Darling – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Girl's Day
• Álbum: Girls Day - Everyday 4 EP

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Ladies and gentlemen, boys and girls

Señoras y señores, chicos y chicas

Welcome to the spectacular Girl's Day summer party

Bienvenidos a la espectacular fiesta de verano de Girl's Day

Hey, are you ready?

¿Hey, estás listo?

...

...

요즘 연인들은 kiss하고 시작한대 사랑을

Estos días las parejas empiezan con un beso, amor

어리숙하고 난 낯을 가리는데 사람을

Yo soy tímido y me escondo, la gente

내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

Encerrado en mi propio mundo, cada día amor falso o real

I fell in love with you 표현 못 했는데 사랑을

Me enamoré de ti, no supe expresar amor

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Como una mariposa, piando en mi corazón

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Como una abeja, chupo amor

달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

Cae en la dulce tentación, Ooh yeah

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Llámame tu darling, darling, dímelo derretido

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Soy tu azúcar, mi piruleta, gritaré

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te llamo mi darling, darling, eres dulce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, más ardiente, más caliente, solo tú

Only you, only you, my only you

Solo tú, solo tú, mi único tú

슈가 슈가 슈가 너만이 나의 스타

Azúcar, azúcar, solo tú, mi estrella

사랑에 빠진 소재로 노래를 불러볼까

¿Debería cantarte una canción con tema de amor?

달아 달아 밝아 저 달도 내 마음 알까

Brilla brillante, ¿sabes que mi corazón también lo nota?

슈가 슈가 슈가 달콤해 너무 네가

Azúcar, azúcar, dulce, tú eres demasiado

Oh baby 상큼하게 톡톡 soda pop pop pop

Oh bebé, refrescante, soda pop, pop, pop

내 목이 따끔하고 간지럽게 my my my

Mi garganta arde y cosquillea, my my my

I fell in love with you 빠져들고 싶어 네 안에

Me enamoré de ti, quiero hundirme en ti

나비처럼 내 마음에 날아 앉아

Como una mariposa, vuela y se posa en mi corazón

벌처럼 사랑을 톡 쏘니까

Como una abeja, pinchando amor

달콤한 유혹에 빠져 난

Cae en la dulce tentación, yo

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Llámame tu darling, darling, dímelo derretido

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Soy tu azúcar, mi piruleta, gritaré

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te llamo mi darling, darling, eres dulce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, más ardiente, más caliente, solo tú

Only you

Solo tú

별이 쏟아지는 바닷가 위에

Sobre la playa bajo las estrellas

살포시 그대 무릎에

Suavemente en tu rodilla

기대 누워 잠들고 싶어

Quiero recostarme y dormir en tus brazos

Call me your darling, darling 나를 녹여줘

Llámame tu darling, darling, dímelo derretido

슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

Soy tu azúcar, mi piruleta, gritaré

Call you my darling, darling 그댄 달콤해

Te llamo mi darling, darling, eres dulce

Oh 화끈해 더 뜨겁게 only you

Oh, más ardiente, más caliente, solo tú

Only you, only you, my only you

Solo tú, solo tú, mi único tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - un término de cariño para alguien que amas
sweet /swiːt/ A2	adjective - tener un sabor agradable, como el azúcar
sugar /ˈʃʊɡər/ A2	noun - una sustancia dulce utilizada para mejorar el sabor de los alimentos y bebidas
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano en tu pecho que envía sangre por todo tu cuerpo
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas
call /kɔːl/ A1	verb - gritar o hablar a alguien
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
star /stɑːr/ A2	noun - un objeto brillante en el cielo nocturno
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
hot /hɑːt/ A2	adjective - tener una alta temperatura
bright /braɪt/ B2	adjective - emitiendo mucha luz
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B2	noun - el deseo de hacer algo, especialmente algo incorrecto o imprudente

Estructuras gramaticales clave

• Call me your darling, darling

  ➔ Forma imperativa con pronombres y vocativo para dar instrucciones o llamadas

  ➔ La frase usa la **forma imperativa** para pedir o animar a alguien a hacer algo.

• 내 틀 안에 갇혀 매일 가짜 같은 진짜 사랑도

  ➔ Uso de **voz pasiva** y adjetivos para describir estados

  ➔ La frase describe estar **atrapado** dentro de un **marco** estrecho con el adjetivo **falso**, enfatizando artificialidad.

• 나비처럼 내 마음에 날아 앉아

  ➔ Uso de **símil** ('como una mariposa') y **frase verbal** indicando movimiento

  ➔ La frase emplea un **símil** que compara el movimiento de sentimientos con una mariposa **volando y posándose** en el corazón.

• 달콤한 유혹에 빠져 난 Ooh yeah

  ➔ Uso de **sustantivo + に** para indicar 'en' o 'por' una emoción, y **voz pasiva**

  ➔ La frase expresa **estar atrapado en** una **tentación dulce**, destacando la emoción experimentada.

• 별이 쏟아지는 바닷가 위에

  ➔ Uso de **frase descriptiva + 에** indicando ubicación

  ➔ La frase describe un **lugar** donde los **estrellas caen sobre la playa**.

• Only you, only you, my only you

  ➔ Repetición para énfasis, mostrando **dedicación exclusiva** usando **solo**

  ➔ La repetición enfatiza una **devoción exclusiva**, centrada en una sola persona.

• 슈가 팝 my 롤리팝 소리칠 거야

  ➔ Uso de **sustantivo + 과/와** para enlazar elementos, y el tiempo futuro con **거야**

  ➔ La frase combina sustantivos con **과/와** (y) para conectar elementos y usa **거야** para indicar el **futuro** de 'gritaré'.