かくれんぼ – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里, 尾崎匠海, 藤牧京介
• アルバム: 壱

歌詞と翻訳

「かくれんぼ」は、別れ後の感情を繊細に描いた優里の代表曲です。この曲を聴くことで、日本語の比喩表現や感情の機微を学べます。特に「またね」や「かくれんぼ」といった言葉に込められた意味を深く理解することで、日本語のニュアンスを感じ取ることができます。また、TikTokや「THE FIRST TAKE」でのパフォーマンスが話題となり、多くのカバーや反応動画が生まれた特別な曲でもあります。

[日本語]

散らかったこの狭い部屋は

孤独と二人息が詰まる

文句を言いながら片づけてくれた君は出かけたまま

君に貰ったタンブラー

自由の女神のイラストも

部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

君はまたねって言ったよね

嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

そんな君が嘘をつくの？

僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

君の夢何度も僕は見るたびに

またかよって言葉をこぼして一人泣きまた夢の中に

部屋に隠れた面影たちは

簡単に見つけられるのに

君はさ隠れるのが上手だね

僕は目瞑って

膝抱えて まだ10秒

数え終わっていないのに

覗き見してズルしたから

君はどこかいなくなってしまったのかな

じゃんけんで負けて僕が鬼？

そんな上手に隠れないで

出てきてよ もういいだろ日が沈む

かくれんぼなんかしてないで

この声に答えてよ

もういいかい

もういいよ聞かせて

どこにいるの

バカだよなわかってるよバカさ

もう君からは僕を感じないんだ

君の頭の中は

満員まるで朝の小田急線

僕が乗り込む隙間なんて

ないのかな

ひとりにしないで

かくれんぼなんかしてないで

もういいよって早く言って

もういいかいその言葉が宙に舞う

かくれんぼなんかしてないで

まだだよって焦らさないで

もういいかい

もういいかい

グッバイ

主要な語彙

語彙	意味
かくれんぼ /kakura̠ɴbo̞/ A2	noun - かくれんぼ
狭い /se̞mai̯/ A2	adjective - 狭い
孤独 /ko̞do̞ku̟/ B1	noun - 孤独
寂しそう /sa̠mi̥ʃi̥so̞ː/ B1	adjective - 寂しそう
嘘 /uso̞/ A2	noun - 嘘
間違ってる /ma̠chi̥gat̚te̞rɯ̟/ A2	verb - 間違ってる
隠れる /ka̠gɛ̝rɯ̟/ A2	verb - 隠れる
上手 /dʑo̞ːzu̥/ A2	adjective - 上手
夢 /jume/ A1	noun - 夢
面影 /o̞mo̞ka̠ɡe̞/ B2	noun - 面影
覗き見 /no̞zo̞ki̥mi̥/ B1	verb - 覗き見
じゃんけん /dʑa̠ŋke̞ɴ/ A2	noun - じゃんけん
満員 /ma̠ŋi̥e̞ɴ/ B1	adjective - 満員
隙間 /suki̥ma̠/ B1	noun - 隙間
ひとり /hi̥to̞ri̥/ A1	noun - ひとり

主要な文法構造

• 散らかったこの狭い部屋は孤独と二人息が詰まる

  ➔ 名詞化 + 関係節 + 動詞

  ➔ 「散らかったこの狭い部屋は」という名詞化されたフレーズを主題とし、それと何が起こるかを説明しています。「は」は主題を表します。このフレーズは名詞として機能し、「詰まる」という動詞は孤独と息苦しさを表しています。

• 君に貰ったタンブラー自由の女神のイラストも部屋の隅で寂しそうな顔をしてる

  ➔ 過去受身 + 名詞 + 名詞 + 形容動詞名詞 + 動詞

  ➔ 「君に貰ったタンブラー」という表現は、受身形「貰った」を使って、タンブラーが「君」から*受け取られた*ことを示しています。「も」は強調で、イラストも含まれています。「寂しそうな顔をしてる」は、「～そうな」構文を使って、外見や推測を表しています。

• 君はまたねって言ったよね嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ

  ➔ 引用 + 疑問詞 + 条件形「～たら」+ 副詞 + 動詞

  ➔ 「君はまたねって言ったよね」の文末にある「よね」は、確認を求める助詞です。「嘘はやめてと口うるさく言ってたでしょ」は、「～たら」を使って、条件を表しています。「口うるさく」は、「しつこく」という意味の副詞です。

• そんな君が嘘をつくの？僕を一人置いていくなんて間違ってるよ

  ➔ 名詞 + 関係節 + 動詞 + 疑問符 + 名詞 + 動詞 + 否定 + 形容詞

  ➔ 「そんな君が嘘をつくの？」という疑問文は、疑問符「の」を使って、驚きや不信感を表現しています。「僕を一人置いていくなんて間違ってるよ」は、「～なんて」を使って、状況が特に悪いことを強調しています。