Cœur – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Clara Luciani
• Álbum: Mon sang

Letras y Traducción

[Español]

Eres como un velo que se engancha en todos los clavos

Te deshilachas, te dañas a cada golpe

Te haces daño, a menudo te haces daño

Te haces daño, a menudo te haces daño

El amor solo golpea el corazón

Y nunca deja a nadie

Hacerte creer lo contrario

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

Y nunca deja a nadie

Hacerte creer lo contrario

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

Tu piel es fina como el papel de fumar

Cada vez que la golpean

Allí crece una violeta

Te hacen daño

No quiero que te hagan daño

El amor solo golpea el corazón

Y nunca deja a nadie

Hacerte creer lo contrario

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

Y nunca deja a nadie

Hacerte creer lo contrario

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

El amor, el amor nunca ha matado a nadie

Y los únicos golpes que el amor perdona

Son los flechazos

El amor nunca ha matado a nadie

Y los únicos golpes que el amor perdona

Son los flechazos

...

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

Y nunca deja a nadie

Hacerte creer lo contrario

El amor solo golpea el corazón

El amor solo golpea el corazón

El amor, el amor nunca ha matado a nadie

Y los únicos golpes que el amor perdona

Son los flechazos

El amor nunca ha matado a nadie

Y los únicos golpes que el amor perdona

Son los flechazos

...

[Francés]

T'es comme un voile qui s'accroche à tous les clous

Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Ta peau est fine comme du papier à cigarette

Chaque fois qu'on la frappe

Il y pousse une violette

On t'fait du mal

J'veux pas qu'on t'fasse du mal

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

Et ne laisse jamais personne

Te faire croire le contraire

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour ne cogne que le cœur

L'amour, l'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

L'amour n'a jamais tué personne

Et les seuls coups que l'amour pardonne

Sont les coups de foudre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
cogne /kɔɲ/ B1	verb - golpear
violette /vjɔ.lɛt/ A2	noun - violeta
peau /po/ A1	noun - piel
frappe /fʁap/ B1	verb - golpear
pousse /pus/ A2	verb - crecer
clou /ku/ A2	noun - clavo
voile /vwal/ B1	noun - velo
effiloches /e.fi.lɔʃ/ B2	verb - deshilachar
abîmes /a.bim/ B2	verb - dañar
pardonne /paʁ.dɔn/ A2	verb - perdonar
foudre /fudʁ/ B1	noun - rayo expression - amor a primera vista
cigarette /si.ga.ʁɛt/ A1	noun - cigarrillo
fine /fin/ A2	adjective - fino

Estructuras gramaticales clave

• Tu t'effiloches, tu t'abîmes à tous les coups

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ En la oración, los verbos **"t'effiloches"** y **"t'abîmes"** son reflexivos (pronominales) y están en presente, indicando que el sujeto actúa sobre sí mismo.

• Tu t'fais du mal, souvent tu t'fais du mal

  ➔ Verbo reflexivo + posición del adverbio

  ➔ El verbo reflexivo **"t'fais"** se repite; el adverbio **"souvent"** se sitúa antes de la segunda cláusula, siguiendo la posición habitual del adverbio en francés.

• L'amour ne cogne que le cœur

  ➔ Negación restrictiva ne…que (solo)

  ➔ La construcción **"ne…que"** restringe la acción al “corazón”: **"ne cogne que le cœur"** significa “golpea solo el corazón”.

• Ta peau est fine comme du papier à cigarette

  ➔ Comparación con comme (como)

  ➔ La expresión **"comme du papier à cigarette"** emplea **"comme"** para una comparación, traducido como “tan delgado como el papel de cigarrillo”.

• Chaque fois qu'on la frappe

  ➔ Oración temporal con chaque fois que (cada vez que)

  ➔ La conjunción **"qu'"** (contracción de **"que"**) introduce una oración temporal: **"Chaque fois qu'on la frappe"** = “cada vez que la golpeamos”.

• Il y pousse une violette

  ➔ Construcción existencial il y + verbo (hay)

  ➔ La expresión **"Il y pousse"** emplea la construcción existencial **"il y"** seguida de un verbo, traducido como “crece una violeta allí”.

• J'veux pas qu'on t'fasse du mal

  ➔ Subjuntivo después de que en cláusula negativa

  ➔ Tras la negación **"pas"**, el verbo de la cláusula subordinada está en subjuntivo: **"qu'on t'fasse"** (subjuntivo de **"faire"**).

• L'amour n'a jamais tué personne

  ➔ Adverbio negativo jamais con ne (nunca)

  ➔ El adverbio **"jamais"** con **"ne"** forma una negación enfática que significa “nunca”: **"n'a jamais tué"** = “nunca ha matado”.

• Les seuls coups que l'amour pardonne sont les coups de foudre

  ➔ Pronombre relativo que (objeto directo) + superlativo les seuls

  ➔ La oración **"que l'amour pardonne"** emplea **"que"** como pronombre relativo que se refiere a **"les coups"** (objeto directo). La expresión **"les seuls coups"** es superlativa, “los únicos golpes”.