Respire encore – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Clara Luciani
• Álbum: Mon sang

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ Elle respire l’odeur des corps ♪

Ella respira el aroma de los cuerpos

♪ Qui dansent autour d’elle ♪

Que bailan a su alrededor

♪ Dans l’obscurité ♪

En la oscuridad

♪ Ils s’effleurent sans timidité ♪

Se rozan sin timidez

♪ Une insolence chorégraphiée ♪

Una insolencia coreografiada

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Ella no quiere sentarse

♪ Elle veut s’oublier ♪

Quiere olvidarse

♪ Elle veut qu’on la drague, qu’on la regarde ♪

Que la coquetee, que la miren

♪ Et qu’on la fasse tourner ♪

Y que la hagan girar

♪ Elle veut pas s’asseoir ♪

Ella no quiere sentarse

♪ Ça a trop duré ♪

Ya ha durado demasiado

♪ L’immobilité forcée ♪

La inmovilidad forzada

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Esta noche la vida volverá a empezar

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Tiene que volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra ♪

Habrá que

♪ Respirer encore ♪

Seguir respirando

♪ Il faut que ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Debe volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra ♪

Habrá que

♪ Respirer encore ♪

Seguir respirando

♪ Souvent sa nuque frôle le dance floor ♪

Su cuello a menudo roza la pista de baile

♪ On croit qu’elle flanche mais elle s’en sort ♪

Pensamos que se desmaya, pero ella sale adelante

♪ Le rythme de son cœur ♪

El ritmo de su corazón

♪ S’aligne aux stroboscopes ♪

Se sincroniza con los strobo

♪ Et bat un peu plus fort ♪

Y late un poco más fuerte

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Ella no quiere sentarse

♪ Elle veut s'oublier ♪

Quiere olvidarse

♪ Elle veut qu'on la drague, qu'on la regarde ♪

Que la coquetee, que la miren

♪ Et qu'on la fasse tourner ♪

Y que la hagan girar

♪ Elle veut pas s'asseoir ♪

Ella no quiere sentarse

♪ Ça a trop duré ♪

Ya ha durado demasiado

♪ L'immobilité forcée ♪

La inmovilidad forzada

♪ Ce soir la vie va recommencer ♪

Esta noche la vida volverá a empezar

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Debe volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra ♪

Habrá que

♪ Respirer encore ♪

Seguir respirando

♪ Il faut qu’ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Debe volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra ♪

Habrá que

♪ Respirer encore ♪

Seguir respirando

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Debe volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra♪

Habrá que

♪ Respirer encore ♪

Seguir respirando

♪ Il faut qu'ça bouge ♪

Tiene que moverse

♪ Il faut que ça tremble ♪

Tiene que temblar

♪ Il faut que ça transpire encore ♪

Debe volver a transpirar

♪ Dans le bordel des bars le soir ♪

En el caos de los bares por la noche

♪ Débraillés dans le noir ♪

Con las ropas al desorden en la oscuridad

♪ Il faudra réapprendre à boire ♪

Habrá que volver a aprender a beber

♪ Il faudra ♪

Habrá que

♪ Respirer Encore ♪

Seguir respirando otra vez

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

♪ Allez, respire encore ♪

Vamos, sigue respirando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respire /ʁɛs.piʁ/ B1	verb - respirar
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - olor
corps /kɔʁ/ A1	noun - cuerpo
dansent /dɑ̃s/ A1	verb - bailar
obscurité /ɔp.sky.ʁi.te/ B2	noun - oscuridad
timidité /ti.mi.di.te/ B2	noun - timidez
insolence /ɛ̃.sɔ.lɑ̃s/ C1	noun - insolencia
oublier /u.bli.je/ A2	verb - olvidar
drague /dʁaɡ/ B2	verb - ligar
tourner /tuʁ.ne/ A2	verb - girar
immobilité /i.mɔ.bi.li.te/ B2	noun - inmovilidad
forcée /fɔʁ.se/ B1	adjective - forzado
vie /vi/ A1	noun - vida
bouge /buʒ/ A2	verb - mover
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - temblar
transpire /tʁɑ̃s.piʁ/ B2	verb - transpirar
bordel /bɔʁ.dɛl/ B2	noun - desorden
bars /baʁ/ A1	noun - bares
débraillés /de.bʁa.je/ C1	adjective - desaliñado
nuque /nyk/ B1	noun - nuca
flanche /flɑ̃ʃ/ C1	verb - tambalear
rythme /ʁitm/ A2	noun - ritmo
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• Elle respire l’odeur des corps

  ➔ Presente del verbo 'respirar' con objeto directo.

  ➔ 'Respire' está en presente indicando una acción en curso.

• Elle veut pas s’asseoir

  ➔ Uso de 'no' para negar en presente.

  ➔ 'Quiere no' es una forma negativa que significa 'no quiere'.

• Il faut qu’ça bouge

  ➔ Modo subjuntivo después de 'il faut que', que indica necesidad.

  ➔ La frase 'il faut que' requiere subjuntivo para el verbo 'bouge'.

• Il faut qu’ça transpire encore

  ➔ Otro ejemplo de necesidad con 'il faut que' + subjuntivo.

  ➔ La frase enfatiza la necesidad de 'transpire encore' (sudar de nuevo).

• Allez, respire encore

  ➔ Modo imperativo usado para dar ánimo o instrucciones.

  ➔ 'Allez, respire encore' es una orden que anima a alguien a seguir respirando o esforzándose.