줄리엣 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: 2025 SMTOWN : THE CULTURE, THE FUTURE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah

Sí

Song for my Juliette, uh

Canción para mi Julieta, uh

쏟아 질듯 한 달빛 (Oh)

Luz de luna que parece caer (Oh)

역시 어두워 (Yeah)

Aún así, está oscuro (Sí)

터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지

La antorcha que arde como si fuera a estallar, tú eres igual

그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

Necesito aprender a brillar de ella

그녈 보면 눈이 (Oh-oh)

Si la veo, mis ojos (Oh-oh)

멀어버릴 꺼야 제발 (Yeah)

Se cegarán, por favor (Sí)

기회를 줘요

Dame una oportunidad

날 보는 눈 마치

La forma en que me miras,

널 안고 싶어서

como si quisieras abrazarte,

안달 난 내게

a mí que estoy desesperado,

장난치는 여우같아

parece una zorra juguetona.

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Te ofrezco mi alma (Así que te tengo)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요

Por favor, acéptame

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게

Dulcemente, un poco más dulce

속삭여 나의 세레나데 (Uh)

Susurra mi serenata (Uh)

달콤한 중독 활활 불타오르는 유혹

Una dulce adicción, una tentación que arde con fuerza

Lip, 쓴 독이라도 (I’m Romeo)

Labios, incluso si es un veneno amargo (Soy Romeo)

그댈 지키는 기사도

La caballería que te protege

유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호

El amor atrapado en una botella de cristal es una señal roja

그댄 이미 온 세상의 중심 (Huh)

Ya eres el centro de todo el mundo (¿Eh?)

나만의 초점 (Yeah-eh-eh)

Mi único enfoque (Sí-eh-eh)

하루 종일 장난치듯 날

Todo el día, como si jugaras conmigo,

밀고 당기고 무너져도

me empujas y me tiras, incluso si me caigo

또 내 온몸을 감싼

Y envuelta en todo mi cuerpo

그대 향기를 좇아

persigo tu fragancia

멈출 수 없으니 (Oh)

Porque no puedo parar (Oh)

내 심장 (Uh), 숨결도

Mi corazón (Uh), y mi aliento

모두 다 가져요

Tómalo todo

제발 맘을 열어요 (맘을 열어요)

Por favor, abre tu corazón (Abre tu corazón)

날 (Yeah) 대하는 몸짓 (You and me)

Tu forma de tratarme (Sí) (Tú y yo)

또 (Yeah-oh) 스쳐 지나도

Y (Sí-oh) incluso si pasas de largo

떨리는 가슴 (Yeah)

Mi corazón tiembla (Sí)

금방이라도 터지겠어

Está a punto de explotar

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Te ofrezco mi alma (Así que te tengo)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Por favor, acéptame (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게 (달콤하게 속삭여 줘)

Dulcemente, un poco más dulce (Susúrrame dulcemente)

속삭여 나의 세레나데

Susurra mi serenata

아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸 (No, no, ooh-ooh)

Aunque no digas nada, ya lo sé todo (No, no, ooh-ooh)

그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요

Tus ojos decían que me deseabas desesperadamente

이젠 벗어날 수 없어 널 쫒는 습관조차, ah-ah

Ahora no puedo escapar, ni siquiera del hábito de perseguirte, ah-ah

참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

Se ha extendido como una adicción incontrolable

Yeah, my heart

Sí, mi corazón

Yeah, baby! Juliette

¡Sí, cariño! Julieta

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

영혼을 바칠께요 (영혼을 바칠께요)

Te ofrezco mi alma (Te ofrezco mi alma)

Juliette (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

Julieta (Ooh) (Quiero estar contigo, mi chica, sí, sí-oh)

제발 날 받아 줘요

Por favor, acéptame

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Julieta (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

달콤히 (Ow!) 좀 더 달콤하게 (달콤히, 더 달콤히, uh)

Dulcemente (¡Ow!) un poco más dulce (Dulcemente, más dulce, uh)

속삭여 나의 세레나데

Susurra mi serenata

내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 (Once again)

Mi amor es el sol de la pasión, solo tú (Una vez más)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

(Oh, oh, oh, 오직 그대만 다시 태어나도 한사람)

(Oh, oh, oh, solo tú, incluso si renazco, solo una persona)

영혼을 바칠께요 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

Te ofrezco mi alma (¡Mírame, mi Julieta! Sí-eh)

Juliette (Ooh)

Julieta (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Por favor, acéptame (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

Julieta (Julieta) (Oh-oh-oh) (Ooh)

(Uh, 내 맘은 찬란하게 빛나, 내 맘은 찬란하게 빛나)

(Uh, mi corazón brilla resplandeciente, mi corazón brilla resplandeciente)

달콤히 좀 더 달콤하게 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

Dulcemente, un poco más dulce (Sí-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

(내 맘은 찬란하게 빛나) 속삭여 나의 세레나데 (Juliette)

(Mi corazón brilla resplandeciente) Susurra mi serenata (Julieta)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Serenata de amor

