Sway – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Bublé

Letras y Traducción

[Español]

Cuando suenan los ritmos de la marimba, baila conmigo y déjate llevar.

Como el mar tranquilo abraza la orilla, abrázame fuerte y muévete conmigo.

Como una flor que se inclina en la brisa, inclínate conmigo con suavidad.

Cuando bailamos tienes un modo especial conmigo; quédate, muévete conmigo.

Otros bailan en la pista, pero solo te miro a ti.

Eres tú quien tiene esa magia especial; cuando nos movemos, me debilito.

Escucho los sonidos de los violines antes de que empiecen a tocar.

Long before it begins 

Hazme sentir emoción como solo tú sabes; muéveme suave, muéveme ahora.

Otros pueden estar bailando, pero mis ojos solo te ven a ti.

Esa magia tuya me hace temblar; oigo los violines en el aire.

Antes de que todo empiece ya me haces sentir;

hazme vibrar como solo tú sabes, muéveme suave, muéveme ahora.

Cuando empieza la música, baila conmigo, déjate llevar,

como el mar con la orilla, abrázame y muévete conmigo.

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Como una flor en la brisa, inclínate suavemente conmigo.

Cuando bailamos, tienes ese toque; quédate conmigo, muévete conmigo.

Stay with me, sway with me

Y cuando la marimba suena otra vez, abrázame fuerte y déjate llevar.

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Como el mar abraza la playa, muévete conmigo lentamente.

Como la flor que se inclina, muévete suave; conmigo quédate al bailar.

Quédate conmigo, muévete conmigo.

[Inglés]

When marimba rhythms start to play Dance with me, make me sway 

Like a lazy ocean hugs the shore Hold me close, sway me more 

Like a flower bending in the breeze Bend with me, sway with ease 

When we dance you have a way with me Stay with me, sway with me

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I go weak I can hear the sounds of violins 

Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Chorus] Other dancers may be on the floor 

Dear, but my eyes will see only you Only you have that magic technique 

When we sway I grow weak I can hear the  

sounds of violins Long before it begins 

Make me thrill as only you know how Sway me smooth, sway me now

[Verse 1] When marimba rhythms start to play 

Dance with me, make me sway Like a lazy ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

[Outro] When marimba start to play 

Hold me close, make me sway Like a ocean hugs the shore 

Hold me close, sway me more Like a flower bending in the breeze 

Bend with me, sway with ease When we dance you have a way with me 

Stay with me, sway with me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
sway /sweɪ/ A2	verb - balancearse
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océano
shore /ʃɔːr/ B1	noun - orilla
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
bend /bend/ A2	verb - doblar
way /weɪ/ A1	noun - manera
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - técnica
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - violín
thrill /θrɪl/ B2	verb - emocionar
smooth /smuːθ/ B1	adjective - suave

Estructuras gramaticales clave

• When marimba rhythms start to play

  ➔ Oración temporal con *when* + presente simple

  ➔ "when" introduce una cláusula subordinada en presente simple para referirse a un evento futuro.

• Dance with me, make me sway

  ➔ Modo imperativo con dos verbos coordinados

  ➔ "Dance" y "make" están en **imperativo**, instruyendo al oyente.

• Like a lazy ocean hugs the shore

  ➔ Símil con verbo en presente simple "hugs"

  ➔ El verbo "hugs" está en **presente simple**, describiendo una imagen continua.

• Hold me close, sway me more

  ➔ Imperativo + adverbio comparativo "more"

  ➔ "more" modifica al verbo "sway" indicando un **grado comparativo**.

• Other dancers may be on the floor

  ➔ Verbo modal *may* + infinitivo, expresa posibilidad

  ➔ "may" expresa **posibilidad**: "Other dancers *may* be on the floor".

• But my eyes will see only you

  ➔ Futuro simple con *will* + verbo

  ➔ "will see" es el **futuro simple**, indica una acción futura segura.

• I can hear the sounds of violins

  ➔ Verbo modal *can* + infinitivo, expresa capacidad

  ➔ "can hear" une **modal *can*** con el verbo "hear" para indicar capacidad.

• Make me thrill as only you know how

  ➔ Imperativo + cláusula comparativa introducida por *as*

  ➔ "as" introduce una **cláusula comparativa**: "as only you know how".