It's Beginning To Look A Lot Like Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Buble
• Álbum: Christmas (Deluxe Special Edition)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Everywhere you go

A dondequiera que vayas

Take a look at the five and ten

Echa un vistazo a la tienda de baratijas

It's glistening once again

Que brilla una vez más

With candy canes and silver lanes aglow

Con bastones de caramelo y senderos plateados que resplandecen

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Toys in every store

Juguetes en cada tienda

But the prettiest sight to see is the holly that will be

Pero la vista más bonita es el acebo que estará

On your own front door

En la puerta de tu casa

A pair of hop-a-long boots and a pistol that shoots

Un par de botas saltarinas y una pistola que dispara

Is the wish of Barney and Ben

Es el deseo de Barney y Ben

Dolls that'll talk and will go for a walk

Muñecas que hablarán y saldrán a caminar

Is the hope of Janice and Jen

Es la esperanza de Janice y Jen

And Mom and Dad can hardly wait for school to start again

Y Mamá y Papá apenas pueden esperar a que la escuela comience de nuevo

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Everywhere you go

A dondequiera que vayas

There's a tree in the grand hotel, one in the park as well

Hay un árbol en el gran hotel, uno también en el parque

It's the sturdy kind that doesn't mind the snow

Es de la clase fuerte que no le importa la nieve

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Soon the bells will start

Pronto las campanas comenzarán

And the thing that will make them ring is the carol that you sing

Y lo que las hará sonar es el villancico que cantas

Right within your heart

Justo dentro de tu corazón

...

...

It's beginning to look a lot like Christmas

Ya empieza a sentirse mucho la Navidad

Toys in every store

Juguetes en cada tienda

But the prettiest sight to see is the holly that will be

Pero la vista más bonita es el acebo que estará

On your own front door

En la puerta de tu casa

...

...

Sure it's Christmas once more

Seguro que es Navidad una vez más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
look /lʊk/ A1	verb - mirar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
candy /ˈkændi/ A1	noun - caramelo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - plata adjective - plateado
toys /tɔɪz/ A1	noun - juguetes
store /stɔːr/ A1	noun - tienda
sight /saɪt/ B1	noun - vista
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonita
holly /ˈhɒli/ B1	noun - acebo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
grand /ɡrænd/ B1	adjective - grandioso
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
park /pɑːrk/ A1	noun - parque
sturdy /ˈstɜːrdi/ B2	adjective - robusto
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
bells /bɛlz/ A1	noun - campanas
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar
carol /ˈkærəl/ B1	noun - villancico verb - cantar villancicos
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• It's beginning to look a lot like Christmas

  ➔ Presente continuo para describir algo que está cambiando o desarrollándose

  ➔ La frase "It's beginning" usa el presente continuo ("is beginning") para mostrar el proceso de que la Navidad se vuelva más notoria. No es solo la Navidad *siendo* presente, sino el *proceso* de volverse más navideña.

• Everywhere you go

  ➔ Adverbio de lugar 'Everywhere' + estructura Sujeto-Verbo

  ➔ "'Everywhere'" funciona como un adverbio de lugar, que significa 'en todas partes'. "You go" es la estructura simple de sujeto-verbo. La línea describe la presencia generalizada de elementos navideños.

• It's glistening once again

  ➔ Presente Continuo con Adverbio de Frecuencia

  ➔ "It's glistening" está en presente continuo, mostrando una acción en curso. "Once again" es una frase adverbial que indica que ha sucedido antes y está sucediendo ahora.

• Toys in every store

  ➔ Frase preposicional que actúa como adjetivo

  ➔ La frase "in every store" actúa como un adjetivo que describe los "toys". Especifica dónde se encuentran los juguetes.

• But the prettiest sight to see is the holly that will be On your own front door

  ➔ Adjetivo superlativo + Cláusula relativa + Futuro simple (will be) + Frase preposicional

  ➔ "prettiest" es el adjetivo superlativo. "that will be" es una cláusula relativa (con un auxiliar futuro) que modifica "holly". "On your own front door" es una frase preposicional que indica la ubicación.

• Is the wish of Barney and Ben

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo (para énfasis o efecto poético)

  ➔ Normalmente, esto sería "The wish of Barney and Ben is..." La estructura invertida enfatiza el deseo en sí mismo.

• Dolls that'll talk and will go for a walk

  ➔ Cláusula relativa con verbos auxiliares futuros (will)

  ➔ "that'll talk and will go for a walk" es una cláusula relativa que describe las muñecas. "'ll" es una contracción de "will", que indica una acción futura.