Long Way Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Madi Diaz
• Álbum: Phantom

Letras y Traducción

[Español]

No tengo un plan para arreglar todos tus problemas

No todos los hombres me sacan de quicio así

¿Por qué todos creen que vamos a estar bien?

Cuando nos quejamos todo el día, todo el día, todo el día y toda la noche

Es un largo camino de vuelta

Es un largo camino de vuelta

¿Por qué siguen contándome sus visiones para ver?

¿Acaso parezco, parezco que terminaré como ellos, así?

¿Por qué todos los niños te contaron cosas tan horribles?

Se olvidaron de decir que la juventud iba a doler y arder, y arder

Es un largo camino de vuelta

Es un largo camino de vuelta

Es un largo camino de vuelta

Es un largo camino de vuelta

[Inglés]

I got no plan to fix all of your problems

Not all men don't get on my nerves like that

And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

When we complain all day, all day, all day and all night

It's a long way back

It's a long way back

Why do they keep on telling me their apparition to see?

Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

And why did all the children tell you all of these horrible things?

Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

It's a long way back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
plan /plæn/ A1	noun - plan verb - planificar
fix /fɪks/ A1	verb - reparar noun - solución
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - problema
nerve /nɜːrv/ B1	noun - nerviosismo noun - nervio
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien, de acuerdo adverb - satisfactoriamente
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - quejarse
long /lɒŋ/ A1	adjective - largo adjective - duradero verb - anhelar
back /bæk/ A1	adverb - atrás, de vuelta noun - espalda
apparition /ˌæpəˈrɪʃən/ C1	noun - aparición, fantasma noun - aparición
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño/a
horrible /ˈhɒrəbəl/ B1	adjective - horrible, espantoso adjective - desagradable
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar verb - omitir hacer algo
youth /juːθ/ B1	noun - juventud noun - la juventud (grupo)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - doler, herir verb - sentir dolor adjective - herido
sting /stɪŋ/ B2	verb - picar verb - escocer noun - picadura, escozor

Estructuras gramaticales clave

• I got no plan to fix all of your problems

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ El infinitivo "to fix" se usa para expresar el propósito o la razón de la acción (no tener un plan). Responde a la pregunta "¿para qué?".

• Not all men don't get on my nerves like that

  ➔ Doble Negación / Negación Parcial

  ➔ Esta estructura, "Not all men don't get on my nerves," es una negación compleja. Aunque gramaticalmente es una doble negación, a menudo se usa coloquialmente para significar "Algunos hombres sí me sacan de quicio," implicando una verdad parcial o énfasis.

• And why is it that everybody thinks we're gonna be alright?

  ➔ Estructura Interrogativa Enfática

  ➔ La frase "Why is it that..." es una estructura interrogativa enfática. Añade énfasis a la pregunta, haciéndola sonar más retórica o expresando una mayor exasperación o asombro.

• When we complain all day, all day, all day and all night

  ➔ Cláusula Temporal

  ➔ La cláusula "When we complain" es una cláusula temporal. Utiliza la conjunción "When" para indicar el tiempo o la condición bajo la cual ocurre la acción principal.

• Why do they keep on telling me their apparition to see?

  ➔ Verbo Frasal + Gerundio

  ➔ "keep on" es un verbo frasal que significa continuar haciendo algo. Va seguido de un gerundio ("telling"), que es la forma -ing de un verbo que funciona como sustantivo.

• Do I look, do I look like I'll end up like them, like that?

  ➔ Comparación con "look like" + Cláusula

  ➔ La estructura "look like I'll end up" se usa para preguntar si el hablante parece ser o es probable que se convierta en algo/alguien, donde "like" funciona como una conjunción que introduce una cláusula.

• Well they forgot to say that youth was gonna hurt and sting, and sting

  ➔ Cláusula Nominal (como objeto de un verbo)

  ➔ La cláusula "that youth was gonna hurt and sting" es una cláusula nominal. Funciona como el objeto directo del verbo "forgot to say", proporcionando el contenido de lo que se olvidó.

• we're gonna be alright?

  ➔ Futuro Informal ("gonna")

  ➔ "gonna" es una contracción informal de "going to." Se usa comúnmente en el inglés hablado y en letras de canciones para expresar planes, intenciones o predicciones futuras.