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

Da-da-da-da-da-da-da (Julieta, oh)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Serenata de amor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - luz de luna
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1	adjective - oscuro
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1	noun - antorcha
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - brillar; relucir
기회 /ki.hwe/ A2	noun - oportunidad
안다 /an.da/ A1	verb - abrazar
여우 /jʌ.u/ B1	noun - zorro noun - persona astuta
영혼 /jʌŋ.hon/ B2	noun - alma; espíritu
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1	verb - ofrecer; dedicar
받다 /pat̚.ta/ A1	verb - recibir; aceptar
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - dulce; agradable
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1	verb - susurrar
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2	noun - serenata
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2	noun - adicción; intoxicación
유혹 /yu.hok̚/ B2	noun - tentación; seducción
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1	noun - corazón; centro
습관 /sɨp̚.kwan/ A2	noun - hábito; costumbre
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2	noun - pasión; ardor
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1	adjective - brillante; espléndido

Estructuras gramaticales clave

• 쏟아 질듯 한 달빛

  ➔ ~듯 하다 (parecer/como si) - expresando conjetura/apariencia

  ➔ Esta estructura gramatical expresa conjetura o apariencia, significando "parece que," "da la impresión de que," o "como si." Aquí, "쏟아 질듯 한" significa "como si fuera a derramarse" o "parece que está a punto de derramarse."

• 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

  ➔ ~는 법을 배우다 (aprender a hacer algo) & ~아/어야 하다 (deber/tener que)

  ➔ "~는 법을 배우다" significa "aprender a hacer algo." La partícula "는" modifica el sustantivo "법" (método/manera). "~아/어야 하다" expresa necesidad u obligación, significando "debe" o "debería." Por lo tanto, la frase significa "debe aprender cómo ella brilla."

• 멀어버릴 꺼야

  ➔ ~아/어 버리다 (acción completada) + ~ㄹ/을 거야 (futuro/conjetura)

  ➔ "~아/어 버리다" es un verbo auxiliar que indica la finalización de una acción, a menudo con un sentido de irrevocabilidad, arrepentimiento o alivio. Aquí, transmite una sensación de finalización irreversible. "~ㄹ/을 거야" es una terminación de tiempo futuro, también utilizada para conjeturas fuertes. Así, "멀어버릴 꺼야" significa "quedará completamente ciego/desaparecerá por completo."

• 날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아

  ➔ ~고 싶어서 (porque quiero) & 안달 나다 (estar ansioso) & ~는 (modificador de presente) & ~같다 (ser como)

  ➔ "~고 싶어서" significa "porque quiero..." (razón). "안달 나다" significa estar ansioso, impaciente o inquieto. "안달 난" es la forma de participio pasado que actúa como modificador, significando "(persona) ansiosa/inquieta." "~는" es un participio presente que modifica "여우" (zorro), significando "un zorro que juega bromas." "~같다" significa "ser como" o "parecerse a." La frase completa describe a alguien que es como "una zorra traviesa para mí, que estoy inquieto porque quiero abrazarla."

• 영혼을 바칠께요

  ➔ ~ㄹ/을게요 (haré/prometo) - intención/promesa del hablante

  ➔ Esta terminación indica la intención o promesa del hablante de hacer algo en beneficio del oyente o en respuesta a su declaración. Implica una disposición o una decisión tomada en el momento. Aquí, es una promesa de "dedicar mi alma."

• 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸

  ➔ 아무 ~도 안 하다 (no...en absoluto) & ~아/어도 (incluso si) & ~고 있다 (estar haciendo) & ~는 걸 (el hecho de que/realización)

  ➔ "아무 말도 안 하다" significa "no decir nada en absoluto" (negación completa). "~아/어도" indica concesión, significando "incluso si" o "aunque." "~고 있다" indica una acción en curso (presente progresivo). "~는 걸" es una terminación conversacional usada para expresar una realización, sorpresa, o para enfatizar un hecho que el hablante cree que el oyente también debería saber o reconocer. Significa "el hecho de que..." o "es cierto que..."

• 이젠 벗어날 수 없어

  ➔ ~ㄹ/을 수 없다 (no poder) - incapacidad/imposibilidad

  ➔ Esta estructura expresa incapacidad o imposibilidad, significando "no poder" o "es imposible." "벗어나다" significa "escapar" o "salir de." Así, "벗어날 수 없어" significa "no puedo escapar."

• 널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

  ➔ ~조차 (incluso) & ~ㄹ/을 수 없는 (incapaz de) & ~처럼 (como/parecido a) & ~는 걸 (el hecho de que/realización)

  ➔ "~조차" añade énfasis, significando "incluso" o "ni siquiera," indicando que algo inesperado o extremo está incluido. "~ㄹ/을 수 없는" es un modificador de habilidad negativa, significando "incapaz de (hacer algo)" o "algo que no se puede hacer." "~처럼" significa "como" o "parecido a," indicando similitud. "~는 걸" (como se explicó antes) enfatiza un hecho o una realización. La frase describe que "incluso el hábito de perseguirte se ha extendido como una adicción insoportable."