Hi, Everyone Leave Please – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: FLETCHER
• Álbum: Would You Still Love Me If You Really Knew Me?

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Oh

Oh

Oh-oh

Oh-oh

I sold out Radio City, but I'm not on the radio

Vendí todo en Radio City, pero no estoy en la radio

Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

Como que lastima mi ego ver a las otras chicas pop

Skyrocket to the moon, is it cold up there too?

Dispararse a la luna, ¿hace frío allá arriba también?

Does bein' a star give you a wider view?

¿Ser una estrella te da una visión más amplia?

I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

Sé que suena como si estuviera hastiada, pero solo creo que es estúpido

That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

Que pongamos a los humanos en pedestales y esperemos que no se vuelvan locos

Shoutin' in the abyss, now you think I'm a bitch

Gritando en el abismo, ahora crees que soy una perra

Then why you blowin' a kiss? Why do I care about it?

¿Entonces por qué me tiras un beso? ¿Por qué me importa?

Hi, everyone, leave please

Hola a todos, váyanse por favor

I need a moment to myself

Necesito un momento para mí

Hi, everyone, leave please

Hola a todos, váyanse por favor

I need a moment to say

Necesito un momento para decir

I'm not really dramatic, but if you knew me in private

No soy muy dramática, pero si me conocieras en privado

You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

Sabrías que hice del caos mi marca personal, pero prefiero estar en silencio

So I go to the studio, dump it out in the writing

Así que voy al estudio, lo suelto al escribir

Now I don't know what to say, fuck my life

Ahora no sé qué decir, joder con mi vida

Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

Ahora el internet está hablando y todos están diseccionando

Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

Tratando de invalidarme y todo el amor que estoy expresando

Now I feel insecure, it's not the same anymore

Ahora me siento insegura, ya no es lo mismo

Fuck, I'm feeling the pressure, can I cry?

Joder, estoy sintiendo la presión, ¿puedo llorar?

Hi, everyone, leave please

Hola a todos, váyanse por favor

I need a moment to myself

Necesito un momento para mí

Hi, everyone, leave please (leave please)

Hola a todos, váyanse por favor (váyanse por favor)

