Phantom – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Phantom

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

¿Qué es? ¿Qué es? uh uh

On the edge of unconsciousness

Al borde de la inconsciencia

The nightmare shatters

La pesadilla se rompe

Whose fears were manipulated?

¿De quién fueron manipulados los miedos?

The world's rules are shaken

Las reglas del mundo se estremecen

All the noises in my brain

Todos los ruidos en mi cerebro

Night snatches every look and glance

La noche arrebata cada mirada

When it just gets louder

Cuando solo se hace más fuerte

Yeah it just gets harder

Sí, solo se hace más difícil

(Woah)

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

Una silueta falsa rompe el silencio (Indícame)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

Un abismo onírico, ¿quién se atreve a mirar? (Déjame)

(Woah)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

Ay, ¿a quién llamas en tus sueños? Las visiones se atenúan

It makes me wonder

Me hace preguntarme

That moment when everything shifted

Ese momento en que todo cambió

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Veces

A vile night, but it can't make real what's fake

Una noche vil, pero no puede hacer real lo que es falso

Footsteps of a masked existence

Pasos de una existencia enmascarada

On a journey of self-discovery

En un viaje de autodescubrimiento

Because truth does exist

Porque la verdad sí existe

Like a phantom that be pulling my strings

Como un fantasma que tira de mis hilos

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, el titiritero tira, y

In darkness, the world loses its way

En la oscuridad, el mundo pierde su rumbo

Dream is a trickster hiding what's real

El sueño es un embaucador que esconde lo real

See through it all from behind the mask

Ve a través de todo desde detrás de la máscara

Through the chaos feeding on fear

A través del caos que se alimenta del miedo

Oh standing in the dark

Oh de pie en la oscuridad

Only I can see the truth so crazy

Solo yo puedo ver la verdad, tan loca

Look as if there is no mask

Mira como si no hubiera máscara

The light of truth was never lost

La luz de la verdad nunca se perdió

Fade out phantom

Desvanécete, fantasma

With bated breath you await that captured gaze

Conteniendo el aliento esperas esa mirada capturada

Wake in the dead of night to find

Despierta en plena noche para encontrar

The world has long lost the light

Que el mundo ha perdido la luz hace tiempo

Can't get out uh

No puedo salir uh

Of the phantom tower

De la torre fantasma

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

Una visión borrosa del futuro se siente solo como un Déjà vu

An absurd revelation of something fake

Una revelación absurda de algo falso

Whet it just gets louder

Cuando solo se hace más fuerte

Yeah it jut gets harder

Sí, solo se hace más difícil

(Woah)

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

Noche de ajuste de cuentas, entre el bien y el mal (Guíame)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

¿Qué cambio aparecerá en esa hora estrecha? (Consíguelo)

(Woah)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

Ay, elévate por encima de este tiempo de mentiras

With a fiery gaze

Con una mirada de fuego

That at last sees the truth

Que por fin ve la verdad

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Veces

With both hands, push away the beckoning evil

Con ambas manos, empuja el mal que llama

No longer afraid of what fear teaches

Ya no temes lo que el miedo enseña

Fight through the dark, misty woods

Lucha a través de los bosques oscuros y neblinosos

Feeling me up alive

Sintiéndome vivo

Like a phantom that be pulling my strings

Como un fantasma que tira de mis hilos

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, el titiritero tira, y

In darkness, the world loses its way

En la oscuridad, el mundo pierde su rumbo

Dream is a trickster hiding what's real

El sueño es un embaucador que esconde lo real

See through it all from behind the mask

Ve a través de todo desde detrás de la máscara

Through the chaos feeding on fear

A través del caos que se alimenta del miedo

Oh standing in the dark

Oh de pie en la oscuridad

Only you can see the truth so babe

Solo tú puedes ver la verdad, cariño

Look as if there is no mask

Mira como si no hubiera máscara

The light of truth was never lost

La luz de la verdad nunca se perdió

Fade out phantom

Desvanécete, fantasma

Yeah, it's time to stop the world from reeling

Sí, es hora de evitar que el mundo dé tumbos

Reveal all that you are

Revela todo lo que eres

Gonna recover the distorted truth

Voy a recuperar la verdad distorsionada

Like the way ahead of me

Como el camino delante de mí

Not afraid now you can see uh uh

Sin miedo ahora puedes ver uh uh

Rumors threadbare with time

Rumores desgastados con el tiempo

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

Cierra tus oídos a la debilidad y el ruido, Déjalo ir

Without warning

Sin previo aviso

At last, the soul is free, Over you

Por fin, el alma es libre, te supera

Keeping me alive

Manteniéndome vivo

At the end of helpless waiting

Al final de la espera inútil

Truth alive

La verdad viva

Like a phantom that be pulling my strings

Como un fantasma que tira de mis hilos

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

Hey-yo hey-yo, el titiritero tira, y (mi sentir sí)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

