Nagasaki – Paroles en Français

• Par: Marou Chenko
• Album: Nagasaki - Single

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monnaie /mɔnɛ/ A1	noun - argent, espèces
fou /fu/ B1	adjective - qui a perdu la raison, dément noun - une personne démente, un aliéné
fer /fɛʁ/ A1	noun - métal grisâtre, malléable et ductile noun - arme à feu (familier)
outil /uti/ B1	noun - instrument de travail
gadjis /ɡadʒis/ C1	noun - jeunes femmes, filles (argot)
sein /sɛ̃/ B2	noun - partie charnue de la poitrine d'une femme
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente confiante
réussir /ʀeysiʁ/ B1	verb - atteindre un objectif avec succès
divaguer /divaɡe/ C1	verb - s'écarter du sujet, tenir des propos incohérents
bien /bjɛ̃/ B1	noun - ce qui est bon, avantageux; ce qui est juste moralement
mal /mal/ B1	noun - ce qui est contraire au bien; souffrance physique ou morale
zigzaguer /ziɡzaɡe/ C1	verb - avancer en décrivant des zigzags
Nagasaki /naɡazaki/ A1	proper noun - Nagasaki (ville du Japon)
sorcière /sɔʁsjɛʁ/ B1	noun - femme pratiquant la magie noire
couteau /kuto/ A2	noun - instrument tranchant pour couper
pain /pɛ̃/ A1	noun - aliment de base fabriqué à partir de farine noun - moyens d'existence, argent (familier)
jalouser /ʒaluze/ B2	verb - éprouver de la jalousie envers quelqu'un ou quelque chose
réseau /ʀezo/ B1	noun - ensemble de lignes, de canaux, de relations interconnectées noun - site internet ou application de réseau social
perdu /pɛʁdy/ A2	adjective - qui ne sait plus où il est; égaré adjective - qui a perdu son orientation, dérouté; gaspillé
morale /mɔʁal/ B1	noun - ensemble de règles de conduite, de valeurs

Structures grammaticales clés

• Jusqu'à j'en devienne parano

  ➔ Subjonctif après 'jusqu'à (ce que)'

  ➔ La locution "jusqu'à" (ou "jusqu'à ce que") introduit souvent une proposition qui exprime un point temporel ou une limite, et lorsqu'elle est suivie d'un verbe, elle exige fréquemment le **subjonctif**, surtout si elle implique une incertitude ou un but. Ici, "je devienne" (du verbe "devenir") est au subjonctif parce que "jusqu'à" pose une limite à une action menant à un état, suggérant un avenir potentiel ou un aboutissement. Le pronom "en" fait référence à la cause de la paranoïa, implicitement "de cela" (de cette situation/de ce traitement).

• Et des gadjis y'en a plein

  ➔ Pronoms 'y' et 'en' pour la quantité

  ➔ Le **pronom français "y"** remplace un lieu ou un complément d'objet indirect introduit par "à". Le **pronom "en"** remplace un complément d'objet direct introduit par "de", ou une quantité (comme "des gadjis" ici). Dans la deuxième partie, "y'en a plein" est une expression informelle courante pour "il y en a beaucoup" (il y en a beaucoup). "Y" fait référence à l'existence (il y a) et "en" fait référence à "des gadjis" (d'entre elles).

• Je me dois de réussir la corde au cou

  ➔ Verbe pronominal 'se devoir de' + infinitif

  ➔ Le verbe pronominal "se devoir de" signifie "avoir le devoir de", "être dans l'obligation de" ou "se sentir tenu de" faire quelque chose. Il exprime un fort sentiment d'obligation ou de responsabilité, souvent envers soi-même ou sa famille. Il est toujours suivi de la préposition "de" puis d'un verbe à l'infinitif.

