不负人间 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue
• Álbum: 不负人间

Letras y Traducción

[Español]

El delgado hielo de la primavera lo rompiste tú varias veces

Afilar la espada con movimientos caóticos no puede romper el apego

El viento nocturno rodea los perales, tentador para los caminantes

En el mundo mundano, ¿quién puede no dejar huella?

He escalado mil escalones con un corazón sincero

He rezado ante el Bodhisattva, quemando incienso, cuidando solo mi alma

No preguntes, no juzgues, no vuelvas a pintar el yin y el yang al universo

Solo merezco recitar poemas borracho

Caí en el rojo polvo del mundo siendo solo una persona común

Sostengo una lámpara solitaria para iluminar mis seis sentidos puros

No te acerques, no me reconozcas, no recuerdes mal que no me dejo llevar por lo superficial

...

El anciano de cabellos blancos vive tranquilo y recluido en la montaña

Cumbres superpuestas, lluvia fina limpia el polvo del viento

Paz fuera de todo asunto, ni escucho ni pregunto

Nadie debe tomarse en serio estas palabras falsas

He escalado mil escalones con un corazón sincero

He rezado ante el Bodhisattva, quemando incienso, cuidando solo mi alma

No preguntes, no juzgues, no vuelvas a pintar el yin y el yang al universo

Solo merezco recitar poemas borracho

Caí en el rojo polvo del mundo siendo solo una persona común

Sostengo una lámpara solitaria para iluminar mis seis sentidos puros

No te acerques, no me reconozcas, no recuerdes mal que no me dejo llevar por lo superficial

He escalado mil escalones con un corazón sincero

He rezado ante el Bodhisattva, quemando incienso, cuidando solo mi alma

No preguntes, no juzgues, no vuelvas a pintar el yin y el yang al universo

Solo merezco recitar poemas borracho

Caí en el rojo polvo del mundo siendo solo una persona común

Sostengo una lámpara solitaria para iluminar mis seis sentidos puros

No te acerques, no me reconozcas, no recuerdes mal que no me dejo llevar por lo superficial

...

[Chino]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮沉

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
破 /pò/ B1	verb - romper, destruir, derrotar
痴嗔 /chī chēn/ C1	noun - infatuación necia, ira tonta
夜風 /yè fēng/ A2	noun - viento nocturno
入凡世 /rù fán shì/ C1	verb - entrar en el mundo mortal
台階 /tái jiē/ B1	noun - escaleras
虔誠 /qián chéng/ C1	adjective - piadoso, sincero, devoto
焚香 /fén xiāng/ B2	verb - quemar incienso
描 /miáo/ B2	verb - describir, retratar
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - cielo y tierra, el universo
紅塵 /hóng chén/ C1	noun - el mundo mortal, el polvo de la vida
平凡 /píng fán/ B1	adjective - ordinario, común, sencillo
清淨 /qīng jìng/ B2	adjective - puro, limpio, sereno
山林 /shān lín/ A2	noun - montañas y bosques
疊嶂 /dié zhàng/ C2	noun - picos superpuestos
妄語 /wàng yǔ/ C2	noun - falsedad, palabras falsas
獨善 /dú shàn/ C1	verb - ser virtuoso solo, practicar la virtud por uno mismo
認 /rèn/ B1	verb - reconocer, admitir
染 /rǎn/ B2	verb - teñir, manchar, verse afectado por

Estructuras gramaticales clave

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Voz pasiva con '被'

  ➔ La frase utiliza la voz pasiva con '被' para indicar que el hielo fino de primavera ha sido roto por ti.

• 我爬過三千台階的一片心虔誠

  ➔ Experiencia pasada con '過'

  ➔ '過' indica una experiencia pasada donde el sujeto 'yo' subió tres mil escalones.

• 入凡世誰能無痕

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ Esta línea utiliza una estructura de pregunta para reflexionar sobre la imposibilidad de entrar al mundo mortal sin dejar huellas.

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Uso de '的' para la descripción

  ➔ El '的一' se utiliza aquí para describir 'la lámpara solitaria', enfatizando su singularidad en el contexto.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El uso repetido de '莫' actúa como imperativo, instando a no preguntar, diferenciar o contemplar las dualidades de la vida.

• 我墜入萬丈紅塵的一个平凡人

  ➔ Frase nominal con '的'

  ➔ '的' se utiliza para conectar el sujeto 'yo' con la frase nominal 'una persona común en el vasto mundo', enfatizando la identificación.