FREQUENCY (Korean Ver.) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Get up on my frequency

Rejoignez ma fréquence

Get up on my frequency

Rejoignez ma fréquence

We get it started

On démarre

Now set your Target

Maintenant, fixez votre cible

Here we refresh, Time set

Ici, on rafraîchit, le temps est réglé

Change it up, Picking up stuff

On change, on capte le truc

This is it, lock-in and stay on it

C'est ça, connectez-vous et restez branchés

Radio radio radio radio wave

Onde radio, onde radio, onde radio, onde radio

Drop by drop, make your cup overflow

Goutte après goutte, faites déborder votre tasse

Feel it down to your toes

Ressentez-le jusqu'au bout des pieds

Fit the pieces water-tight

Emboîtez les pièces parfaitement

Racking it racking it up,

Ça s'accumule, ça s'accumule,

I never see it slowing down

Je ne le vois jamais ralentir

Sync to me

Synchronisez-vous avec moi

Why don’t you dial in

Pourquoi ne vous connectez-vous pas ?

Why hesitate, Ring my

Pourquoi hésiter, faites sonner mon

Phone phone phone phone

Téléphone, téléphone, téléphone, téléphone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop, rejoignez ma fréquence

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Pénétrez, plongez plus profondément dans votre mystère

Step up and hop to it, A to Z

Passez à l'action et lancez-vous, de A à Z

Get on my level

Atteignez mon niveau

Get get on my level yeah

Atteignez, atteignez mon niveau, oui

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, signal superposé

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, pile au milieu de toi et moi

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop, rejoignez ma fréquence, oui

Take you to a New dimension

Je vous emmène vers une nouvelle dimension

We make it pop off

On le fait décoller

Limits gon' Knock off

Les limites vont tomber

Know so well which way

Je sais si bien quelle direction

Then we’re going straight

Alors on va droit devant

That doesn’t scare me

Ça ne me fait pas peur

Trust me and come with me

Faites-moi confiance et venez avec moi

Hehehehe

Hehehehe

Melting them glaciers, put it on preheat

On fait fondre les glaciers, on met en préchauffage

Crazy hot burn it all (What what)

Incroyablement chaud, brûle tout (Quoi, quoi)

I bump the hertz until it isn’t safe (What what aye)

J'augmente les hertz jusqu'à ce que ça devienne dangereux (Quoi, quoi, oui)

I'mma make it echo right in your heart

Je vais le faire résonner en plein dans votre cœur

Eyes might miss it, but this Decibel you'll hear it

Les yeux pourraient le rater, mais ce décibel, vous l'entendrez

Sync to me

Synchronisez-vous avec moi

Why don’t you dial in

Pourquoi ne vous connectez-vous pas ?

Just one time Ring my

Juste une fois, faites sonner mon

Phone phone phone phone

Téléphone, téléphone, téléphone, téléphone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop, rejoignez ma fréquence

Hackin' in, dig deeper into your mystery

Pénétrez, plongez plus profondément dans votre mystère

Step up and hop to it, A to Z

Passez à l'action et lancez-vous, de A à Z

Get on my level

Atteignez mon niveau

Get get on my level yeah

Atteignez, atteignez mon niveau, oui

Ooooh, overlapping Signal

Ooooh, signal superposé

Ehhh, right in the Middle of you and me

Ehhh, pile au milieu de toi et moi

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop, rejoignez ma fréquence, oui

Take you to a New dimension

Je vous emmène vers une nouvelle dimension

Square into the sine

Du carré à la sinusoïde

Make up your mind ‘fore it’s too late (Ah)

Décidez-vous avant qu'il ne soit trop tard (Ah)

Turning on the EQ I wanna reach you

J'allume l'égaliseur, je veux t'atteindre

Resonate with me

Résonnez avec moi

Hear my voice coming through clear

Entendez ma voix passer clairement

Feel my frequency? Ow

Sentez ma fréquence ? Oh

We get it started

On démarre

Already set the Target

La cible est déjà fixée

It's a shared Mindset

C'est un état d'esprit partagé

Picking up stuff

On capte le truc

This is it, just flow with it (Yeah)

