AMOR – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

まるでドラマのワンシーン

Como una escena de una novela

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

Tus labios en cámara lenta se difuminan (no quiero escuchar)

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

Aunque mi corazón dice otra cosa, diciendo en valiente adiós, todavía no quiero decirlo (rebobina el tiempo)

会えない時間が 愛を育てるなんて

Decir que el tiempo sin verte hace crecer nuestro amor

ただの 言い訳だね

Solo es una excusa, verdad

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

Si deseas verme, ven a mí enseguida

だけど 出来ないのは why, why, why?

Pero ¿por qué no puedo hacerlo, por qué, por qué, por qué?

大人になりきれなくて

Porque no puedo crecer completamente

貴方に愛されたくて

Quiero ser amado por ti

何度傷ついたって again, again, eh

Aunque me hiera muchas veces, again, again, eh

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

Deseo incluso las falsas mentiras suaves, esta noche está bien

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

La llama que arde, quema nuestro corazón, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Susúrrome te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Con el cabello al viento, al ritmo de la pasión, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos miramos a los ojos, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Susúrrome, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

Aunque no quiero aferrarme, quiero que me beses, oye

視線で送るこの secret sign

Transmito esta señal secreta con la mirada

駆け引きしては 試してたのは

Jugando a las preguntas, estaba probando

本当の 純粋な想いじゃない why?

¿No son realmente sentimientos puros, por qué?

子供じみた恋をして

Teniendo un amor infantil

貴方を振り回したね

Te hice dar vueltas

何度傷つけたって again, again, eh

Aunque te haya lastimado muchas veces, again, again, eh

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

Deseo demasiado, las mentiras tristes no las necesito esta noche

Caliente

Caliente

重なり合う影 心を映して amor

Las sombras que se superponen reflejan nuestros corazones, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Susúrrome te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

Las mejillas enrojecidas por el flujo de la pasión, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos miramos a los ojos, te amo

...

...

二人眺めた海は 永遠に思えて

El mar que contemplamos juntos parecía eterno

何もかもが幻だった

Todo fue solo una ilusión

はらりと落ちる涙の雫

Las lágrimas que caen suavemente

時を止めて

Detén el tiempo

Caliente

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

La llama que arde, quema nuestros corazones, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Susúrrome te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Con el cabello al viento, al ritmo de la pasión, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Nos miramos a los ojos, te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Susúrrome te amo

...

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

Susurro, te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - drama
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - labios
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - corazón, mente
愛 (ai) /äi/ A2	noun - amor
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - tiempo
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - llama
髪 (kami) /kami/ A1	noun - pelo
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - ritmo
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - pasión
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - mirada
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - mar
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - mejilla
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - querer, solicitar, buscar, exigir

Estructuras gramaticales clave

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ Usando una oración subordinada introducida por "なんて" para expresar algo inesperado o humilde.

  ➔ "なんて" se usa aquí para indicar sorpresa o humildad acerca de que "el tiempo separado fomenta el amor".

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ Usando "と" para conectar dos ideas contrastantes: "el corazón" y "por detrás" (significando insinceridad).

  ➔ "と" es una partícula que aquí contrasta el sentir sincero del "corazón" con la expresión insincera de decir "adiós".

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ Uso del verbo "求める" en forma te + しまう para indicar una acción no deseada o habitual del hablante; junto con "でも" que significa "incluso".

  ➔ "求めてしまう" indica un deseo involuntario o habitual de buscar algo, incluso si es una mentira amable.

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ Usando la frase descriptiva o pasiva "振り乱した髪" para describir un cabello desordenado con un toque estético.

  ➔ "振り乱した" es un adjetivo que describe el cabello despeinado o desordenado, agregando un toque de caos pasional.