MASAYUME CHASING – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Español]

Perseguí un sueño y me perdí

En lo profundo del bosque de mi corazón

Un manantial más claro que un espejo

Refleja una sonrisa distorsionada

Las lágrimas derramadas (no llores)

No son ni oro ni plata

Son lágrimas comunes (caen de mis ojos)

Ni siquiera la diosa se da cuenta

Masayume chasing, chasing, supera más

El mejor de mi vida

Ahora estoy chasing, chasing, así lo dibujé

Conviértete en ti mismo y enciende el fuego en tu pecho

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Corre, héroe

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Enciende el fuego en tu pecho

Mi vida, sí

Cierra los ojos y escucha

Una voz que llama débilmente

En un bosque donde no debería haber nadie

El azul del cielo que miré hacia arriba

No volveré aquí (adiós)

La flor que huele dulce, llamada soledad

Es un veneno mortal

(Cayó del cielo)

En un mundo que florece

Adiós, changing, changing, supera más

El mejor de mi vida

Un cuadro changing, changing, así lo deseo

Se hará realidad, seguramente, enciende el fuego en tu pecho

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Corre, héroe

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Enciende el fuego en tu pecho

Hey, ya

Es realmente difícil

No sé quién soy realmente

Despierta y hazte

Repetir eternamente cada día, desvanecerse

De esta locura

No hay salida, cariño (no hay salida, cariño)

Solo puedo despertar (ve, tengo que ir ahora)

Bajo la brillante luz del sol de la mañana, enfoco mi vista

El futuro que vi aquel día está extendiendo sus brazos, oh

Masayume chasing, chasing, supera más

El mejor de mi vida

El tiempo chasing, chasing, así lo dibujé

Conviértete en ti mismo y enciende el fuego en tu pecho

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Corre, héroe

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Na-na-na-na-na (¡hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (¡oh!)

Enciende el fuego en tu pecho

...

[Japonés]

夢を追って迷い込んだ

心の森の奥

鏡より澄んだ泉

映るゆがんだsmile

こぼれた涙は (don't cry)

金でも銀でもなくて

ありふれた涙 (fall from my eyes)

女神も気づかない

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

今を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

My life, yeah

目を閉じて耳すませば

微かに呼ぶ声

誰もいないはずの森で

見上げた空の青

ここへは戻らない (goodbye)

孤独という名の猛毒の

甘く香る花

(Fell from the sky)

咲き誇る世界に

さよなら changing, changing 越えろもっと

自分史上最高の

絵画をchanging, changing そう願いは

かなうわきっと 照らせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

照らせ胸の火を

Hey もう

滅茶苦茶hardで

本との自分が誰だか

Wake upして make up

永遠毎日繰り返して fade out

こんな阿附から

No way, baby (no way, baby)

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

あの日に見た未来が手を広げてる oh

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

時を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろHero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 ゆめ A2	noun - sueño
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - perseguir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
flames /fleɪmz/ B2	noun - llama
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - espejismo
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - forjar
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - iluminar
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
brave /breɪv/ A2	adjective - valiente
soar /sɔːr/ B1	verb - elevarse
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - valor
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte

Estructuras gramaticales clave

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ Forma Te de los verbos para indicar razón/causa y efecto.

  ➔ 追って (otte) es la forma te de 追う (ou - perseguir). Aquí, significa "persiguiendo sueños, me perdí..."

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ Usando "より (yori)" para hacer comparaciones.

  ➔ 鏡**より**澄んだ泉 (kagami **yori** sunda izumi) significa "una fuente más clara **que** un espejo."

• 女神も気づかない

  ➔ La partícula "も (mo)" que indica "también/incluso".

  ➔ 女神**も**気づかない (megami **mo** kizukanai) significa "**incluso** la diosa no se da cuenta."

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ Uso de "史上 (shijou)" para significar "en la historia/alguna vez".

  ➔ 自分**史上**最高の (jibun **shijou** saikou no) significa "lo mejor **de mi vida hasta ahora**."

• ここへは戻らない

  ➔ Uso de "へ (e)" como una partícula direccional.

  ➔ ここ**へ**は戻らない (koko **e** wa modoranai) significa "No volveré **aquí**."

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ Uso de "わ (wa)" al final de una oración para expresar emoción o énfasis (típicamente usado por mujeres).

  ➔ かなう**わ**きっと (kanau **wa** kitto) significa "¡definitivamente se hará realidad, estoy segura!"

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ Uso de "～で (de)" para indicar una razón o causa.

  ➔ 滅茶苦茶hard**で** (mechakucha hard **de**) significa "porque es extremadamente difícil..."

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ Uso de "から (kara)" para indicar origen o punto de partida.

  ➔ こんな阿附**から** (konna obekka **kara**) significa "de esta adulación..."