I need a moment to say

Necesito un momento para decir

Bye to who I've been

Adiós a quien he sido

Hi to who I'm next

Hola a quien seré

I just need a moment to myself

Solo necesito un momento para mí

I need a moment to myself

Necesito un momento para mí

(Bye to who I've been), oh-oh

(Adiós a quien he sido), oh-oh

(Hi to who I'm next), I need a moment to myself

(Hola a quien seré), necesito un momento para mí

Ooh-ooh

Ooh-ooh

I need a moment to say

Necesito un momento para decir

Bye to who I've been

Adiós a quien he sido

Hi to who I'm next

Hola a quien seré

I just need a moment to myself, ooh-ooh

Solo necesito un momento para mí, ooh-ooh

Bye to who I've been

Adiós a quien he sido

Hi to who I'm next

Hola a quien seré

I just need a moment to myself

Solo necesito un momento para mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bruises /ˈbruːzɪz/ B1	verb - (tercera persona del singular del presente de bruise) Magullar, contusionar. (Figurativo: herir los sentimientos o el ego de alguien.)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - Ego, autoestima.
Skyrocket /ˈskaɪˌrɒkɪt/ C1	verb - (De un precio, tasa o cantidad) dispararse, subir como un cohete.
wider /ˈwaɪdər/ A2	adjective - (Comparativo de wide) Más amplio, más extenso. En la letra, implica una perspectiva más amplia.
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - Hastiado, aburrido, cansado, típicamente después de haber tenido demasiado de algo.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - Estúpido, tonto, que tiene o muestra una gran falta de inteligencia o sentido común.
pedestals /ˈpɛdɪstəlz/ B2	noun - (Plural de pedestal) La base o soporte sobre el que se monta una estatua, obelisco o columna. Figurativamente: una posición en la que alguien es muy admirado, a menudo excesivamente (ej. 'poner en un pedestal').
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - Abismo. (Figurativo: una situación en la que te sientes perdido o sin esperanza.)
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (Ofensivo, despectivo) Una mujer maliciosa, desagradable o egoísta. (Informal) Una cosa o situación difícil o desagradable. (Literal) Una perra (animal).
leave /liːv/ A1	verb - Irse, marcharse.
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - (De un evento o circunstancia) dramático, impactante, repentino. (De una persona o su comportamiento) exagerado, teatral, dado a la expresión a menudo exagerada de emociones.
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - Privado, personal, no público. noun - (En la frase 'in private') En privado, en secreto, sin otras personas presentes.
branded /ˈbrændɪd/ B2	verb - (Participio pasado de brand) Marcar a fuego (un animal). Figurativamente: estigmatizar con una cualidad; asociar (algo) permanentemente con una cualidad o identidad particular. 'Branded the chaos' implica hacer del caos una parte definitoria de la identidad de uno.
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - Caos, desorden completo.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - Silencio. (Figurativo: un estado de falta de comunicación o actividad.)
dissectin' /dɪˈsɛktɪŋ/ B2	verb - (Ortografía informal de 'dissecting', participio presente de dissect) Cortar (un cuerpo o planta) para estudiar sus partes internas. Figurativamente: analizar (algo) en detalle minucioso.
invalidate /ɪnˈvælɪdeɪt/ C1	verb - Invalidar, anular (un argumento, declaración o teoría). También, hacer que alguien se sienta sin valor o no creído, especialmente al desestimar sus sentimientos o experiencias.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B1	adjective - (Referente a una persona) Inseguro, falto de confianza; incierto y ansioso.
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - Fuerza física continua ejercida sobre o contra un objeto por algo en contacto con él. Figurativamente: el uso de persuasión, influencia o intimidación para hacer que alguien haga algo, o un estado de estrés mental o emocional.

Estructuras gramaticales clave

• Kinda bruises my ego watchin' the other pop girls

  ➔ Reducción informal y Participio presente

  ➔ "Kinda" es una reducción informal de "kind of". "Watchin'" (o "watching") es un participio presente usado para describir la acción que causa el moretón.

• Does bein' a star give you a wider view?

  ➔ Gerundio como sujeto

  ➔ "Bein'" es una pronunciación informal de "being", que es un gerundio. Aquí, la frase gerundio "being a star" funciona como el sujeto de la oración.

• I know it sounds like I'm jaded, but I just think that it's stupid

  ➔ Cláusulas subordinadas (comparación y cláusula nominal)

  ➔ Esta oración usa dos cláusulas subordinadas: "like I'm jaded" (una cláusula de comparación que sigue a "sounds like") y "that it's stupid" (una cláusula nominal que funciona como el objeto de "think").

• That we put humans on pedestals and expect them not to lose it

  ➔ Infinitivo negativo

  ➔ La frase "not to lose it" demuestra el infinitivo negativo, formado colocando "not" antes del infinitivo con "to". Expresa lo que *no* se espera.

• Hi, everyone, leave please

  ➔ Imperativo

  ➔ "Leave" es un verbo imperativo, usado para dar una orden o petición directa. El sujeto "you" está implícito.

• I need a moment to myself

  ➔ Infinitivo de propósito y Pronombre reflexivo

  ➔ "To myself" es una frase preposicional que expresa el destinatario o propósito. "Myself" es un pronombre reflexivo, que se refiere de nuevo al sujeto "I", enfatizando que el momento es solo para el hablante.

• if you knew me in private / You'd know I branded the chaos, but I prefer being in silence

  ➔ Condicional Tipo 2

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 2, usada para situaciones hipotéticas o irreales en el presente o futuro. "If you knew" (pasado simple) conduce a "you'd know" (would + verbo base).

• Now the internet's talkin' and everybody's dissectin'

  ➔ Presente Continuo y Reducción informal

  ➔ El Presente Continuo ("internet's talkin'", "everybody's dissectin'") se usa para describir acciones que están ocurriendo ahora o alrededor del momento de hablar. Las terminaciones '-ing' se reducen informalmente.

• Tryna invalidate me and all the love I'm expressin'

  ➔ Reducción informal y Cláusula relativa implícita

  ➔ "Tryna" es una reducción informal de "trying to". Además, "all the love I'm expressin'" contiene un pronombre relativo implícito (that/which) antes de "I'm expressin'".

• Bye to who I've been / Hi to who I'm next

  ➔ Presente Perfecto y "who" informal

  ➔ "I've been" usa el Presente Perfecto para referirse a un estado o identidad pasada que tiene relevancia en el presente. "Who" se usa informalmente aquí como pronombre que se refiere a un yo pasado/futuro.