Nagasaki – Letras bilingües Francés/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
monnaie /mɔnɛ/ A1 |
|
|
fou /fu/ B1 |
|
|
fer /fɛʁ/ A1 |
|
|
outil /uti/ B1 |
|
|
gadjis /ɡadʒis/ C1 |
|
|
sein /sɛ̃/ B2 |
|
|
espoir /ɛspwaʁ/ B1 |
|
|
réussir /ʀeysiʁ/ B1 |
|
|
divaguer /divaɡe/ C1 |
|
|
bien /bjɛ̃/ B1 |
|
|
mal /mal/ B1 |
|
|
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1 |
|
|
Nagasaki /naɡazaki/ A1 |
|
|
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1 |
|
|
couteau /kuto/ A2 |
|
|
pain /pɛ̃/ A1 |
|
|
jalouser /ʒaluze/ B2 |
|
|
réseau /ʀezo/ B1 |
|
|
perdu /pɛʁdy/ A2 |
|
|
morale /mɔʁal/ B1 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
Jusqu'à j'en devienne parano
➔ Modo subjuntivo después de 'jusqu'à (ce que)'
➔ La frase "jusqu'à" (hasta que) a menudo introduce una cláusula que expresa un punto en el tiempo o un límite, y cuando va seguida de un verbo, con frecuencia requiere el **modo subjuntivo**, especialmente si implica un grado de incertidumbre o propósito. Aquí, "je devienne" (de "devenir" - volverse) está en subjuntivo porque "jusqu'à" establece un límite a una acción que lleva a un estado, implicando un futuro potencial o un resultado. El pronombre "en" se refiere a la causa de la paranoia, implícitamente "de eso" (de esa situación/tratamiento).
-
Et des gadjis y'en a plein
➔ Pronombres 'y' y 'en' para cantidad
➔ El **pronombre francés "y"** reemplaza un lugar o un objeto indirecto introducido por "à". El **pronombre "en"** reemplaza un objeto directo introducido por "de", o una cantidad (como "des gadjis" aquí). En la segunda parte, "y'en a plein" es una expresión informal común para "il y en a beaucoup" (hay muchos de ellos). "Y" se refiere a la existencia (hay) y "en" se refiere a "des gadjis" (de ellos).
-
Je me dois de réussir la corde au cou
➔ Verbo pronominal 'se devoir de' + infinitivo
➔ El verbo pronominal "se devoir de" significa "tener el deber de", "estar obligado a" o "deberse a sí mismo" hacer algo. Expresa un fuerte sentido de obligación o responsabilidad, a menudo hacia uno mismo o la familia. Siempre va seguido de la preposición "de" y luego un verbo en infinitivo.
-
Y'a personne qui m'fait divaguer
➔ Expresión impersonal 'il y a' + negativo 'personne' + pronombre relativo 'qui' + causativo 'faire'
➔ Esta oración combina varios elementos gramaticales importantes. "Y'a" es la contracción informal de "il y a" (hay), una expresión impersonal que indica existencia. "personne" es un pronombre negativo que significa "nadie". Requiere la negación "ne" (a menudo omitida en el habla informal, como aquí: "Y'a personne" en lugar de "Il n'y a personne"). "qui" es un pronombre relativo que se refiere a "personne" y actúa como sujeto del verbo siguiente. "m'fait divaguer" utiliza la construcción causativa "faire + infinitivo" (faire faire quelque chose à quelqu'un), que significa "hacer que alguien haga algo" o "provocar que algo suceda". Aquí, "m'fait" es una contracción de "me fait", que significa "me hace" o "me provoca".
-
En c'moment j'fais que d'zigzaguer
➔ Informal 'ne faire que de' + infinitivo
➔ La expresión "faire que de" (o más formalmente "ne faire que de") es una forma informal de decir "no hacer más que" o "solo hacer" algo. Indica que la acción es la única o principal actividad que se está realizando. El "ne" a menudo se omite en el habla coloquial, como se ve aquí. Siempre va seguida de la preposición "de" y un infinitivo.
-
J'aime pas les meufs qui touchent à tout
➔ Pronombre relativo 'qui' + verbo 'toucher à'
➔ Esta oración utiliza el **pronombre relativo "qui"** para introducir una cláusula relativa que modifica a "les meufs" (las chicas/mujeres). "Qui" actúa como sujeto del verbo dentro de la cláusula relativa. El verbo "toucher à" aquí se usa en sentido figurado, significando "meterse en todo" o, en un contexto más coloquial y negativo como este, "ser promiscua" o "estar involucrada con muchas personas".
-
Elle a tellement né-tour
➔ Adverbio 'tellement' para intensidad/grado + Verlan (jerga)
➔ El adverbio "tellement" se utiliza para expresar un alto grado o intensidad, similar a "tanto", "tantos" o "hasta tal punto". Modifica un verbo o un adjetivo. Aquí, modifica "né-tour", que es el verlan (un tipo de argot francés donde se invierten las sílabas) de "tourné" (participio pasado de "tourner" - girar/andar). Así, "Elle a tellement tourné" significa "Ella ha andado/estado con tanta gente" (implicando que ha estado con muchas personas).
-
Pour voir qu'c'est une sorcière
➔ 'Pour' + infinitivo para propósito/resultado + conjunción 'que'
➔ Esta construcción usa "Pour" seguido de un infinitivo ("voir"), que típicamente indica propósito ("para ver"). Sin embargo, en este contexto, también podría implicar un resultado o una condición para entender. Lo que sigue a "voir" es una **cláusula subordinada introducida por "que"** (contraída a "qu'c'est" por "que c'est"), que funciona como objeto directo de "voir", significando "para ver QUE es una bruja".
-
Toi tu jalouses ton frère, t'es fou
➔ Pronombre tónico para énfasis/dislocación
➔ Esta oración usa "Toi," un pronombre tónico (pronombre acentuado), al principio para énfasis y **dislocación**. Esta estructura pone el pronombre en primer plano, dejando claro quién es el sujeto y añadiendo un tono fuertemente acusatorio o enfático, aunque el pronombre sujeto "tu" le siga inmediatamente. Es muy común en francés informal para reforzar o destacar el sujeto.
-
Si j'me lève gros c'est pour faire
➔ Cláusula condicional Tipo 1 (Si + presente, presente/futuro)
➔ Esta oración usa una **cláusula condicional Tipo 1** (también conocida como "condicional real" o "cláusula con 'si'"). La estructura es "Si + presente", seguida de una cláusula principal a menudo en presente o futuro. Expresa una condición real o muy probable y su resultado probable. Aquí, "Si j'me lève" (si me levanto) es la condición, y "c'est pour faire" (es para hacer/ganar dinero) es el resultado, indicando el propósito de levantarse. "Gros" es un apelativo informal (como "hermano").
Canciones relacionadas
