มนตรา – Letras bilingües Thai/Español

• Por: KENG HARIT

Letras y Traducción

[Español]

Suplica, suplica al viento que pasa

Suplica, suplica a la luna, por favor

Suplico y hago una oración

Para que podamos seguir juntos

No importa cuánto tiempo pase, suplico que no te alejes de mi corazón

Oh, oraré

Para que no tengamos que separarnos

Oh, por favor, con mi corazón

Que no me abandones

Si existiera un hechizo que hiciera que no desaparezcas

Recitaría esa magia para tenerte a mi lado

Estoy dispuesto a todo

Si eso hace que no te alejes

Aunque no haya hechizos, usaré todo mi corazón

Lo daré todo, toda mi vida, para poder abrazarte

Si el cielo tuviera compasión

No me lleves lejos

No puedo perderte

Por favor, no me abandones

Oh, oraré

Para que no tengamos que separarnos

Oh, por favor, con mi corazón

Que no me dejes

Si hubiera un hechizo que hiciera que no desaparezcas

Recitaría esa magia para tenerte a mi lado

Estoy dispuesto a todo

Si eso hace que no te alejes

Aunque no haya hechizos, usaré todo mi corazón

Lo daré todo, toda mi vida, para poder abrazarte

Si el cielo tuviera compasión

No me lleves lejos

No puedo perderte

Por favor, no me abandones

Por favor, no me abandones

[Thai]

วอน วอนสายลมที่ผ่าน

วอน วอนฉันวอนพระจันทร์

วิงวอนและอธิษฐาน

ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

นานเท่าไร วอนให้ดวงใจไม่ห่าง

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โอม ฉันจะภาวนา

ให้เราไม่ต้องลาจากกันไป

โอม ขอวอนด้วยหัวใจ

ให้เธอไม่ทิ้งฉันไป

ถ้ามีเวทมนตร์คาถาที่ทำให้เธอไม่หายไป

ฉันจะร่ายมนตร์นั้นเพื่อได้มีเธออยู่ข้างกาย

ยอมฉันยอมทุกอย่าง

หากมันทำให้เธอไม่ห่างไป

แม้ไม่มีคาถา ฉันเองจะใช้ทั้งหัวใจ

ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

หากว่าฟ้าเห็นใจ

อย่าพาเธอจากฉันไป

เสียเธอไปไม่ได้

โปรดอย่าจากฉันไป

โปรดอย่าจากฉันไป

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
วอน /wɔːn/ A2	verb - rogando, implorando
สายลม /saːj lom/ A2	noun - viento
พระจันทร์ /praːt t͡ɕàn/ A2	noun - luna
อธิษฐาน /a.tʰí.tʰǎn/ B1	verb - rezar, desear
เคียงข้าง /kʰiǎŋ kʰàːŋ/ B2	adverb - juntos
หัวใจ /hǔa t͡ɕaj/ A2	noun - corazón
เวทมนตร์ /wēet mon/ B2	noun - magia
ร่ายมนตร์ /ráːj mon/ C1	verb - recitar un hechizo
กอด /gòt/ A2	verb - abrazar
ฟ้า /fáː/ A2	noun - cielo
เสียใจ /siǎː t͡ɕaj/ B2	adjective - triste

Estructuras gramaticales clave

• โอม ฉันจะภาวนา

  ➔ Marcador de futuro "จะ"

  ➔ La palabra "จะ" indica una acción futura: "Yo rezaré".

• ให้เรายังได้เคียงข้างกัน

  ➔ Estructura "ให้" + verbo (causativo/benefactivo)

  ➔ La partícula "ให้" introduce el resultado deseado: "que sigamos estar lado a lado".

• อย่าพาเธอจากฉันไป

  ➔ Imperativo negativo "อย่า" + verbo

  ➔ "อย่า" significa “no”, formando una prohibición: "No la dejes ir".

• หากว่าฟ้าเห็นใจ

  ➔ Condicional "หากว่า" (si)

  ➔ "หากว่า" introduce una hipótesis: "Si el cielo tiene compasión...".

• แม้ไม่มีคาถา

  ➔ Concesivo "แม้" (aunque)

  ➔ "แม้" indica concesión: "Aunque no haya hechizo...".

• ใช้หมดทั้งชีวิตเพื่อยังได้กอดเธอเอาไว้

  ➔ Cláusula de propósito "เพื่อ" (para)

  ➔ "เพื่อ" indica intención: "usaré toda mi vida **para** poder abrazarte".

• เสียเธอไปไม่ได้

  ➔ Potencial negativo "ไม่ได้" (no puede)

  ➔ "ไม่ได้" niega la capacidad: "No *puedo* perderte".

• ยอมฉันยอมทุกอย่าง

  ➔ Repetición del verbo para énfasis "ยอม...ยอม" (conceder, repetir)

  ➔ El verbo "ยอม" se repite para enfatizar: "Yo **concedo**, yo **concedo** todo".