기대해 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girl's Day, Nam Ki Sang, DANIEL R.
• Álbum: Expectation

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, adorable

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, bonita

Oh, 하루에도 열 번씩, 네 전화번호 지워보고

Oh, diez veces al día, intento borrar tu número

너를 또 지워보고 생각에서 지워봐도

Luego intento eliminarte de mis pensamientos y de todo

너의 번호 뒷자리에 내 가슴은 내려앉아

Tu número me hace bajar el corazón

그렇게 통화하고, 다시 또 미소 짓고

Hablamos así y vuelvo a sonreír

나는 네가 불안해, 그게 불만인데도

Estoy nerviosa por ti, aunque eso me moleste

자존심 탓 때문에, 말도 못해 이렇게

Solo por mi orgullo no puedo decirlo así

내가 아님 안되는 남자 많고 많은데

Pero hay muchos hombres que no sirven para nada

네가 숨기고 쓰는 문자가 신경 쓰여

Me preocupa esa información que ocultas y usas

(문자가 신경 쓰여) 문자가 신경 쓰여

(Me preocupa esa información) Me preocupa esa información

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, adorable

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, bonita

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Voy a hacer que tú vengas a mí, que te acerques

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espera con ansias

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por ti, por ti, enloquezco, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por ti, por ti, enloquezco, whoa-oh-oh

내 앞에서 그 여자랑 다정하게 얘기하고

Hablando con esa mujer tan cariñosa delante de mí

토라진 나를 보고, 별일 없이 미소 짓고

Viendo que estoy molesta, sonreír sin nada raro

이런 기분 너무 싫어, 나 또 다시 널 잊으려

Qué horrible sensación, intento olvidarte otra vez

잊으려 애를 쓰고, 그렇게 아파하고

Hacer un esfuerzo por olvidar, y sufro por eso

너란 남자 왜 그래? 너 때문에 난 미쳐

¿Por qué eres así? ¡Me vuelves loca!

나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

¿No puedes estar solo contigo? Mi corazón se rompe

나만 보는 남자들, 많고, 많고, 많은데

Muchos hombres solo me miran a mí, y más y más

네 전화만 기다리는, 바보 같은 나는 뭐니?

Yo que solo espero tu llamada, ¿qué soy?

(바보 같은 나는 뭐니?) 바보 같은 나는 뭐니?

(¿Qué soy?) ¿Qué soy?

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 귀엽게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, adorable

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 예쁘게

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, bonita

널 내게, 널 내게 다가오게 만들래

Voy a hacer que tú vengas a mí, que te acerques

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espera con ansias

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por ti, por ti, enloquezco, whoa-oh-oh

너 땜에, 너 땜에, 미쳐가, whoa-oh-oh

Por ti, por ti, enloquezco, whoa-oh-oh

I just want you to come to me

Solo quiero que vengas a mí

다가와 봐, 내가 손짓 하잖니

Ven hacia mí, que ya te estoy llamando

I just need you to give your love

Solo necesito que tú me des tu amor

어서 내게, 네 마음을 보여줘, uh

Ven y muéstrame tu corazón, uh

나 왜 이래? 내 마음은 고장 났어, 난

¿Por qué hago esto? Mi corazón está roto, sí

나 왜 이래? 내 마음은 너만 찾아, 난

¿Por qué hago esto? Solo tú ocupas mi corazón

네가 미워, 미워 미치겠어도, 난

Aunque te odie, aunque esté loca, igual

너의 웃는 네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

En tus labiossonrientes (tus labios)

네 입꼬리에 (네 입꼬리에)

En tus labios (tus labios)

네 목소리에, 네 목소리에, 네 목소리에

En tu voz, en tu voz, en tu voz

난 가슴이 떨려

Mi corazón late fuerte

널 내게 널 내게 다가오게 ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

Quiero que vengas a mí, que te acerques ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh)

널 내게 널 내게 미쳐보게, yeah-eh-eh (oh, whoa-oh)

Que te vuelva loca aquí, sí-eh-eh (oh, whoa-oh)

나 없음, 나 없음, 안되게 널 만들래

Si no estás, todo mal, quiero hacer que no puedas vivir sin mí

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espera con ansias

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Tú, tú, enloquece por mí, whoa-oh-oh

넌 내게, 넌 내게, 미쳐가, whoa-oh-oh

Tú, tú, enloquece por mí, whoa-oh-oh

I'm gonna get to you

Voy a lograr que vengas a mí

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, 기대해

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, espera con ansias

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
기대해 /kiːdeːhae/ B1	verb - esperar
미소 /miːso/ A2	noun - sonrisa
전화번호 /jʌnwaːbʌnɔ/ A2	noun - número de teléfono
가슴 /ɡasɯm/ A2	noun - pecho
남자 /namdʒa/ A1	noun - hombre
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mujer
기분 /ɡibun/ A2	noun - sentimiento
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
잊다 /itda/ B1	verb - olvidar
아파하다 /apahada/ B2	verb - doler
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - esperar
신경 /ɕinɡjʌŋ/ B2	noun - nervio
불안 /bulan/ B2	noun - ansiedad
다정하다 /dajeonghada/ B2	adjective - amable
고장 /ɡodʒaŋ/ B1	noun - avería
손짓 /sonjit/ B2	noun - gesto

Estructuras gramaticales clave

• 내 가슴은 내려앉아

  ➔ El verbo '내려앉다' se usa en presente para describir una acción de hundirse o asentarse. '은' marca el tema, y '내려앉아' es la forma en tiempo presente informal.

  ➔ La frase muestra los sentimientos del hablante, ya que su '가슴' (corazón) se hunde o se siente triste.

• 네가 미워, 미워 미치겠어도

  ➔ '미워' es la forma base del verbo 'odiar'. La repetición enfatiza el sentimiento. '-도' es una partícula que significa 'incluso si' o 'aunque'.

  ➔ La frase expresa sentimientos fuertes de odio o frustración, a pesar del caos emocional.

• 네 목소리에

  ➔ '목소리' significa 'voz'. '에' es una partícula que indica 'en' o 'a', mostrando el medio o causa.

  ➔ La expresión indica que los sentimientos del hablante son particularmente afectados por la voz de la persona.

• 나 하나면 안 되니, 내 가슴은 찢어져

  ➔ '나 하나면 안 되니' usa la condicional '-면' con un significado de 'si solo yo no puedo hacerlo'. '은' marca el tema y '찢어져' es la forma pasiva de '찢다'.

  ➔ La frase expresa una sensación de desesperación, implicando que sin el hablante, la situación no puede resolverse, y su corazón se siente desgarrado.