Nagasaki – Paroles en Français

• Par: Marou Chenko
• Album: Nagasaki - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Les gens me prennent pour un fou

Jusqu'à j'en devienne parano

J'sors le fer, tout le monde qui court

J'ai des outils dans le sac à dos

Et des gadjis y'en a plein

Mais j'vais pas leur donner ma han

Pour des likes tu montres tes seins

Tu mérites même pas qu'on te han

J'oublie pas ceux qui m'ont tendu la main

Quand j'avais pas beaucoup

Je suis l'espoir de la famille

Je me dois de réussir la corde au cou

Concentré sur un objectif

Y'a personne qui m'fait divaguer

Perdu entre le bien, le mal,

En c'moment j'fais que d'zigzaguer

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Des vrais amis y'en a pas beaucoup

J'suis très bien entouré hamdou

J'aime pas les meufs qui touchent à tout

Encore moins celles qu'ont des tatoos

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle m'dit qu'elle est ge-vier, mais moi j'la connais depuis longtemps

Elle a tellement né-tour

Ça me fait de la peine pour ses parents

Elle fait la sainte ici

C'est pas une gentille fille

Pour voir qu'c'est une sorcière

Y'a pas besoin d'être scientifique

Des couteaux dans l'dos j'en ai plein

Car des faux amis veulent mon pain

On était p'tits, on était pleins

Regarde maintenant y'a plus dégun

Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

Encourage le, monte le en haut

J'te fais la morale, tu fais le sourd

Ça t'as matrixé les réseaux

Et les réseaux c'est pas la vraie vie

Mais toi t'es du-per

Rester avec vous, j'ai plus envie

Vous êtes plein d'manières

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

J'me lève pour faire du

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Milan AC comme Inzaghi

Sharingan mode Izanagi

Moto ninja Kawasaki

J'me balade dans Nagasaki

Si j'me lève gros c'est pour faire

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Cash, monnaie, biff, tous les jours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - argent, espèces
fou /fu/ B1	adjective - qui a perdu la raison, dément noun - une personne démente, un aliéné
fer /fɛʁ/ A1	noun - métal grisâtre, malléable et ductile noun - arme à feu (familier)
outil /uti/ B1	noun - instrument de travail
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - jeunes femmes, filles (argot)
sein /sɛ̃/ B2	noun - partie charnue de la poitrine d'une femme
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente confiante
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - atteindre un objectif avec succès
divaguer /divaɡe/ C1	verb - s'écarter du sujet, tenir des propos incohérents
bien /bjɛ̃/ B1	noun - ce qui est bon, avantageux; ce qui est juste moralement
mal /mal/ B1	noun - ce qui est contraire au bien; souffrance physique ou morale
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - avancer en décrivant des zigzags
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - Nagasaki (ville du Japon)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - femme pratiquant la magie noire
couteau /kuto/ A2	noun - instrument tranchant pour couper
pain /pɛ̃/ A1	noun - aliment de base fabriqué à partir de farine noun - moyens d'existence, argent (familier)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - éprouver de la jalousie envers quelqu'un ou quelque chose
réseau /ʀezo/ B1	noun - ensemble de lignes, de canaux, de relations interconnectées noun - site internet ou application de réseau social
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - qui ne sait plus où il est; égaré adjective - qui a perdu son orientation, dérouté; gaspillé
morale /mɔʁal/ B1	noun - ensemble de règles de conduite, de valeurs

Structures grammaticales clés

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ Subjonctif après 'jusqu'à' (conjonction de temps), pronom 'en'.

  ➔ La construction complète et formelle serait « jusqu'à ce que j'en devienne parano ». Dans le français parlé informel, « ce que » est souvent omis après « jusqu'à », suivi directement par le sujet et le verbe au mode **subjonctif**, surtout pour exprimer une limite ou une conséquence jusqu'à un certain point. Le pronom « en » remplace « de cela » ou fait référence à une quantité/un concept précédemment mentionné. Ici, il fait référence à la situation qui le rend paranoïaque.

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ Expression impersonnelle « il y a » (forme familière « y'a ») + pronom « en » + adverbe de quantité « plein ».

  ➔ Ceci est une construction informelle très courante. « Y'en a plein » (raccourci de « il y en a plein ») signifie « il y en a beaucoup ». Le pronom « en » remplace « des gadjis » (des filles) qui sont introduits précédemment, évitant la répétition. « Plein » est un substitut informel de « beaucoup ».

