New Ride – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: WayV
• Álbum: Give Me That

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Something coming over me tonight

Algo me está invadiendo esta noche

輕輕一笑預告加速度離開

Con una ligera sonrisa, anunciando una partida acelerada

想到你笑臉 can't wait

Pensando en tu cara sonriente, no puedo esperar

Thinking of you all day

Pensando en ti todo el día

沒目的終點 my way

Sin destino final, a mi manera

Baby, I will be right there

Cariño, estaré justo ahí

月光被放大 it's a mood yeah

La luz de la luna se agranda, es una vibra, sí

Don't stop, we can cruise

No pares, podemos pasear

Bet you like it, you love it

Apuesto a que te gusta, lo amas

Let's get involved

Involucrémonos

馳騁在無人地帶

Rodando rápido por una zona desierta

引擎低聲劃過沿海

El motor pasa susurrando por la costa

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Te recogeré en mi coche nuevo y nos vamos de paseo

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

You be giving me that new vibe and I like it

Me estás dando esa nueva vibra y me gusta

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

So let me come through now

Así que déjame pasar ahora

Do what you wanna do now

Haz lo que quieras hacer ahora

In my new ride, new ride, yeah

En mi coche nuevo, coche nuevo, sí

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Let me just stop for a minute

Déjame parar un minuto

臉上泛紅著溫熱

Un calor rojizo en la cara

Taking this love to the limit

Llevando este amor al límite

這是我唯一深刻

Esto es lo único que me marca profundamente

Wanna be your lover 是否今晚實現?

¿Quiero ser tu amante, se hará realidad esta noche?

Oh, you drive me crazy

Oh, me vuelves loco

You just don't understand

Simplemente no entiendes

Leaving me mesmerised

Dejándome hipnotizado

趕不上心跳節拍

No logro seguir el ritmo de mi corazón

就讓速度慢了 tonight

Que la velocidad se ralentice esta noche

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Te recogeré en mi coche nuevo y nos vamos de paseo

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

You be giving me that new vibe and I like it

Me estás dando esa nueva vibra y me gusta

Yea, yea, yea, yea, yeah

Sí, sí, sí, sí, sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A2	noun - viaje (en vehículo); paseo verb - montar; viajar (en vehículo)
new /njuː/ A1	adjective - nuevo; reciente
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiente; vibra (coloquial)
cruise /kruːz/ B1	verb - conducir/navegar a velocidad moderada
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - involucrado; implicado
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - motor; máquina
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - hipnotizado; cautivado
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - entender; comprender
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco (en sentido figurado); entusiasmado
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite; tope
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - profundo; hondo
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - aceleración
speed /spiːd/ A2	noun - velocidad; rapidez
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - luz de luna; claro de luna
mood /muːd/ A2	noun - estado de ánimo; humor
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - destino
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - latido del corazón; pulso

Estructuras gramaticales clave

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ Voz Pasiva (被 bèi)

  ➔ La partícula "被" (bèi) en "月光**被**放大" se usa para indicar la **voz pasiva**, mostrando que el sujeto ("月光" - luz de luna) es el receptor de la acción ("放大" - magnificado).

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ Verbo Modal (can't) para un deseo fuerte

  ➔ "**can't wait**" es una expresión idiomática común que denota una fuerte anticipación o impaciencia, indicando la incapacidad de esperar debido a la emoción. "Can't" es la forma negativa del verbo modal "can".

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ Futuro Coloquial ('I'ma') y Presente Continuo Reducido

  ➔ "**I'ma**" en "**I'ma** pick you up" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una acción futura. "**we riding**" es una forma reducida de "we are riding", que indica una acción en curso o futura.

• 馳騁在無人地帶

  ➔ Frase Preposicional de Lugar (在 zài)

  ➔ La preposición "**在**" (zài) en "馳騁**在**無人地帶" se usa aquí para indicar la ubicación o el ámbito donde tiene lugar la acción ("馳騁" - galopar/correr), significando "en" o "en" un área deshabitada.

• 趕不上心跳節拍

  ➔ Complemento de Resultado (不上 bù shàng)

  ➔ El complemento de resultado "**不上**" (bù shàng) en "**趕不上**心跳節拍" indica que la acción ("趕" - alcanzar) no logra su objetivo previsto o no alcanza un cierto estándar, significando "incapaz de alcanzar."

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ Partícula de Aspecto (著 zhe) para estado continuo

  ➔ La partícula de aspecto "**著**" (zhe) en "臉上泛紅**著**溫熱" se usa después de un verbo o adjetivo ("泛紅" - ruborizarse) para indicar un estado continuo, una acción en curso o el resultado de una acción que persiste.

• Do what you wanna do now

  ➔ Oración Relativa / Contracción Coloquial ('wanna')

  ➔ "**what you wanna do**" funciona como una **cláusula nominal** (un tipo de oración relativa) que sirve como objeto de "Do". "**wanna**" es una contracción coloquial de "want to".

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ Pregunta Sí/No usando '是否' (shìfǒu)

  ➔ "**是否**" (shìfǒu) en "是否今晚實現" es una forma formal de hacer una **pregunta de sí/no** en chino, equivalente a "si o no" o simplemente indicando un modo interrogativo.

• Leaving me mesmerised

  ➔ Participio Presente como Frase Adverbial / Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "**Leaving**" en "**Leaving** me mesmerised" es un participio presente que funciona como **frase adverbial** de resultado o modo, describiendo cómo la acción del sujeto impacta al hablante. "**mesmerised**" es un participio pasado que actúa como **adjetivo** describiendo el estado del hablante.

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ Construcción de Verbo Causativo ('就讓' jiù ràng) / Partícula de Cambio de Estado ('了' le)

  ➔ "**就讓**" (jiù ràng) en "**就讓**速度慢了" significa "simplemente deja" o "permite", indicando una **acción causativa**. La partícula "**了**" (le) significa un **cambio de estado** o la finalización de una acción, aquí indicando que la velocidad "se volvió lenta."