Call Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You're so hard to read

Tu es si difficile à cerner

Never say what you mean

Tu ne dis jamais ce que tu penses

When I look in your eyes

Quand je te regarde dans les yeux

You disguise

Tu caches

How you really feel

Ce que tu ressens vraiment

Pretty lies

De jolis mensonges

Almost ten days

Presque dix jours

Since I've seen your face

Que je n'ai pas vu ton visage

Checking my line

Je vérifie mon téléphone

Girl am I

Chérie, suis-je

Still on your mind

Toujours dans tes pensées ?

Tell me why

Dis-moi pourquoi

I'm losing sleep

Je perds le sommeil

Is it just me?

Est-ce que je me fais des idées ?

Did you get my message?

As-tu reçu mon message ?

Must be the connection

Ça doit être la connexion

Call me crazy

Traite-moi de fou

Call me foolish

Traite-moi d'idiot

Call me every single thing you wanna call me

Traite-moi de tout ce que tu veux

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

Call this situation toxic

Dis que cette situation est toxique

Call it off but don't get off it

Dis que c'est fini, mais ne t'en va pas

Call me

Appelle-moi

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

This is urgent

C'est urgent

I've been up all night just tossin' turnin'

J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit

Need to hear your voice

J'ai besoin d'entendre ta voix

But I'd rather see you in person

Mais je préférerais te voir en personne

I know beggars can't be choosy

Je sais qu'on ne fait pas la fine bouche

Honestly and truly

Pour être honnête

I'll take what you give me

Je prendrai ce que tu me donnes

I don't need too many minutes of your time

Je n'ai pas besoin de beaucoup de minutes de ton temps

Just a few tonight

Juste quelques-unes ce soir

You've been in my head

Tu es dans ma tête

You've been on my mind

Tu es dans mes pensées

I'll be leaving kisses through the phone

Je t'enverrai des baisers par téléphone

Right before the tone

Juste avant la tonalité

I'm losing sleep

Je perds le sommeil

Is it just me?

Est-ce que je me fais des idées ?

Did you get my message?

As-tu reçu mon message ?

Must be the connection

Ça doit être la connexion

Call me crazy

Traite-moi de fou

Call me foolish

Traite-moi d'idiot

Call me every single thing you wanna call me

Traite-moi de tout ce que tu veux

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

Call this situation toxic

Dis que cette situation est toxique

Call it off but don't get off it

Dis que c'est fini, mais ne t'en va pas

Call me

Appelle-moi

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

Yeah, you better call me

Oui, tu ferais mieux de m'appeler

I'm waiting on you

Je t'attends

(waiting on you)

(Je t'attends)

Baby can you come through

Bébé, peux-tu venir ?

(can you come through right now?)

(Peux-tu venir maintenant ?)

You know what to do

Tu sais ce qu'il faut faire

(yeah, you know)

(Oui, tu sais)

And even if you

Et même si tu

Call me crazy

Me traites de fou

(call me)

(Appelle-moi)

Call me foolish

Me traites d'idiot

Call me every single thing you wanna call me

Me traites de tout ce que tu veux

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

Call this situation toxic

Dis que cette situation est toxique

Call it off but don't get off it

Dis que c'est fini, mais ne t'en va pas

Call me

Appelle-moi

You just better call me

Tu ferais mieux de m'appeler

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

(in the night or in the morning)

(La nuit ou le matin)

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

(don't you leave me lonely)

(Ne me laisse pas seul)

Yeah, you better call me

Oui, tu ferais mieux de m'appeler

(call me up)

(Appelle-moi)

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

(in the night or in the morning)

(La nuit ou le matin)

Yeah, you better call me baby

Oui, tu ferais mieux de m'appeler bébé

(don't you leave me lonely)

(Ne me laisse pas seul)

Yeah, you better call me

Oui, tu ferais mieux de m'appeler

(call me up)

(Appelle-moi)

Call me up baby

Appelle-moi bébé

Even if you call me crazy

Même si tu me traites de fou

Won't you call me?

Ne vas-tu pas m'appeler ?

