01

• Por: 女王蜂
• Álbum: 新Single「01」

Letra:

[日本語]

[Español]

これが最後と決めました

He decidido que esto es lo último

アイツは言った「死んだらどうなる？」

Él dijo: "¿Qué pasa si mueres?"

そこでナイフが飛び出して

Entonces el cuchillo salió volando

呆気なかった涙よりも早く

Más rápido que las lágrimas que no sorprendieron

あのねここで消えたら意味ないし

Oye, si desaparezco aquí, no tendría sentido

ろうそくのように固まれ血のワルツ

Congélate como una vela, un vals de sangre

繋げていない手がこんなにあるのにな

Hay tantas manos que no están conectadas

ねぇ死んだらどうなる？

Oye, ¿qué pasa si mueres?

そこで誰を恨みますか

Entonces, ¿a quién vas a culpar?

矢のように去っては過ぎてく季節

Las estaciones pasan como flechas

譲れないまま持ち直して

Recuperándome sin ceder

許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

Si perdonas, seguramente olvidarás, todo

行く先やさしさが断つ帰り道

El camino de regreso se corta por la amabilidad

振り返る背にかなしげな眼差し

Mirando hacia atrás con una mirada triste

ありがとうとごめんを繰り返すまま

Repitiendo gracias y perdón

踏み出した01

He dado el paso 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Siempre espero un futuro increíble en algún lugar

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Si aceptas la infelicidad de vivir resistiendo, busca la libertad

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

La creación roja se agita, estamos un poco locos

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日を

Abrazando esta razón que no se puede resolver, canto hoy

ここで人間辞めました！

¡Aquí dejé de ser humano!

重ねたラヴゲームもうたくさんでした

Ya tuve suficiente de este juego de amor

切るスイッチ見当たらなくなってどれくらい

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no encontré el interruptor?

はじめからなかったか

¿Nunca existió desde el principio?

ゼロが並べば安心ですか？

¿Te sientes seguro si hay ceros alineados?

「代わりがいる」なんて言わせたくなかった

No quería que dijeras "hay un reemplazo"

さみしさの果てひとり踊れますか

¿Puedes bailar solo al final de la soledad?

錆びたナイフ捨て時は逃した

Perdí el momento de desechar el cuchillo oxidado

渇かないでこのままダンスダンスワルツ

No te seques, sigue bailando, danza vals

ねぇそっちはどうですか？

Oye, ¿cómo va por allá?

さよならがその静けさが澄み渡る

La despedida, esa calma se aclara

さあここがはじまり

Vamos, aquí es el comienzo

「目を逸らすな」言い聞かせては

Diciéndome "no des la vuelta"

最後のはじめましてよろしく

El último "encantado de conocerte"

「眠らないで」身体が叫んでる

"No duermas", mi cuerpo está gritando

早鐘を打て浮き彫りのハート

Toca la campana, un corazón en relieve

言い残した言葉じゃ頼りないから

Las palabras que dejé no son confiables

いつも踏み出す01

Siempre dando el paso 01

毎度最高な未来をどこか期待している

Siempre espero un futuro increíble en algún lugar

抗うまま生きる不幸を受け入れるならば自由を探して

Si aceptas la infelicidad de vivir resistiendo, busca la libertad

赤色の創造が逆巻きぼくらはどうかしてく

La creación roja se agita, estamos un poco locos

割り切れないこの理由を抱きしめては歌う 今日も

Abrazando esta razón que no se puede resolver, canto hoy

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
決め /kimete/ B1	verb - decidir
呆気 /hakke/ B2	noun - sorpresa
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
ワルツ /warutsu/ B2	noun - vals
繋げ /tsunage/ B1	verb - conectar
許せ /yuruse/ B1	verb - perdonar
忘れ /wasure/ A2	verb - olvidar
抗う /aragau/ B2	verb - resistir
創造 /sōzō/ B2	noun - creación
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - abrazar
さみしさ /samishisa/ B1	noun - soledad
錆び /sabi/ B2	verb - oxidarse
ダンス /dansu/ A2	noun - baile
静けさ /shizukesa/ B1	noun - silencio
はじめ /hajime/ A2	noun - comienzo
眠ら /nemura/ A2	verb - dormir
早鐘 /hayagane/ B2	noun - campana
浮き彫り /ukibori/ B2	noun - talla

Gramática:

• これが最後と決めました

  ➔ Usar la cita formal + forma volitiva para expresar una decisión

  ➔ La frase "これが最後と決めました" usa "と" con el verbo "決めました" para mostrar que el hablante ha tomado una decisión firme.

• アイツは言った「死んだらどうなる？」

  ➔ Usar comillas + tiempo pasado para indicar discurso reportado

  ➔ La oración "アイツは言った「死んだらどうなる？」" usa comillas para mostrar lo que alguien dijo, con "言った" en pasado para indicar discurso reportado.

• 繋げていない手がこんなにあるのにな

  ➔ Usar la forma negativa "いない" con un verbo para indicar que algo no está conectado o no existe

  ➔ La frase "繋げていない手がこんなにあるのにな" usa "いない" para expresar que las manos no están conectadas o no existen.

• 行く先やさしさが断つ帰り道

  ➔ Usar la cláusula subordinada con "や" para enumerar múltiples items o ideas

  ➔ La frase "行く先やさしさが断つ帰り道" usa "や" para conectar múltiples sustantivos, sugiriendo una lista de cosas que se cortan o ausentes.

• 許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも

  ➔ Forma condicional "ば" para expresar "si" y "ちゃえ" como un imperativo coloquial

  ➔ La frase "許せばきっと 忘れちゃえ なにもかも" usa "ば" para formar una condición "si perdonas" y "ちゃえ" como una orden coloquial para decir "olvida todo".