火炎 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Party is over

La fiesta terminó

それでも踊りたかった

Aun así quería seguir bailando

眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか

No puedo dormir, la pasión arde, en algún momento, en algún día

はなから気付いている 焔はいつか消える

Desde el principio supe que la llama algún día se apagaría

ねぇ なにも要らないはずだった

Oye, no necesito nada más

なのにまだ I'm so serious

Y aun así todavía, soy tan serio

あぁ まだ間に合う

Ah, todavía hay tiempo

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, solo quémalo, cariño

Sorry, darling そんなに甘くないよ

Lo siento, amor, no es tan dulce

でもきっとそんなに悪くないよ

Pero seguramente no es tan malo

あぁ Give me fire

Ah, dame fuego

Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Enciéndelo, bebé, lo voy a quemar, sí

...

...

やぁ！千代も八千代 変わりもせずに

¡Hola! Chiyo y Yatchiyo, sin cambiar

ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七

Ser uno con la gente, todo es hermoso, quema todo, Ohimeya

出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事

Sal y baila, chispas en la llama, tu trabajo es avivarla

ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事

Gasolina y esteroides, su ardor es impresionante

火遊びはしない ぬるいまね出来ない

No juego con fuego, no puedo fingir que está tibio

しけたカルマ トラウマ燃やし尽くすマグマドラマ

Cármica marchita, magma que arde toda trauma

この飽くなき渇き 青い炎みたい

Esta sed insaciable, como una llama azul

死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり

La muerte está al lado del pasado, pronto todo será uno

Love is dying

El amor se está apagando

でもまだ消えてないから

Pero aún no se ha ido

忘れてみたい

Quiero olvidarlo

情熱の火はいつしか いつの日にか

La pasión arde, en algún momento, en algún día

身体は気づいている 僕らはいつか消える

El cuerpo se da cuenta, algún día desapareceremos

ゆるやかに若さを溶かして

Disolviéndonos suavemente, en la juventud

泣かないで Why so serious?

No llores, ¿por qué tan serio?

あぁ まだ間に合う

Ah, todavía hay tiempo

あぁ ただ Burn it up, baby

Ah, solo quémalo, cariño

Sorry, darling そんなに甘くないよ...

Lo siento, amor, no es tan dulce...

でもきっとそんなに悪くないよ

Pero seguramente no es tan malo

あぁ Give me fire

Ah, dame fuego

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Enciéndelo, bebé, lo voy a quemar, sí

...

...

Turn it up, Turn it up 足りない 注ぐ火に油!

Vamos, súbelo, súbelo, que no es suficiente, echa más gasolina a la llama!

Sorry, darling, Hurry up あぁ まだ間に合う

Lo siento, amor, date prisa, ah, todavía hay tiempo

Sorry, darling, Hurry up あぁ ただ Burn it up

Lo siento, amor, date prisa, ah, solo quémalo

Give me fire

Dame fuego

Light it up, baby 燃やしちゃうぜ Yeah

Enciéndelo, bebé, lo voy a quemar, sí

Party is over

La fiesta terminó

それでも踊りたかった

Aun así quería seguir bailando

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - pasión
火 /hi/ A1	noun - fuego
燃やす /moyasu/ B1	verb - quemar
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
悪い /warui/ A2	adjective - malo
間に合う /maniau/ B1	verb - llegar a tiempo
火遊び /hi asobi/ B2	noun - jugar con fuego
渇き /kawaki/ B2	noun - sed
舞う /mau/ B1	verb - bailar
仕事 /shigoto/ A2	noun - trabajo
カルマ /karuma/ B2	noun - karma
トラウマ /torauma/ B2	noun - trauma
死 /shi/ A1	noun - muerte
愛 /ai/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• はなから気付いている

  ➔ Usando la expresión "はなから" para significar "desde el principio"

  ➔ La expresión "はなから" indica que la persona tiene conciencia o conocimiento desde el inicio de algo.

• 燃やしちゃうぜ

  ➔ Contracción de "hacer" completamente, con "ぜ" para énfasis.

  ➔ Esta forma combina el verbo "quemar" con el auxiliar "〜てしまう" para expresar hacer algo completamente o sin querer, con "ぜ" para énfasis.

• Sorry, darling そんなに甘くないよ

  ➔ "そんなに" usando para significar "tanto" o "a ese nivel".

  ➔ "そんなに" indica un grado o extensión de algo, a menudo para mostrar moderación o sorpresa.

• Light it up, Baby 燃やしちゃうぜ

  ➔ Forma imperativa "Light it up" + "ぜ" para énfasis, declaración informal.

  ➔ La frase usa la forma imperativa "Light it up" junto con "ぜ" para crear una declaración energética e informal.

• Party is over

  ➔ Declaración en presente simple indicando la finalización o fin de un evento.

  ➔ Una declaración sencilla en presente indicando que la fiesta ha terminado o está completa.