スキだよ -MY LOVE- – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BoA

Letras y Traducción

[Español]

Hasta luego...

Esta noche también hice como que no me importaba y me despedí de ti.

¿Entonces no me besarás diciendo adiós?

Quiero que me tires de la mano.

Al mirar al cielo,

las estrellas se están riendo de mí.

Debería ser más honesta y abierta.

Pero no puedo, no puedo con alguien como tú.

Porque, en realidad, me gustas.

¿No te molesta sentir que te estoy elevando?

'Cause I'm in love

Aún no puedo decírtelo a ti.

No puedo dar un paso adelante, siendo así.

Quiero que sepas, y por eso pedí a esta estrella que veas.

Me apoyé en tu hombro mientras caminábamos juntos.

Siempre he estado robando miradas a tu perfil.

Quiero seguir mirándote, siempre.

Porque, en realidad, me gustas.

¿A ti no te molesta ser una chica libre?

Todo lo que necesito es tu amor.

No importa cuánto me enamore,

todavía no puedo decírtelo a ti.

¿Cómo puedo expresar estos sentimientos?

Cerré los ojos y pedí en la noche estrellada.

Por favor, si realmente existe un dios,

dame a él.

Mi amor, uh, mi amor, me gustas.

Por favor, oye, dios, por favor,

Realmente, todavía no puedo decírtelo a ti.

A las estrellas que pueden cumplir deseos en el mundo,

también pedí esta noche que te tenga.

love you

...

[Japonés]

またね...

今夜もそっけない振りして別れたの

じゃあなってキスもしないの？

この手を引っ張って欲しくって

空見上げれば

星たちが私を笑ってる

もっと素直になればいい

でもねできない アナタには

だってスキなんだよ

舞い上がるってイヤでしょ?

'Cause I'm in love

アナタにはまだ言えなくて

本当に踏み出せないこんな私を

知って欲しくてこの星空願ってみたの

並んで歩くアナタの肩にもたれたの

いつだってアナタの横顔を

ずっと盗んでみつめていたい

だってスキなんだよ

フリーなガールってイヤでしょ？

All I need is your love

どれだけ恋に落ちても

やっぱりアナタにはまだ言えない

どうやってこの想いを

星降る夜空へ目を閉じて願い掛けた

おねがいどうか神様がいるなら

彼をください

My love uh my love スキだよ

おねがい、ねぇ神様どうか

やっぱり本当に

アナタにはまだ言えないよ

世界中の叶う星に

今夜も願ってたの love you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - separarse, romper
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - beso verb - besar
手 (te) /te/ A1	noun - mano
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrella
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - reír
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - honesto, franco
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gustar noun - gusto
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - elevarse, remontarse
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - dar un paso adelante, comenzar
肩 (kata) /kata/ A2	noun - hombro
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - perfil (de la cara)
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - robar, hurtar
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amor, romance
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - Dios

Estructuras gramaticales clave

• て-form (te-form)

  ➔ La forma て se usa para conectar verbos, hacer solicitudes o describir acciones en curso.

  ➔ En la letra, "じゃあなってキスもしないの？" usa la forma て "なって" para conectar y formar una pregunta sobre besar.

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ La forma 〜たら expresa una condición o un cambio de estado cuando se cumple una condición.

  ➔ En "やっぱりアナタにはまだ言えない", la frase implica un sentimiento condicional, a menudo relacionado con 〜たら en contexto.

• 〜ても (even if, although)

  ➔ La forma 〜ても expresa concesión o contraste, significando "aunque" o "a pesar de".

  ➔ En "やっぱりアナタにはまだ言えない", la frase "やっぱり" combinada con 〜ても enfatiza el contraste emocional independientemente de los sentimientos.

• 〜たい (want to...)

  ➔ La forma 〜たい expresa el deseo del hablante de hacer algo.

  ➔ En "彼をください My love", el hablante expresa un deseo similar a 〜たい, indicando un anhelo de amor.

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ El verbo 願う expresa desear o rezar por algo.

  ➔ En "神様がいるなら彼をください", 願う se usa para expresar una oración o deseo a Dios.

• 〜から (because, from)

  ➔ La partícula 〜から indica causa o punto de inicio.

  ➔ En "おねがいどうか神様がいるなら彼をください", から introduce la razón "si Dios existe" para hacer una oración.