千年 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue

Letras y Traducción

[Español]

Letra: 廖羽/和汇慧

Música: 王梓同/和汇慧

Intérprete original: 金志文/吉克隽逸

Arreglos: 胡博

Mezcla: J@Shristudio

Producción: 诗和远方

Productor: 王梓同

Director musical: 和汇慧

Producción: 诗和远方/百纳娱乐

Marketing y promoción: 百纳娱乐

【Esta obra musical tiene autorización legal. Nadie puede cantarla o usarla comercialmente sin permiso, los infractores serán perseguidos legalmente】

...

Noche fresca de otoño, apoyado en la puerta miro atrás

¿Qué tan lejos iré? Deseo hablar pero mejor me callo

Solo pienso en una persona, contigo hasta el final

¿Qué importa? El futuro es brillante

...

No envidio a los dioses, solo un día al año

Solo odio que en este mundo no haya mil años

Las nubes y la lluvia no se han ido, viejas rencillas no se han resuelto, los sentimientos siguen

Amor que se amarra por mil años

...

Si la memoria no envejeciera

¿Qué temer del ciclo interminable?

Mil años de espera no serán en vano

Si pudiera recuperar tu sonrisa

...

Eres el latido de una vida pasada que no se detuvo

Eres la marca en mi pecho en otra vida

No hay respuesta clara

¿Cómo podría olvidarte?

...

Noche fresca de otoño, apoyado en la puerta miro atrás

¿Qué tan lejos iré? Deseo hablar pero mejor me callo

Solo pienso en una persona, contigo hasta el final

¿Qué importa? El futuro es brillante

...

No envidio a los dioses, solo un día al año

Solo odio que en este mundo no haya mil años

Las nubes y la lluvia no se han ido, viejas rencillas no se han resuelto, los sentimientos siguen

Amor que se amarra por mil años

...

Si la memoria no envejeciera

¿Qué temer del ciclo interminable?

Mil años de espera no serán en vano

Si pudiera recuperar tu sonrisa

...

Eres el latido de una vida pasada que no se detuvo

Eres la marca en mi pecho en otra vida

No hay respuesta clara

¿Cómo podría olvidarte?

...

Si la memoria no envejeciera

¿Qué temer del ciclo interminable?

Mil años de espera no serán en vano

Si pudiera recuperar tu sonrisa

Eres el latido de una vida pasada que no se detuvo

Eres la marca en mi pecho en otra vida

No hay respuesta clara

¿Cómo podría olvidarte?

Si el cielo tiene sentimientos, el cielo también se vuelve viejo

Cambiaré mil años por un nuevo amanecer

...

[Chino]

作词 : 廖羽/和汇慧

作曲 : 王梓同/和汇慧

原唱：金志文/吉克隽逸

编曲：胡博

混音：J@Shristudio

制作：诗和远方

制作人：王梓同

音乐总监：和汇慧

出品：诗和远方/百纳娱乐

营销推广：百纳娱乐

【本音乐作品已获得正版授权，任何人不得擅自翻唱或商用，违者将追究法律责任】

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

凉夜晚秋 倚门回首

此去几何 欲说还休

只念一人 共你白首

管他什么 前程锦绣

不羡神仙 一年只一天

只恨人间 不够千年

云雨未销 恩怨未报 余情未了

爱千年缠绕

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

若记忆不会苍老

何惧轮回路走几遭

千年等待也不枉

若能重拾你的微笑

你是前世未止的心跳

你是来生胸前的记号

未见分晓

怎么把你忘掉

天若有情天亦老

我将千年换明朝

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
年 /nián/ A1	noun - año
记忆 /jì yì/ B2	noun - memoria
爱 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
等待 /děng dài/ B1	verb - esperar
微笑 /wēi xiào/ B2	noun - sonrisa verb - sonreír
前程 /qián chéng/ C1	noun - futuro
锦绣 /jǐn xiù/ C2	adjective - hermoso; espléndido
恨 /hèn/ B2	verb - odiar; lamentar noun - odio
人间 /rén jiān/ B2	noun - mundo humano; vida
轮回 /lún huí/ C2	noun - reencarnación; ciclo de vida y muerte
苍老 /cāng lǎo/ C1	adjective - ajado; envejecido
心跳 /xīn tiào/ B2	noun - latido del corazón
分晓 /fēn xiǎo/ C2	noun - resultado
胸前 /xiōng qián/ B2	noun - delante del pecho
缠绕 /chán rào/ C1	verb - enredar
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• 凉夜晚秋 倚门回首

  ➔ Estructura Adjetivo + Sustantivo

  ➔ La frase usa un adjetivo ('凉晚') para describir el sustantivo ('秋'), creando una imagen vívida de una fresca tarde de otoño.

• 此去几何 欲说还休

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La frase '此去几何' es una pregunta retórica que expresa incertidumbre y profunda emoción, comúnmente usada en la poesía clásica china.

• 只念一人 共你白首

  ➔ Estructura paralela

  ➔ La frase usa estructura paralela ('只念一人' y '共你白首') para enfatizar el enfoque único y el compromiso de por vida.

• 不羡神仙 一年只一天

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase usa una estructura comparativa para contrastar la naturaleza efímera de la inmortalidad ('一年只一天') con la profundidad del amor humano.

• 若记忆不会苍老

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase es una oración condicional que expresa una situación hipotética ('若记忆不会苍老') y su posible resultado.

• 你是前世未止的心跳

  ➔ Metáfora

  ➔ La frase usa una metáfora para comparar al ser amado con un latido del corazón que trasciende vidas ('前世未止的心跳').

• 天若有情天亦老

  ➔ Declaración hipotética

  ➔ La frase es una declaración hipotética que sugiere que incluso los cielos envejecerían si tuvieran sentimientos ('天若有情天亦老').