➔ El uso de 'くらい' para indicar un grado o extensión.

  ➔ En esta línea, el hablante expresa que tiene miedo hasta el punto de que siente que no es ella misma.

• I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

  ➔ El uso de 'wanna' como una contracción informal de 'want to'.

  ➔ Esta línea muestra un deseo de entender los sentimientos de la otra persona.

• ウラハラなココロで近づいて離れて

  ➔ El uso de 'で' para indicar el medio o método.

  ➔ Esta línea describe el acto de acercarse y distanciarse emocionalmente.

• I NEED YOUR ATTENTION

  ➔ El uso de 'need' para expresar necesidad.

  ➔ Esta línea indica un fuerte deseo de la atención de la otra persona.

• これ以上気付かないふりして行かないで Oh

  ➔ El uso de 'ふりして' para indicar que se está fingiendo o simulando.

  ➔ Esta línea expresa una súplica para no fingir que no se sabe más.

• もしワタシを逃したらきっと

  ➔ El uso de 'もし' para introducir una cláusula condicional.

  ➔ Esta línea establece una situación hipotética sobre perder una oportunidad.

• このまま引けなくなるわ Oh

  ➔ El uso de 'なる' para indicar un cambio de estado.

  ➔ Esta línea sugiere que el hablante siente que no puede retroceder de sus sentimientos.