云与海 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 阿YueYue

Letras y Traducción

[Español]

Las nubes en el cielo se extienden hasta el infinito

Desde arriba, se ven los ojos que miran

El tiempo sigue avanzando

Y deja huellas de quiénes son

No es solo el coraje de los enamorados

Estaba destinado a no acercarse

Hacer que el amor sea un secreto

Tengo miedo de perturbarte y alejarme

Sin fin

Me encantaría poder sumergirme en el fondo del mar

Un lugar suave para anidar

Y suavizar tu corazón

Si todo en el mundo pudiera superar las barreras y amar

Podría ser el destino de las nubes y el mar

Olvida lo lejos y lo peligroso de la costa

No se ve nada

Si no hay separación entre el horizonte y el mar, no es tan difícil

Los humanos eventualmente se mantendrán juntos

No olvides que su amor no se realizó

...

Estaba destinado a no acercarse

Hacer que el amor sea un secreto

Tengo miedo de perturbarte y alejarme

Sin fin

Me encantaría poder sumergirme en el fondo del mar

Un lugar suave para anidar

Y suavizar tu corazón

Si todo en el mundo pudiera superar las barreras y amar

Podría ser el destino de las nubes y el mar

Olvida lo lejos y lo peligroso de la costa

No se ve nada

Si no hay separación entre el horizonte y el mar, no es tan difícil

Los humanos eventualmente se mantendrán juntos

No olvides que su amor no se realizó

Si todo en el mundo pudiera superar las barreras y amar

Podría ser el destino de las nubes y el mar

Olvida lo lejos y lo peligroso de la costa

No se ve nada

Si no hay separación entre el horizonte y el mar, no es tan difícil

Los humanos eventualmente se mantendrán juntos

No olvides que su amor no se realizó

...

[Vietnamita]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做祕密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

人類終會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 /yn/ A1	noun - nube
海 /xai/ A1	noun - mar
眼睛 /yan jing/ A1	noun - ojo(s)
時間 /shi jian/ A1	noun - tiempo
勇氣 /yong qi/ B1	noun - valor
註定 /zhu ding/ B1	verb - destinado
靠近 /kao jin/ A2	verb - acercarse
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
祕密 /mi mi/ B1	noun - secreto
驚擾 /jing rao/ B1	verb - molestar
遠離 /yuan li/ B1	verb - alejarse
無窮盡 /wu qiong jin/ B2	adjective - sin fin
潛入 /qian ru/ B2	verb - infiltrarse / sumergirse
棲息 / qi xi / B2	verb - residencia / morar
撫平 /fu ping/ B2	verb - acalmar / allanar
心口 /xin kou/ B1	noun - corazón / pecho
原因 /yuan yin/ B1	noun - razón
世間 /shi jian/ B1	noun - el mundo
跨越 /kua yue/ B2	verb - cruzar
成全 /cheng quan/ B2	verb - realizar

Estructuras gramaticales clave

• 天邊的雲一望無際

  ➔ Estructura posesiva 'de', Frase adverbial

  ➔ La frase usa 'de' para mostrar posesión – las nubes *del* horizonte. “一望無際” (yī wàng wú jì) es una frase adverbial que describe la extensión de las nubes – 'ilimitado a simple vista'.

• 命中註定不能靠近

  ➔ Voz pasiva implícita con 'ser', Verbo modal + Negación

  ➔ Esta frase implica 'estamos destinados a no poder acercarnos'. El 'ser' (equivalente a '被') a menudo se omite en las construcciones pasivas chinas. '不能' (bù néng) expresa incapacidad o prohibición.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ Expresar un fuerte deseo con '多想', Forma verbal potencial

  ➔ “多想” (duō xiǎng) expresa un fuerte deseo o anhelo – 'Cómo desearía poder...'. “能够” (nénggòu) indica el potencial o la capacidad de hacer algo.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ Estructura Verbo + Complemento (describiendo grado), Repetición de adjetivo para énfasis

  ➔ “忘了” (wàng le) es el verbo 'olvidar'. “多遠” (duō yuǎn) y “多危險” (duō wēixiǎn) son complementos que describen *cuán* lejos y *cuán* peligroso. Repetir '多' enfatiza la extensión.