FREQUENCY (Korean Ver.) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: FREQUENCY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Get up on my frequency

Súbete a mi frecuencia

Get up on my frequency

Súbete a mi frecuencia

We get it started

Lo ponemos en marcha

Now set your Target

Ahora fija tu objetivo

Here we refresh, Time set

Aquí reiniciamos, el tiempo ya está listo

Change it up, Picking up stuff

Cámbialo, captando cosas

This is it, lock-in and stay on it

Esto es, mantente conectado y quédate ahí

Radio radio radio radio wave

Radio radio radio radio onda

Drop by drop, make your cup overflow

Gota a gota, haz que tu taza se desborde

Feel it down to your toes

Siéntelo hasta la punta de los pies

Fit the pieces water-tight

Haz que las piezas encajen perfectamente

Racking it racking it up,

Apilándolo, apilándolo,

I never see it slowing down

Nunca veo que se ralentice

Sync to me

Sincronízate conmigo

Why don’t you dial in

Por qué no te conectas

Why hesitate, Ring my

Por qué dudar, Llama a mi

Phone phone phone phone

Teléfono teléfono teléfono teléfono

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop súbete a mi frecuencia

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Adentrándome, profundiza en tu misterio

Step up and hop to it, A to Z

Muévete y hazlo, de la A a la Z

Get on my level

Ponte a mi nivel

Get get on my level yeah

Ponte, ponte a mi nivel, sí

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, señal superpuesta

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, justo en el medio de tú y yo

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop súbete a mi frecuencia ya

Take you to a New dimension

Llevarte a una nueva dimensión

We make it pop off

Lo hacemos estallar

Limits gon' Knock off

Los límites caerán

Know so well which way

Sabes muy bien qué camino

Then we’re going straight

Entonces iremos directamente

That doesn’t scare me

Eso no me asusta

Trust me and come with me

Confía en mí y ven conmigo

Hehehehe

Jejejeje

Melting them glaciers, put it on preheat

Derritiendo esos glaciares, ponlo a precalentar

Crazy hot burn it all (What what)

Locamente caliente, quémalo todo (Qué qué)

I bump the hertz until it isn’t safe (What what aye)

Subo los Hertz hasta que ya no es seguro (Qué qué sí)

I'mma make it echo right in your heart

Haré que haga eco justo en tu corazón

Eyes might miss it, but this Decibel you'll hear it

Quizás tus ojos no lo vean, pero este Decibel lo oirás

Sync to me

Sincronízate conmigo

Why don’t you dial in

Por qué no te conectas

Just one time Ring my

Solo una vez Llama a mi

Phone phone phone phone

Teléfono teléfono teléfono teléfono

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop súbete a mi frecuencia

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Adentrándome, profundiza en tu misterio

Step up and hop to it, A to Z

Muévete y hazlo, de la A a la Z

Get on my level

Ponte a mi nivel

Get get on my level yeah

Ponte, ponte a mi nivel, sí

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, señal superpuesta

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, justo en el medio de tú y yo

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop súbete a mi frecuencia ya

Take you to a New dimension

Llevarte a una nueva dimensión

Square into the sine

De la cuadrada a la sinusoidal

Make up your mind ‘fore it’s too late (Ah)

Decide antes de que sea demasiado tarde (Ah)

Turning on the EQ I wanna reach you

Encendiendo el EQ, quiero alcanzarte

Resonate with me

Resuena conmigo

Hear my voice coming through clear

Escucha mi voz que llega clara

Feel my frequency? Ow

¿Sientes mi frecuencia? Ah

We get it started

Lo ponemos en marcha

Already set the Target

Ya está fijado el objetivo

It's a shared Mindset

Es una mentalidad compartida

Picking up stuff

Captando cosas

This is it, just flow with it (Yeah)

Esto es, simplemente fluye con ello (Sí)

Frequency

Frecuencia

Feel this Hertz

Siente este Hertz

Wake your sense

Despierta tus sentidos

Escape from it all

Escapa de todo

Bring it crashing down that Protocol

Derriba ese Protocolo

Easily easily always

Fácilmente, fácilmente, siempre

Open your eyes

Abre tus ojos

It's a new world

Es un mundo nuevo

Catch this vibe

Capta esta vibra

Made for greatness

Hecho para la grandeza

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop súbete a mi frecuencia ya