• Tu mérites même pas qu'on te han

  ➔ Subjonctif après le verbe « mériter » (ici « mériter que ») + pronom indéfini « on » + pronom complément d'objet indirect « te ».

  ➔ Les verbes exprimant le jugement, la nécessité, l'émotion ou la volonté déclenchent souvent le **subjonctif** dans la proposition subordonnée introduite par « que ». Ici, « mériter que » (to deserve that) exige le mode subjonctif pour « han » (un verbe, probablement de l'argot/verlan pour « avoir » ou « hisser », impliquant contextuellement « attention » ou « respect »). Le pronom indéfini « on » signifie « on » ou « les gens en général ». « Te » est le pronom complément d'objet indirect.

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ Verbe pronominal « se devoir de » + infinitif (obligation) + expression idiomatique « la corde au cou ».

  ➔ « Se devoir de » + **infinitif** exprime une obligation ou un devoir personnel fort. C'est plus emphatique que « devoir ». « La corde au cou » est une expression idiomatique signifiant « avec une corde autour du cou », désignant une situation désespérée ou critique où l'échec n'est pas une option, soulignant une pression ou une urgence extrême.

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ Expression restrictive « ne faire que de » + infinitif.

  ➔ La construction « ne faire que de » + **infinitif** (ou « ne faire que » + infinitif dans des contextes plus formels, avec « de » souvent présent de manière informelle) souligne que le sujet ne fait *que* cette action, ou la fait *constamment*, à l'exclusion d'autres choses. Elle indique une restriction ou une action continue. « En c'moment » signifie « en ce moment ».

• J'suis très bien entouré hamdou

  ➔ Forme passive (participe passé adjectival) + contraction informelle « j'suis » + interjection arabe « hamdou ».

  ➔ « Entouré » est le participe passé de « entourer » utilisé ici comme **adjectif** suivant « être », formant un état qui implique une action passive (« être entouré »). « J'suis » est une contraction informelle courante de « je suis ». « Hamdou » est le diminutif de « Alhamdulillah », une expression arabe signifiant « Louange à Dieu », souvent utilisée pour exprimer la gratitude ou la satisfaction, courante dans le rap français en raison des influences nord-africaines.

• Elle a tellement né-tour

  ➔ Adverbe d'intensité « tellement » + verlan (langage argotique).

  ➔ « Tellement » signifie « à tel point » ou « dans une telle mesure », intensifiant le verbe ou l'adjectif. « Né-tour » est un exemple de **verlan**, un argot français qui consiste à inverser les syllabes des mots. « Né-tour » vient de « retourné ». Cela implique qu'elle a « beaucoup tourné » (en termes de relations/expériences), souvent avec une connotation négative.

• J'te fais la morale, tu fais le sourd

  ➔ Pronom personnel informel « te » + expressions idiomatiques avec « faire » (« faire la morale », « faire le sourd »).

  ➔ « J'te » est une contraction informelle de « je te ». Cette ligne présente deux **expressions idiomatiques** françaises courantes utilisant le verbe « faire » : « faire la morale » (faire la leçon à quelqu'un, lui donner un sermon sur ce qui est bien ou mal) et « faire le sourd » (faire semblant de ne pas entendre, ignorer quelque chose intentionnellement).

• Regarde maintenant y'a plus dégun

  ➔ Forme informelle « y'a » (pour « il y a ») + négation « ne...plus » + argot régional « dégun ».

  ➔ « Y'a » est la contraction informelle courante de « il y a ». « Plus » combiné avec le « ne » implicite (souvent omis dans le français parlé informel, surtout avant « plus ») signifie « ne plus » (plus du tout). « Dégun » est un terme d'argot, principalement du sud de la France (région marseillaise), signifiant « personne » ou « personne d'autre ». Cette phrase signifie « il n'y a plus personne ».

• Ça t'as matrixé les réseaux

  ➔ Contraction informelle « t'as » (pour « tu as ») + verbe néologisme « matrixer ».

  ➔ « T'as » est une contraction informelle de « tu as ». « Matrixer » est un verbe informel relativement récent dérivé du film « The Matrix ». Il signifie laver le cerveau, influencer profondément, créer une fausse perception de la réalité, ou rendre quelqu'un dépendant/obsédé, en particulier dans le contexte des médias sociaux (« les réseaux »).