Call Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: FREQUENCY

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You're so hard to read

Eres tan difícil de descifrar

Never say what you mean

Nunca dices lo que piensas

When I look in your eyes

Cuando miro tus ojos

You disguise

Disimulas

How you really feel

Lo que realmente sientes

Pretty lies

Bonitas mentiras

Almost ten days

Casi diez días

Since I've seen your face

Desde que vi tu cara

Checking my line

Revisando mi teléfono

Girl am I

Chica, ¿sigo

Still on your mind

Todavía en tu mente?

Tell me why

Dime por qué

I'm losing sleep

Estoy perdiendo el sueño

Is it just me?

¿Es cosa mía?

Did you get my message?

¿Recibiste mi mensaje?

Must be the connection

Debe ser la conexión

Call me crazy

Llámame loco

Call me foolish

Llámame tonto

Call me every single thing you wanna call me

Llámame todo lo que quieras

You just better call me

Será mejor que me llames

Call this situation toxic

Llama esta situación tóxica

Call it off but don't get off it

Dalo por terminado, pero no te alejes

Call me

Llámame

You just better call me

Será mejor que me llames

This is urgent

Esto es urgente

I've been up all night just tossin' turnin'

He estado toda la noche dando vueltas

Need to hear your voice

Necesito escuchar tu voz

But I'd rather see you in person

Pero preferiría verte en persona

I know beggars can't be choosy

Sé que los mendigos no pueden elegir

Honestly and truly

Honestamente y de verdad

I'll take what you give me

Aceptaré lo que me des

I don't need too many minutes of your time

No necesito muchos minutos de tu tiempo

Just a few tonight

Solo unos pocos esta noche

You've been in my head

Has estado en mi cabeza

You've been on my mind

Has estado en mi mente

I'll be leaving kisses through the phone

Dejaré besos por teléfono

Right before the tone

Justo antes del tono

I'm losing sleep

Estoy perdiendo el sueño

Is it just me?

¿Es cosa mía?

Did you get my message?

¿Recibiste mi mensaje?

Must be the connection

Debe ser la conexión

Call me crazy

Llámame loco

Call me foolish

Llámame tonto

Call me every single thing you wanna call me

Llámame todo lo que quieras

You just better call me

Será mejor que me llames

Call this situation toxic

Llama esta situación tóxica

Call it off but don't get off it

Dalo por terminado, pero no te alejes

Call me

Llámame

You just better call me

Será mejor que me llames

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

Yeah, you better call me

Sí, será mejor que me llames

I'm waiting on you

Te estoy esperando

(waiting on you)

(esperándote)

Baby can you come through

Bebé, ¿puedes venir?

(can you come through right now?)

(¿puedes venir ahora mismo?)

You know what to do

Sabes qué hacer

(yeah, you know)

(sí, ya sabes)

And even if you

Y aunque

Call me crazy

Me llames loco

(call me)

(llámame)

Call me foolish

Me llames tonto

Call me every single thing you wanna call me

Me llames todo lo que quieras

You just better call me

Será mejor que me llames

Call this situation toxic

Llama esta situación tóxica

Call it off but don't get off it

Dalo por terminado, pero no te alejes

Call me

Llámame

You just better call me

Será mejor que me llames

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

(in the night or in the morning)

(por la noche o por la mañana)

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

(don't you leave me lonely)

(no me dejes solo)

Yeah, you better call me

Sí, será mejor que me llames

(call me up)

(llámame)

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

(in the night or in the morning)

(por la noche o por la mañana)

Yeah, you better call me baby

Sí, será mejor que me llames, bebé

(don't you leave me lonely)

(no me dejes solo)

Yeah, you better call me

Sí, será mejor que me llames

(call me up)

(llámame)

Call me up baby

Llámame, bebé

Even if you call me crazy

Aunque me llames loco

Won't you call me?

¿No me llamarás?

As long as you call me

Con tal de que me llames

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
call /kɔːl/ A1	verb - llamar por teléfono verb - llamar, denominar
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - disfrazar, ocultar noun - disfraz
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - mensaje
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - conexión, relación
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto, necio
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - situación
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - urgente
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - dando vueltas (en la cama)
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - dando vueltas, girando
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - mendigos
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - quisquilloso, exigente
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos
tone /təʊn/ B1	noun - tono
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos

Estructuras gramaticales clave

• You're so hard to read

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (para describir dificultad/facilidad)

  ➔ La estructura "adjetivo + to + infinitivo" se utiliza para describir lo fácil o difícil que es realizar una acción relacionada con el adjetivo. Aquí, "hard to read" significa que es difícil entender los verdaderos pensamientos o sentimientos de alguien.

• Never say what you mean

  ➔ Cláusula Sustantiva (introducida por "what")

  ➔ Una cláusula sustantiva funciona como un sustantivo en una oración. Aquí, "what you mean" funciona como el objeto directo del verbo "say". Se refiere a "la cosa que quieres decir."

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ "Since" con Presente Perfecto (duración desde un punto en el pasado)

  ➔ "Since" se usa con el presente perfecto para indicar una duración de tiempo que comienza en un punto específico del pasado hasta el presente. "I've seen" (I have seen) muestra que la acción de no ver ha continuado durante casi diez días.

• Must be the connection

  ➔ Verbo modal "must" para deducción

  ➔ El verbo modal "must" se utiliza aquí para expresar una deducción fuerte o un alto grado de certeza sobre algo basándose en la evidencia disponible. El hablante cree que la mala conexión es la explicación más lógica para que el mensaje no haya sido recibido.

• You just better call me

  ➔ "Had better" (o "better") para consejo/advertencia fuerte

  ➔ "Had better" (a menudo acortado a "better" en el habla informal) se usa para dar un consejo fuerte o una advertencia. Implica que habrá consecuencias negativas si no se sigue el consejo.

• Call it off but don't get off it

  ➔ Verbos Frasales ("call off," "get off") y Imperativo

  ➔ Los verbos frasales son verbos combinados con preposiciones o adverbios para crear nuevos significados. "Call off" significa cancelar, y "get off" significa dejar de hacer o lidiar con algo. El modo imperativo ("call," "don't get") se usa para dar órdenes o instrucciones.

• But I'd rather see you in person

  ➔ "Would rather" para expresar preferencia

  ➔ "Would rather" se usa para expresar preferencia, significando "preferiría". Le sigue la forma base del verbo.

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ Futuro Continuo

  ➔ El Futuro Continuo (will be + verbo-ing) describe una acción que estará en progreso en un momento específico en el futuro, o una acción que ocurrirá de forma natural. Aquí, sugiere una acción en curso que ocurrirá durante la llamada telefónica.

• Even if you Call me crazy

  ➔ Cláusula Concesiva con "even if"

  ➔ "Even if" introduce una cláusula concesiva, indicando que algo sucederá independientemente de una determinada condición. Enfatiza que la acción de la cláusula principal (llamar) ocurrirá a pesar de la condición (ser llamado loco).

• As long as you call me

  ➔ Cláusula Condicional con "as long as"

  ➔ "As long as" introduce una condición que debe cumplirse para que algo más suceda. Significa "siempre que" o "con la condición de que". El hablante estará bien, siempre y cuando la otra persona llame.