Take you to a New dimension

Llevarte a una nueva dimensión

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - frecuencia
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - objetivo, blanco
set /sɛt/ A2	verb - poner, colocar verb - establecer, fijar
wave /weɪv/ A2	noun - ola, onda noun - saludo con la mano
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2	verb - desbordarse
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - misterio
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimensión
glaciers /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - glaciar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - eco verb - resonar, hacer eco
Decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - decibelio
Resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - resonar, reverberar
Signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - señal
Mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - mentalidad
Protocol /ˈproʊtəˌkɔːl/ B2	noun - protocolo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra, ambiente
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeza
Sync /sɪŋk/ B2	verb - sincronizar
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - marcar (un número)
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nivel noun - plano

Estructuras gramaticales clave

• Get up on my frequency

  ➔ Imperativo + Verbo frasal

  ➔ “Get up” es un verbo frasal que significa levantarse o moverse a una posición/estado superior. En este contexto, "Get up on my frequency" significa sintonizar o alinearse con el nivel/onda del hablante.

• Picking up stuff

  ➔ Frase de gerundio (como sustantivo/descripción de acción)

  ➔ “Picking up” es un gerundio (forma verbal + -ing que actúa como sustantivo). Aquí, describe la acción de recolectar o adquirir cosas. La frase "picking up stuff" funciona como una frase nominal.

• make your cup overflow

  ➔ Verbo causativo "make" + Infinitivo sin "to"

  ➔ La estructura “make someone/something do something” significa causar u obligar a alguien/algo a realizar una acción. Aquí, "make your cup overflow" significa hacer que la taza se llene tanto que su contenido se derrame.

• I never see it slowing down

  ➔ Verbo de percepción + Objeto + Participio presente

  ➔ Esta estructura (verbo de percepción como “see,” “hear,” “feel,” etc. + objeto + participio presente) describe una acción que está en curso o en progreso cuando se percibe. “Slowing down” es la acción en curso que se observa.

• Why don’t you dial in

  ➔ Sugerencia (usando "Why don't you")

  ➔ “Why don't you...” es una forma común y educada de hacer una sugerencia u ofrecer un consejo. “Dial in” es un verbo frasal que significa conectarse o sintonizar algo, a menudo electrónicamente.

• Limits gon' Knock off

  ➔ Tiempo futuro informal ("gon'") + Verbo frasal

  ➔ “Gon'” es una contracción informal de “going to,” utilizada para expresar intención o predicción futura. “Knock off” es un verbo frasal que significa quitar algo con fuerza o terminar algo rápidamente. Aquí, "Limits gon' Knock off" significa que los límites serán eliminados.

• I'mma make it echo right in your heart

  ➔ Tiempo futuro informal ("I'mma") + Verbo causativo "make"

  ➔ “I'mma” es una contracción informal de “I am going to.” Combinado con el causativo “make” (make something do something), significa que el hablante tiene la intención de causar que algo (eso) realice una acción (hacer eco).

• Make up your mind ‘fore it’s too late

  ➔ Verbo frasal idiomático + Contracción informal

  ➔ “Make up your mind” es un verbo frasal idiomático que significa decidir. “’Fore” es una versión informal y abreviada de “before.” La frase significa decidir antes de que sea demasiado tarde.

• Bring it crashing down that Protocol

  ➔ Verbo frasal + Participio presente (como modificador adverbial/descriptivo)

  ➔ “Bring it down” es un verbo frasal que significa hacer que algo caiga o colapse. “Crashing” es un participio presente usado aquí para describir la manera en que “eso” es derribado – con fuerza y destrucción.

• Made for greatness

  ➔ Participio Pasado (actuando como adjetivo/parte de una cláusula pasiva reducida)

  ➔ “Made” es el participio pasado de “make.” Aquí, funciona como un adjetivo o parte de una cláusula pasiva reducida (ej., “that is made for greatness”), describiendo el propósito inherente o el potencial de algo.