永遠 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

私の指はきっと君の頬にそっと

Mis dedos seguro tocarán suavemente tu mejilla

触れるためだけにあって

Solo para tocar

触れるためだけにあって

Solo para tocar

輝く月はきっと君と一緒にずっと

La luna brillante seguro estará siempre contigo

見上げるためだけにあって

Mira hacia arriba solo para estar

見上げるためだけにあったの

Mira hacia arriba solo para estar

くじけそうなときにいつも隣にいて

Cuando me siento derrotada, siempre estás a mi lado

笑ってくれた君はもういないんだ

Tú, que siempre me sonreías, ya no estás

ポロポロ手のひらから

De la palma de mi mano

零れる悲しみ my love

Se derrama la tristeza, my love

今夜この街で

Esta noche en esta ciudad

たぶん私が一番泣いている

Probablemente soy la que más llora

君に愛されたから

Porque me amaste

私は私になれた

Pude ser yo misma

季節(とき)を運ぶ風よ

Viento que lleva las estaciones

どうかあの日の永遠を還して

Por favor, devuelve la eternidad de aquel día

bye bye bye

Adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye

¿Por qué dijiste adiós, adiós?

Why did you say bye bye

¿Por qué dijiste adiós, adiós?

あの頃二人いつも聴いてた曲が

La canción que solíamos escuchar juntos

ふっと街角に流れてる

De repente suena en la esquina de la calle

イヤホーン片っ方ずつで

Con auriculares, uno en cada oído

君が突然強く引っ張るからね

Tú me jalabas fuerte de repente

ちょっと耳から外れちゃって

Y se salió un poco de mi oído

私が怒るとふざけて･･･

Y cuando me enojaba, te burlabas...

不意に君と目が合って

Y de repente nuestros ojos se encontraron

唇を重ねた

Y nuestros labios se unieron

ずっと私を守るって言ったのに

Me dijiste que siempre me protegerías

ネイビーブルーの空

En el cielo azul marino

そっと手を伸ばしてみる

Y extendí suavemente mi mano

張り裂けそうな胸

Mi corazón a punto de estallar

もう一度ただ抱きしめて

Solo abrázame una vez más

あのとき素直になれば

Si hubiera sido honesta en ese momento

こんなことにならなかった？

¿No habría pasado esto?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Desperté y todo fue un sueño

そしてまたふざけて

Y de nuevo te burlaste

bye bye bye

Adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye

¿Por qué dijiste adiós, adiós?

道行く人をぼんやり見ていた

Mira a la gente que pasa por la calle

君と歩いたプラタナス並木

El paseo de plátanos que caminamos juntos

今度パスタ作ってって

La próxima vez haremos pasta

来年旅行しようって

Y el próximo año viajaremos

ずっと私を守るって言ったのに

Me dijiste que siempre me protegerías

ポロポロ手のひらから

De la palma de mi mano

零れる悲しみ my love

Se derrama la tristeza, my love

今夜この街で

Esta noche en esta ciudad

たぶん私が一番泣いている

Probablemente soy la que más llora

君に愛されたから

Porque me amaste

私は私になれた

Pude ser yo misma

季節(とき)を運ぶ風よ

Viento que lleva las estaciones

どうかあの日の永遠を

Por favor, devuelve la eternidad de aquel día

ネイビーブルーの空

En el cielo azul marino

そっと手を伸ばしてみる

Y extendí suavemente mi mano

張り裂けそうな胸

Mi corazón a punto de estallar

もう一度ただ抱きしめて

Solo abrázame una vez más

あのとき素直になれば

Si hubiera sido honesta en ese momento

こんなことにならなかった？

¿No habría pasado esto?

目覚めたらすべてが夢であってよ

Desperté y todo fue un sueño

そしてまたふざけて

Y de nuevo te burlaste

bye bye bye

Adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye

¿Por qué dijiste adiós, adiós?

bye bye bye

Adiós, adiós, adiós

Why did you say bye bye

¿Por qué dijiste adiós, adiós?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
指 /ゆび/ A1	noun - dedo
君 /きみ/ A1	noun - tú
触れる /ふれる/ B1	verb - tocar
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
愛 /あい/ A2	noun - amor
風 /かぜ/ A2	noun - viento
胸 /むね/ A2	noun - pecho
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
街 /まち/ A1	noun - calle
時 /とき/ A1	noun - tiempo
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
守る /まもる/ B1	verb - proteger
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
素直 /すなお/ B2	adjective - sincero
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
目覚める /めざめる/ B2	verb - despertar
永遠 /えいえん/ B2	noun - eternidad

Estructuras gramaticales clave

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ Cláusula de propósito (ために)

  ➔ La frase "ためだけに" indica el propósito de la acción, que es tocar la mejilla.

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ Forma causativa (から)

  ➔ El uso de "から" indica la razón por la cual el hablante se convirtió en sí mismo, que es debido a ser amado.

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ Forma condicional (たら)

  ➔ La frase "たら" indica una condición, sugiriendo que si el hablante se despierta, todo debería ser un sueño.

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ Forma de pasado continuo (ていた)

  ➔ La frase "ていた" indica una acción que estaba en curso en el pasado, refiriéndose a las canciones que solían escuchar.

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ Caso vocativo (よ)

  ➔ El uso de "よ" es una partícula vocativa utilizada para llamar o dirigirse a alguien o algo, en este caso, al viento.

• 張り裂けそうな胸

  ➔ Sustantivo adjetival (そうな)

  ➔ La frase "そうな" se utiliza para describir un estado o condición, indicando que el pecho se siente como si estuviera a punto de estallar.

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ Acción inesperada (不意に)

  ➔ El término "不意に" indica que la acción de encontrarse con los ojos y besarse fue inesperada.