Jazzclub – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Hey master 今夜は特別なの

Hey maestro, esta noche es especial

なんて素敵な夜なのかしら

Qué noche tan maravillosa

大好きなあの人が結婚したの

A esa persona que amo se casó

幸せそうだったの

Parecía tan feliz

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Con el cabello suelto, en un taxi hacia el jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Haz que vuelva a ser yo, Jazz, jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Sabía que no podía ser realidad

期待してたの ほんの少しね

Tenía pocas expectativas, solo un poco

思いどおりにいかないことばかりで

Todo no sale como quiero

慣れてはいるけど

Ya me he acostumbrado

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Antes de que no pueda sonreír bien, en un taxi hacia el jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Déjame bailar siendo yo de verdad, Jazz, jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

La ciudad brilla a través de la ventana, en un taxi rumbo al jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Haz que vuelva a ser yo, Jazz, jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
master /ˈmæstər/ B2	noun - una persona con control o autoridad sobre otros
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor, mayor o diferente de lo habitual
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - un coche que transporta pasajeros por una tarifa
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir luz
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - volver a un lugar
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - pensar que algo sucederá
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad
play /pleɪ/ A1	verb - participar en una actividad por diversión
jazz /dʒæz/ B2	noun - un tipo de música caracterizada por la improvisación

Estructuras gramaticales clave

• 今夜は特別なの

  ➔ El partículo de tópico は con un sustantivo + なの para explicación o énfasis

  ➔ は marca el tema de la oración; なの añade un matiz explicativo.

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ ¡Qué + adjetivo + な! expresa admiración o sorpresa

  ➔ ¡Qué! expresa una emoción fuerte como sorpresa o admiración, seguido de un adjetivo + な.

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ Adjetivos な + の para nominalizar y indicar relación de posesión

  ➔ El patrón adjetivos な + の nominaliza el adjetivo y a menudo indica posesión o descripción.

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった para indicar apariencia o sensación en pasado

  ➔ そう se usa con だった para expresar que algo parecía de cierta manera en pasado.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ en + frase nominal + で para indicar causa o razón

  ➔ La partícula に indica causa o razón, especialmente con frases como ことばかりで que significa 'solo cosas que...'

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる para indicar un estado o condición que se ha logrado o que continúa

  ➔ てはいる indica un estado o condición que se ha logrado o que continúa, a menudo traducido como 'haber estado haciendo'

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の conecta sustantivos, aquí '本音の私' significa 'yo verdadero,' con で indicando 'usando' o 'como.'

  ➔ La partícula の conecta '本音' (verdaderos sentimientos) y '私' (yo), formando un sustantivo compuesto, y で indica 'como' o 'por medio de.'