As long as you call me

Tant que tu m'appelles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler (par téléphone) verb - nommer, qualifier
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - déguiser, masquer noun - déguisement
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
sleep /sliːp/ A1	noun - sommeil
message /ˈmesɪdʒ/ A1	noun - message
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - connexion, lien
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - stupide, sot
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃn/ A2	noun - situation
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
urgent /ˈɜːdʒənt/ B1	adjective - urgent
tossing /ˈtɒsɪŋ/ B1	verb - se retournant (dans son lit)
turning /ˈtɜːnɪŋ/ B1	verb - se tournant, se retournant
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
beggars /ˈbeɡəz/ B2	noun - mendiants
choosy /ˈtʃuːzi/ B2	adjective - difficile, exigeant
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers
tone /təʊn/ B1	noun - tonalité, sonnerie (téléphone)
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Structures grammaticales clés

• You're so hard to read

  ➔ Adjectif + Infinitif (pour décrire la difficulté/facilité)

  ➔ La structure « adjectif + to + infinitif » est utilisée pour décrire la facilité ou la difficulté d'effectuer une action liée à l'adjectif. Ici, « hard to read » signifie qu'il est difficile de comprendre les vraies pensées ou sentiments de quelqu'un.

• Never say what you mean

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale (introduite par « what »)

  ➔ Une proposition subordonnée nominale fonctionne comme un nom dans une phrase. Ici, « what you mean » fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe « say ». Cela fait référence à « la chose que vous voulez dire ».

• Almost ten days Since I've seen your face

  ➔ « Since » avec le Présent Parfait (durée depuis un point dans le passé)

  ➔ « Since » est utilisé avec le présent parfait pour indiquer une durée de temps commençant à un point précis du passé jusqu'à présent. « I've seen » (I have seen) montre que l'action de ne pas voir a continué pendant près de dix jours.

• Must be the connection

  ➔ Verbe modal « must » pour la déduction

  ➔ Le verbe modal « must » est utilisé ici pour exprimer une déduction forte ou un degré élevé de certitude à propos de quelque chose basé sur les preuves disponibles. L'orateur pense que la mauvaise connexion est l'explication la plus logique pour le fait que le message n'ait pas été reçu.

• You just better call me

  ➔ « Had better » (ou « better ») pour un conseil/avertissement fort

  ➔ « Had better » (souvent raccourci en « better » dans le langage informel) est utilisé pour donner un conseil ou un avertissement fort. Cela implique qu'il y aura des conséquences négatives si le conseil n'est pas suivi.

• Call it off but don't get off it

  ➔ Verbes à Particule (« call off », « get off ») et Impératif

  ➔ Les verbes à particule sont des verbes combinés avec des prépositions ou des adverbes pour créer de nouvelles significations. « Call off » signifie annuler, et « get off » signifie arrêter de faire ou de s'occuper de quelque chose. Le mode impératif (« call », « don't get ») est utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• But I'd rather see you in person

  ➔ « Would rather » pour la préférence

  ➔ « Would rather » est utilisé pour exprimer une préférence, signifiant « je préférerais ». Il est suivi de la forme de base du verbe.

• I'll be leaving kisses through the phone

  ➔ Futur Continu

  ➔ Le Futur Continu (will be + verbe-ing) décrit une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur, ou une action qui se produira naturellement. Ici, il suggère une action en cours qui aura lieu pendant l'appel téléphonique.

• Even if you Call me crazy

  ➔ Proposition Concessive avec « even if »

  ➔ « Even if » introduit une proposition concessive, indiquant que quelque chose se produira quelle que soit une certaine condition. Il souligne que l'action de la proposition principale (appeler) aura lieu malgré la condition (être traité de fou).

• As long as you call me

  ➔ Proposition Conditionnelle avec « as long as »

  ➔ « As long as » introduit une condition qui doit être remplie pour que quelque chose d'autre se produise. Cela signifie « à condition que » ou « pourvu que ». L'orateur ira bien, à condition que l'autre personne appelle.