尋棋 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue

Letras y Traducción

[Español]

El silencio del vasto cielo nocturno, la luz de las estrellas titila

Sostengo un rayo de luz en mis manos, tomándolo como tu arcoíris

Dejo que mi corazón sea un vacío que nada puede llenar

Las lágrimas no pueden evitar caer

Atravieso la multitud para buscar tu rastro

En este mundo ya no hay nadie que se quede conmigo

Dicen que sienten lo mismo, pero nunca se abrazaron

Con decisión me doy la vuelta sin mirar atrás

En este mar de gente, al final no puedo encontrarte

Pero tampoco puedo ofrecerme a cambio de que nos separemos

Si pudiéramos encontrarnos de nuevo, ya no buscaría más

¿Cuánto se puede desperdiciar en una vida?

Atravieso la multitud para buscar tu rastro

En este mundo ya no hay nadie que se quede conmigo

Dicen que sienten lo mismo, pero nunca se abrazaron

Con decisión me doy la vuelta sin mirar atrás

En este mar de gente, al final no puedo encontrarte

Pero tampoco puedo ofrecerme a cambio de que nos separemos

Si pudiéramos encontrarnos de nuevo, ya no buscaría más

¿Cuánto se puede desperdiciar en una vida?

En este mar de gente, al final no puedo encontrarte

Pero tampoco puedo ofrecerme a cambio de que nos separemos

Si pudiéramos encontrarnos de nuevo, ya no buscaría más

¿Cuánto se puede desperdiciar en una vida?

[Chino]

沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

捧一縷光入手中 當作你虹

任我心似空 填不滿的洞

淚還是忍不住失守

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

穿越人海去追尋 你的影蹤

世間再沒有人 與我相守

說感同深受 卻不曾相擁

決絕轉身不曾回頭

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

這世間人海裡 終不能和你相遇

卻也不能以身相許換別離

若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

一生可以浪費有幾許

Estructuras gramaticales clave

• 沉寂的浩瀚夜空 星光閃動

  ➔ 的 – partícula posesiva/atributiva

  ➔ La partícula "的" une el modificador "沉寂" con la frase nominal "浩瀚夜空".

• 捧一縷光入手中 當作你虹

  ➔ 當作 – considerar como / tratar como

  ➔ El verbo "當作" significa “considerar como”; aquí se traduce como “como un arcoíris”.

• 任我心似空 填不滿的洞

  ➔ 似 – como / semejante a (comparativo)

  ➔ La palabra "似" introduce una comparación: "心似空" = "el corazón es como vacío".

• 淚還是忍不住失守

  ➔ 忍不住 – no poder contenerse (para + verbo)

  ➔ "忍不住" indica una incapacidad para contenerse: "no poder evitar llorar".

• 穿越人海去追尋 你的影蹤

  ➔ 去 + verbo – infinitivo de propósito (para …)

  ➔ La construcción "去追尋" emplea "去" antes del verbo para expresar el objetivo “para buscar”.

• 說感同深受 卻不曾相擁

  ➔ 不曾 – nunca antes / jamás

  ➔ "不曾" niega al verbo, señalando que la acción nunca se ha producido: “nunca abrazó”.

• 若再次能相遇 必不再尋尋覓覓

  ➔ 若 – si (condicional)

  ➔ "若" introduce una condición hipotética: «Si volvemos a encontrarnos…».

• 一生可以浪費有幾許

  ➔ 有幾許 – cuántos / cuánto (cuantificador)

  ➔ "有幾許" pregunta por la cantidad: «¿cuántos (o cuánto) puede desperdiciar una vida?».