• Y'a personne qui m'fait divaguer

  ➔ Expression impersonnelle 'il y a' + négation 'personne' + pronom relatif 'qui' + causatif 'faire'

  ➔ Cette phrase combine plusieurs éléments grammaticaux importants. "Y'a" est la contraction informelle de "il y a" (il existe), une expression impersonnelle indiquant l'existence. "personne" est un pronom négatif signifiant "nul" ou "aucun individu". Il exige la négation "ne" (souvent omise dans le langage informel, comme ici : "Y'a personne" au lieu de "Il n'y a personne"). "qui" est un pronom relatif qui se réfère à "personne" et agit comme sujet du verbe qui suit. "m'fait divaguer" utilise la construction causative "faire + infinitif" (faire faire quelque chose à quelqu'un), signifiant "amener quelqu'un à faire quelque chose" ou "provoquer quelque chose". Ici, "m'fait" est une contraction de "me fait", signifiant "me fait" ou "me cause".

• En c'moment j'fais que d'zigzaguer

  ➔ Informel 'ne faire que de' + infinitif

  ➔ L'expression "faire que de" (ou plus formellement "ne faire que de") est une manière informelle de dire "ne faire rien d'autre que" ou "se contenter de faire" quelque chose. Elle indique que l'action est la seule ou la principale activité effectuée. Le "ne" est souvent omis dans le langage familier, comme c'est le cas ici. Elle est toujours suivie de la préposition "de" et d'un infinitif.

• J'aime pas les meufs qui touchent à tout

  ➔ Pronom relatif 'qui' + verbe 'toucher à'

  ➔ Cette phrase utilise le **pronom relatif "qui"** pour introduire une proposition relative qui modifie "les meufs" (les filles/femmes). "Qui" agit comme sujet du verbe au sein de la proposition relative. Le verbe "toucher à" est ici employé dans un sens figuré, signifiant "se mêler de tout" ou, dans un contexte plus familier et péjoratif comme celui-ci, "avoir des relations multiples" ou "être impliqué avec beaucoup de monde".

• Elle a tellement né-tour

  ➔ Adverbe 'tellement' pour l'intensité/le degré + Verlan (argot)

  ➔ L'adverbe "tellement" est utilisé pour exprimer un degré ou une intensité élevée, similaire à "à tel point", "si beaucoup". Il modifie un verbe ou un adjectif. Ici, il modifie "né-tour", qui est le verlan (une forme d'argot français où les syllabes sont inversées) du mot "tourné" (participe passé de "tourner" - faire des tours, fréquenter). Ainsi, "Elle a tellement tourné" signifie "Elle a tellement fréquenté de personnes/lieux" (sous-entendant qu'elle a eu de nombreuses relations).

• Pour voir qu'c'est une sorcière

  ➔ 'Pour' + infinitif pour but/résultat + conjonction 'que'

  ➔ Cette construction utilise "Pour" suivi d'un infinitif ("voir"), ce qui indique généralement un but ("dans le but de voir"). Cependant, dans ce contexte, cela peut aussi impliquer une conséquence ou une condition nécessaire pour comprendre. Ce qui suit "voir" est une **proposition subordonnée introduite par "que"** (contractée en "qu'c'est" pour "que c'est"), qui fonctionne comme complément d'objet direct de "voir", signifiant "pour constater QUE c'est une sorcière".

• Toi tu jalouses ton frère, t'es fou

  ➔ Pronom tonique pour l'emphase/la dislocation

  ➔ Cette phrase utilise "Toi", un pronom tonique (pronom accentué), au début pour l'emphase et la **dislocation**. Cette structure met en avant le pronom, clarifiant le sujet et ajoutant un ton fortement accusateur ou emphatique, même si le pronom sujet "tu" suit immédiatement. C'est très courant en français informel pour renforcer ou souligner le sujet.

• Si j'me lève gros c'est pour faire

  ➔ Proposition conditionnelle Type 1 (Si + présent, présent/futur)

  ➔ Cette phrase utilise une **proposition conditionnelle de Type 1** (aussi appelée "conditionnel réel" ou "proposition en Si"). La structure est "Si + présent", suivie d'une proposition principale souvent au présent ou au futur. Elle exprime une condition réelle ou très probable et son résultat vraisemblable. Ici, "Si j'me lève" (si je me lève) est la condition, et "c'est pour faire" (c'est pour faire de l'argent) est le résultat, indiquant le but de se lever. "Gros" est une interpellation informelle (comme "frère").