金木犀 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras y Traducción

[Español]

Desde la ventana, las luces de la ciudad que deslumbra

El sonido de la sirena y tu canción que se escuchan a lo lejos

Una respuesta barata y fabricada

Mi respiración se ahoga y me mareo

Oye, si tú estuvieras aquí, seguro

Me reiría pensando que no hay nada

Bailemos en la medianoche, a las 2 de la mañana

Tu palabra hace que mi corazón tiemble

Solo por ahora, esas excusas baratas

Seguiré engañado

Caminamos por una ciudad transparente, somos

Hacia donde suenan las voces, hacia donde podamos ir

Incluso si la tristeza cubre la noche

El dolor sin sitio sigue acompañando

...

Desde la ventana, el cielo que se difumina y el olor a kinmokusei

El sonido de la sirena y tu canción que se escuchan a lo lejos, se detuvieron

Un zumbido en los oídos no para de sonar

Es demasiado frágil y siento que voy a romperme

Oye, aunque esté a tu lado, seguro

Nada cambiará, eso lo sé bien

Bailemos en la medianoche, a las 2 de la mañana

Tu palabras hacen que la superficie se agite

Ese aroma que quedó en la habitación

Es como el kinmokusei

Caminamos por una ciudad transparente, somos

Hacia donde suenan las voces, hacia donde podamos ver

Aunque la soledad se funda en la noche

El dolor sin destino sigue acompañando

...

Vagando, dudando sin parar

Una y otra vez anhelando esa luz

Pero ya tengo que seguir adelante

Incluso con heridas, tengo que ir

Hacia donde escucho la voz

Bailemos en la medianoche, a las 2 de la mañana

Buscando la noche interminable y tu sombra

Improvisando, buscando y rompiendo, pero no importa

Puedo decir que no me importa

Oye, conviértete en uno con el kinmokusei, y di adiós

Usa tus palabras para liberar esta noche

Y en esas excusas baratas, quédate así

Me da igual ser engañado

Caminamos por una ciudad transparente, somos

Hacia donde suenan las voces, hasta más allá

Aunque la tristeza siga hasta la mañana

El dolor sin destino sigue acompañando

...

(Bailemos en la medianoche, a las 2 de la mañana)

...

[Japonés]

窓の外 眩んでしまうような街の明かり

遠く聞こえるサイレンと君の歌が響いていた

チープな作りのアンサー

息が苦しくて 吐き気がしそうだ

ねぇ 君がここにいたなら きっと

何もないんだと笑ってしまうだろう

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉に心が揺らいで

安っぽい言い訳も今だけは

騙されたままでいるから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ行ける方へ

悲しみが夜を包んでしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

窓の外 滲んでいく空と金木犀の匂い

遠く聞こえるサイレンと君の歌は止まった

耳鳴りが鳴り止まなくて

あまりにも脆くて 壊れそうだ

ねぇ 僕がそばにいたって きっと

何ひとつ変わりはしないことも

真夜中と踊ろう 午前2時

あなたの言葉で水面は揺らいで

この部屋に残った その香りは

まるで金木犀のように

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ ただ見える方へ

寂しさが夜に溶けていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

彷徨って さあ迷って

幾度となくその光りに憧れて

でも もう行かなくちゃな

傷を負ってまでも行かなくちゃな

声が聞こえる方へ

真夜中と踊ろう 午前2時

終わらない夜とあなたの影を

探して 彷徨って壊れても

構わないと言えるほどに

ねぇ金木犀と一つになって もうさようなら

あなたの言葉でこの夜を解いて

安っぽい言い訳にこのままずっと

騙されてもいいから

透明な街を歩いていくんだ 僕らは

音の鳴る方へ その先の方まで

悲しみが朝へ続いていってしまっても

寄る方なく痛みは寄り添っている

（真夜中と踊ろう 午前2時）

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
眩 /げん/ B1	verb - deslumbrar
サイレン /sai ren/ B1	noun - sirena
チープ /chīpu/ B2	adjective - barato
安っぽい /yasuppoi/ B2	adjective - de aspecto barato
透明 /tōmei/ B1	adjective - transparente
金木犀 /kinmokusei/ C1	noun - Osmanthus fragrans
彷徨 /hōkō/ B2	verb - vagar
憧れ /akogare/ B1	noun - anhelo
傷 /kizu/ A2	noun - herida
壊れ /koware/ A2	verb - romper
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - soledad
溶け /toke/ B1	verb - derretir

Estructuras gramaticales clave

• きっと

  ➔ Adverbio que indica certeza o una fuerte suposición, traducido como 'seguramente' o 'probablemente'.

  ➔ Se usa para expresar una alta probabilidad o certeza de que algo sucederá en el futuro.

• 歩いていく

  ➔ Frase verbal que significa 'caminar' o 'proseguir andando' en un sentido continuo o futuro.

  ➔ Indica la acción de caminar hacia adelante, a menudo con la idea de moverse hacia una meta o en una dirección específica.

• 騙されたままでいる

  ➔ Frase verbal que combina '騙された' (haber sido engañado) con 'ままでいる' (permanecer en un estado), expresando mantenerse en el estado de ser engañado.

  ➔ Expresa la idea de permanecer en un estado de engaño o desconocimiento, a menudo implicando el deseo de seguir en esa ilusión o condición.

• 寄る方なく痛みは寄り添っている

  ➔ Frase que usa '寄る方なく' (sin un lugar donde acudir) y '寄り添っている' (están abrazando o acompañando de cerca), expresando que el dolor acompaña o brinda consuelo sin un refugio específico.

  ➔ Transmite la idea de que el dolor está presente y acompaña sin un refugio o lugar específico al cual acudir.