千年 (宿命版) – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

...

Noche fría de otoño, apoyado en la puerta, miro hacia atrás.

¿Qué camino nos espera? Quisiera decirlo, pero me callo.

Solo pienso en una persona: envejecer a tu lado.

Qué me importa un porvenir glorioso.

...

No envidio a los inmortales; en un año solo hay un día.

Sólo lamento que el mundo no alcance mil años.

Las nubes y la lluvia no se han disipado; ni rencores ni favores se han saldado; mis sentimientos aún no se han ido.

El amor se entrelaza durante mil años.

...

Si la memoria no envejece.

Qué miedo a cuántas vueltas da el ciclo.

Mil años de espera no fueron en vano.

Si pudiera recuperar tu sonrisa.

...

Eres el latido incesante de una vida pasada.

Eres la marca en el pecho de mi próxima vida.

Aún no está claro.

Cómo voy a olvidarte.

...

Noche fría de otoño, apoyado en la puerta, miro hacia atrás.

¿Qué camino nos espera? Quisiera decirlo, pero me callo.

Solo pienso en una persona: envejecer junto a ti.

Qué me importa un porvenir glorioso.

...

No envidio a los inmortales; en un año solo hay un día.

Solo lamento que el mundo no alcance mil años.

Las nubes y la lluvia no se han disipado; ni rencores ni favores se han saldado; mis sentimientos aún no han terminado.

El amor se entrelaza durante mil años.

...

Si la memoria no envejece.

Qué miedo a cuántas vueltas da el ciclo.

Mil años de espera no fueron en vano.

Si pudiera volver a recuperar tu sonrisa.

...

Eres el latido incesante de una vida pasada.

Eres la marca en el pecho de mi próxima vida.

Aún no está claro.

Cómo voy a olvidarte.

...

Si la memoria no envejece.

Qué miedo a cuántas vueltas da el ciclo.

Mil años de espera no fueron en vano.

Si pudiera volver a recuperar tu sonrisa.

Eres el latido incesante de una vida pasada.

Eres la marca en el pecho de mi próxima vida.

Aún no está claro.

Cómo olvidarte.

Si el cielo tiene sentimientos, también envejece.

Cambiaré mil años por un amanecer.

...

[Chino]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
千年 /qiān nián/ A2	noun - mil años
等待 /děng dài/ A2	verb - esperar
凉 /liáng/ B1	adjective - fresco
白首 /bái shǒu/ B2	noun - vejez
锦绣 /jǐn xiù/ B2	adjective - espléndido
羡 /xiàn/ B2	verb - envidiar
神仙 /shén xiān/ B1	noun - inmortal
缠绕 /chán rào/ B2	verb - enredar
记忆 /jì yì/ A2	noun - memoria
轮回 /lún huí/ B2	noun - reencarnación
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - latido del corazón
记号 /jì hào/ A2	noun - signo
前程 /qián chéng/ B1	noun - perspectivas futuras
未了 /wèi liǎo/ B2	adjective - sin resolver
重拾 /chóng shí/ B2	verb - recuperar

Estructuras gramaticales clave

• 若记忆不会苍老

  ➔ Cláusula condicional con 若

  ➔ La palabra "若" introduce una condición que equivale a “si”. En "若记忆不会苍老" significa “si el recuerdo no envejece”.

• 何惧轮回路走几遭

  ➔ Pregunta retórica con 何

  ➔ La palabra "何" forma una pregunta retórica, implicando "¿por qué temer…?". En la frase, pregunta “¿por qué temer al ciclo de reencarnación?”.

• 千年等待也不枉

  ➔ Frase adverbial negativa con 也不 (tampoco)

  ➔ La expresión "也不" refuerza la negación, equivalendo a “ni siquiera…”. "千年等待也不枉" quiere decir “esperar mil años tampoco es en vano”.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Oración subordinada con 未 + verbo + 的

  ➔ "未止的" funciona como una oración relativa que significa “que no ha cesado”. Modifica a "心跳" (latido).

• 天若有情天亦老

  ➔ Patrón condicional paralelo 若…亦… (si … entonces también …)

  ➔ "若" introduce la condición y "亦" indica el resultado paralelo: "Si el cielo tiene amor, el cielo también envejece".

• 把你忘掉

  ➔ Construcción 把 (poner el objeto antes del verbo)

  ➔ La partícula "把" coloca el objeto "你" (tú) antes del verbo "忘掉" (olvidar), resaltando la acción de eliminar.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Adverbio exclusivo 只 (solo) antes del verbo

  ➔ El adverbio "只" restringe la acción: "solo pensar en una persona". Aparece antes del verbo "念" (pensar, atesorar).

• 我将千年换明朝

  ➔ Verbo de transferencia 将 + objeto + verbo (cambiar)

  ➔ "将" denota una acción intencional. "我将千年换明朝" se traduce como “cambiaré mil años por la dinastía Ming (un futuro brillante)”.