First Time – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA
• Álbum: WHO'S BACK？

Letras y Traducción

[Español]

Intenta qué puede nacer por primera vez

Intenta un futuro que sigue cambiando

Sin darme cuenta, en una vitrina mis sueños

Los pongo en orden y los miro bonito

Si los toco, seguramente se romperán

No son solo sueños, son los míos

Buenos días, en serio, hoy también me voy

El principio es como siempre

Pero hoy no es ayer

Todo, eso es por primera vez

Intenta qué puede nacer por primera vez

¿Por qué no lo intentas por primera vez?

Cuanto más sueños, más en cualquier momento

Los saqué, aunque...

¿Por dónde empiezo?

Lo efímero y lo doloroso también

Porque ahora sé ambas cosas

Vamos a empezar desde un día de descanso

No tienes que forzarte

Seguramente hay cosas que puedes hacer

Porque el tiempo ha pasado

Sin importar tu edad

No hay límites

Si no lo decides tú

No importa si se ríen de mí

Aunque cometa errores, está bien

No pierdas la oportunidad de mostrarlo

Intenta qué puede nacer por primera vez

¿Por qué no lo intentas por primera vez?

Cuanto más sueños, más en cualquier momento

Intenta qué puede nacer por primera vez

¿No quieres saber?

Un futuro que sigue cambiando

[Japonés]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
生まれる /umare ru/ B1	verb - nacer
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sueño
壊れる /kowareru/ B1	verb - romperse
行く /iku/ A1	verb - ir
今日 /kyou/ A1	noun - hoy
切ない /setsunai/ B2	adjective - doloroso
無理 /muri/ B2	noun - imposible
時間 /jikan/ A2	noun - tiempo
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
笑う /warau/ A2	verb - reír
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - límite

Estructuras gramaticales clave

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ Usar '何が' como sujeto en una pregunta o afirmación, junto con '生まれる' (nacer / originarse).

  ➔ '何が' significa 'qué' como sujeto en la oración, indicando qué será nacido o creado.

• Try 変わり続ける未来

  ➔ Usar el verbo '変わり続ける' (seguir cambiando) como adjetivo que describe '未来' (futuro).

  ➔ '変わり続ける' significa 'seguir cambiando', describiendo la transformación continua del '未来' (futuro).

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか' como adverbio que significa 'sin que te des cuenta', seguido de 'に' para indicar lugar o contexto.

  ➔ 'いつのまにか' significa 'sin que te des cuenta' o 'sin saberlo', indicando que algo sucede de manera sutil o sin aviso.

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ Usar '並べて' (forma te de '並べる', ordenar) seguido de '眺めてる' (forma contracted de '眺めている', estar mirando).

  ➔ '並べて' es la forma en te de '並べる', que significa 'ordenar', y '眺めてる' es la forma contraída de '眺めている', que significa 'estar mirando'.

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ Usar 'できることが' con 'はず' para expresar expectativa o certeza de que 'debería' haber algo que se puede hacer.

  ➔ 'できることが' significa 'las cosas que se pueden hacer', y 'はず' indica expectativa o certeza de que esas cosas existen o sucederán.

• 笑われてもいい

  ➔ Usar '笑われても' con 'いい' para indicar 'está bien incluso si te están riendo', enfatizando aceptación.

  ➔ '笑われても' combina la forma condicional de '笑われる' (ser objeto de burla) con 'も' que significa 'incluso si', y 'いい' que significa 'está bien' o 'ok'.