云与海 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue

Letras y Traducción

[Español]

Las nubes en el horizonte, infinitas,

Contemplando esos ojos que miran a lo lejos.

El tiempo aún sigue su viaje,

¿Dejando las huellas de quién?

No es solo el coraje de anhelar.

Destinados a no poder acercarnos,

Guardar mi amor por ti como un secreto,

Temo molestarte y que te alejes para siempre,

Sin fin.

¡Cuánto anhelo sumergirme en el fondo del mar!

Y descansar suavemente,

Es la razón para calmar tu corazón.

Si todo en este mundo pudiera cruzar barreras y amarse,

También podría unir a la nube y el mar.

Olvidando lo lejos y peligroso de la orilla,

Todo es invisible.

Si los confines del mundo no se separaran ni fueran difíciles de soportar,

La humanidad al fin se mantendría unida.

No olvides su amor no correspondido.

...

Destinados a no poder acercarnos,

Guardar mi amor por ti como un secreto,

Temo molestarte y que te alejes para siempre,

Sin fin.

¡Cuánto anhelo sumergirme en el fondo del mar!

Y descansar suavemente,

Es la razón para calmar tu corazón.

Si todo en este mundo pudiera cruzar barreras y amarse,

También podría unir a la nube y el mar.

Olvidando lo lejos y peligroso de la orilla,

Todo es invisible.

Si los confines del mundo no se separaran ni fueran difíciles de soportar,

La humanidad al fin se mantendría unida.

No olvides su amor no correspondido.

Si todo en este mundo pudiera cruzar barreras y amarse,

También podría unir a la nube y el mar.

Olvidando lo lejos y peligroso de la orilla,

Todo es invisible.

Si los confines del mundo no se separaran ni fueran difíciles de soportar,

La humanidad al fin se mantendría unida.

No olvides su amor no correspondido.

...

[Chino]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 /yən²¹⁴/ A1	noun - nube
海 /hǎi⁵¹/ A1	noun - mar
眺望 /tiǎo²¹ wàng⁵⁵/ B1	verb - mirar a lo lejos
遠行 /yuǎn²¹ xíng⁵⁵/ B1	verb - viajar lejos
貪戀 /tān²¹ liàn⁵⁵/ B2	verb - ser reacio a separarse
註定 /zhù⁵⁵ dìng²¹⁴/ B2	verb - estar destinado
祕密 /mì⁵⁵ mì²¹⁴/ A2	noun - secreto
驚擾 /jīng¹⁻⁵⁵ rǎo⁵⁵/ B2	verb - perturbar
潛入 /qián²¹ rù⁵⁵/ B1	verb - sumergirse en
棲息 /qī⁵⁵ xī²¹⁴/ B2	verb - habitar
撫平 /fǔ⁵⁵ píng²¹⁴/ B2	verb - calmar
跨越 /kuà⁵⁵ yuè⁵⁵/ B1	verb - traspasar
成全 /chéng²¹⁴ quán⁵⁵/ B2	verb - ayudar a cumplir
廝守 /sī¹⁻⁵⁵ shǒu³⁻²¹⁴/ C1	verb - vivir juntos hasta la muerte
海角 /hǎi⁵¹ jiǎo³⁻²¹⁴/ B1	noun - cabo
天涯 /tiān¹⁻⁵⁵ yá²¹⁴/ B2	noun - los confines de la tierra

Estructuras gramaticales clave

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Las nubes en el horizonte se extienden infinitamente

  ➔ se extienden infinitamente (se extienden infinitamente) - stretch infinitely

• 俯瞰那雙眺望的眼睛

  ➔ Mirar hacia abajo los ojos que miran

  ➔ mirar hacia abajo (mirar hacia abajo) - gaze down at

• 時間還在遠行

  ➔ El tiempo sigue viajando lejos

  ➔ sigue (sigue) - still

• 留下誰的腳印

  ➔ Dejar las huellas de quién

  ➔ dejar (dejar) - leave behind

• 不只是貪戀的勇氣

  ➔ No solo el coraje de la codicia

  ➔ No solo (no solo) - not just

• 命中註定不能靠近

  ➔ Destinado a no acercarse

  ➔ destinado a (destinado a) - fated

• 愛你的事當做祕密

  ➔ Amarte como un secreto

  ➔ como un secreto (como un secreto) - as a secret

• 怕驚擾你從此遠離

  ➔ Miedo a perturbarte desde este punto en adelante

  ➔ miedo (miedo) - fear

• 無窮盡

  ➔ Infinito

  ➔ infinito (infinito) - endless