Perdido en este mundo de oscuridad (Mundo de oscuridad)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

El sueño es un embaucador que esconde lo real (Ve a través de todo desde detrás de la máscara, Sí)

Through the chaos feeding on fear

A través del caos que se alimenta del miedo

Oh standing in the dark (oh standing in the)

Oh de pie en la oscuridad (oh de pie en la)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

Solo tú puedes ver la verdad, cariño (tú ves la verdad)

Look as if there is no mask

Mira como si no hubiera máscara

The light of truth was never lost

La luz de la verdad nunca se perdió

Fade out phantom

Desvanécete, fantasma

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

¿Qué es? ¿Qué es? uh uh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - fantasma, aparición
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - pesadilla
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - destrozar, añicos
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - manipular
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silencio
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abismo
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - visión, vista
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
mask /mɑːsk/ A2	noun - máscara
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - oscuridad
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - embaucador, tramposo
fear /fɪər/ A2	noun - miedo, temor
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - mirada fija, contemplación verb - mirar fijamente
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - torre
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - absurdo
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - mal, maldad adjective - malvado, perverso
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - distorsionado, deformado
soul /səʊl/ B1	noun - alma
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - hacer señas, atraer
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - revelación, descubrimiento

Estructuras gramaticales clave

• Whose fears were manipulated?

  ➔ Voz Pasiva (Pasado Simple) con Pronombre Interrogativo

  ➔ La frase "were manipulated" utiliza la "Voz Pasiva" (tiempo pasado simple) para mostrar que la acción recayó sobre los miedos, no fue realizada por ellos. El "pronombre interrogativo" "Whose" pregunta sobre la posesión y es también el sujeto en esta construcción.

• That moment when everything shifted

  ➔ Cláusula Relativa Adverbial (de Tiempo)

  ➔ La cláusula "when everything shifted" es una "cláusula relativa adverbial" que modifica a "That moment", especificando el momento temporal. "when" funciona como un adverbio relativo.

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ Verbo Causativo "make" + Adjetivo + Cláusula Nominal

  ➔ La estructura "make real what's fake" utiliza el "verbo causativo" "make" seguido de un adjetivo ("real") y una "cláusula nominal" ("what's fake"), lo que significa hacer que algo se vuelva real. La "cláusula nominal" funciona como el objeto de "make real".

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ Cláusula Relativa con "be" no estándar (Subjuntivo/Poético)

  ➔ La cláusula "that be pulling my strings" es una "cláusula relativa" que modifica a "phantom". El uso de "be" en lugar de "is" es "no estándar" o "poético", a veces reflejando una "forma subjuntiva antigua" o una elección estilística deliberada.

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ Participio Presente como Adjetivo (Frase Participial) + Cláusula Nominal

  ➔ La palabra "hiding" es un "participio presente" que funciona como adjetivo, describiendo a "trickster". La frase "hiding what's real" es una "frase participial". "what's real" es una "cláusula nominal" que actúa como objeto de "hiding".

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Frase Preposicional de Modo

  ➔ La palabra "captured" es un "participio pasado" usado como adjetivo, describiendo "gaze". La frase "With bated breath" es una "frase preposicional" que indica el modo en que se realiza la acción, a menudo una expresión idiomática.

• The world has long lost the light

  ➔ Tiempo Presente Perfecto con Adverbio "long"

  ➔ La frase verbal "has lost" está en el "tiempo presente perfecto", indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente. El adverbio "long" enfatiza que este estado o acción ha persistido durante una duración considerable.

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ Frase Adverbial "no longer" + Cláusula Nominal como Objeto de Preposición

  ➔ La frase "No longer" es una "frase adverbial" que significa "ya no". La cláusula "what fear teaches" es una "cláusula nominal" que funciona como el objeto de la preposición "of".

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ Participio Presente como Adjetivo + Verbo Frasal

  ➔ La palabra "beckoning" es un "participio presente" usado como adjetivo, describiendo "evil" (significa "que llama" o "que tienta"). "push away" es un "verbo frasal", que significa alejar algo empujando.

• Rumors threadbare with time

  ➔ Adjetivo con Frase Preposicional como Modificador Adverbial (Construcción Elíptica)

  ➔ "threadbare" es un "adjetivo" que describe a "Rumors". La frase "with time" es una "frase preposicional" que modifica a "threadbare", indicando la causa o duración del estado desgastado. Esta es una "construcción elíptica" donde se implica un verbo como "become" o "are".