C'est ça, laissez-vous porter (Oui)

Frequency

Fréquence

Feel this Hertz

Sentez ce Hertz

Wake your sense

Réveillez vos sens

Escape from it all

Échappez à tout ça

Bring it crashing down that Protocol

Faites s'écrouler ce protocole

Easily easily always

Toujours facilement, facilement

Open your eyes

Ouvrez vos yeux

It's a new world

C'est un nouveau monde

Catch this vibe

Saisissez cette ambiance

Made for greatness

Fait pour la grandeur

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop, rejoignez ma fréquence, oui

Take you to a New dimension

Je vous emmène vers une nouvelle dimension

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - fréquence
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible, objectif
set /sɛt/ A2	verb - mettre, poser verb - établir, fixer
wave /weɪv/ A2	noun - vague, onde noun - geste de la main
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B2	verb - déborder
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mystère
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimension
glaciers /ˈɡleɪʃər/ B2	noun - glacier
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
echo /ˈɛkoʊ/ B1	noun - écho verb - faire écho
Decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - décibel
Resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - résonner
Signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - signal
Mindset /ˈmaɪndˌsɛt/ B2	noun - état d'esprit
Protocol /ˈproʊtəˌkɔːl/ B2	noun - protocole
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, vibration
greatness /ˈɡreɪtnəs/ B2	noun - grandeur
Sync /sɪŋk/ B2	verb - synchroniser
dial /ˈdaɪəl/ B1	verb - composer (un numéro)
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - niveau noun - plan horizontal

Structures grammaticales clés

• Get up on my frequency

  ➔ Impératif + Verbe à particule (phrasal verb)

  ➔ « Get up » est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant se lever ou passer à une position/état supérieur. Dans ce contexte, « Get up on my frequency » signifie se syntoniser ou s'aligner sur le niveau/la vibration de l'orateur.

• Picking up stuff

  ➔ Groupe nominal gérondif (en tant que nom/description d'action)

  ➔ « Picking up » est un gérondif (forme verbale en -ing agissant comme un nom). Ici, il décrit l'action de ramasser ou d'acquérir des choses. L'expression « picking up stuff » fonctionne comme un groupe nominal.

• make your cup overflow

  ➔ Verbe causatif « make » + Infinitif sans « to »

  ➔ La structure « make someone/something do something » signifie provoquer ou forcer quelqu'un/quelque chose à accomplir une action. Ici, « make your cup overflow » signifie provoquer le débordement du contenu de la tasse.

• I never see it slowing down

  ➔ Verbe de perception + Objet + Participe présent

  ➔ Cette structure (verbe de perception comme « see », « hear », « feel », etc. + objet + participe présent) décrit une action en cours ou en progression lorsqu'elle est perçue. « Slowing down » est l'action en cours observée.

• Why don’t you dial in

  ➔ Suggestion (utilisant « Why don't you »)

  ➔ « Why don't you... » est une manière courante et polie de faire une suggestion ou d'offrir un conseil. « Dial in » est un verbe à particule signifiant se connecter ou se syntoniser, souvent de manière électronique.

• Limits gon' Knock off

  ➔ Temps futur informel (« gon' ») + Verbe à particule

  ➔ « Gon' » est une contraction informelle de « going to », utilisée pour exprimer une intention ou une prédiction future. « Knock off » est un verbe à particule signifiant retirer quelque chose avec force ou achever quelque chose rapidement. Ici, « Limits gon' Knock off » signifie que les limites seront supprimées.

• I'mma make it echo right in your heart

  ➔ Temps futur informel (« I'mma ») + Verbe causatif « make »

  ➔ « I'mma » est une contraction informelle de « I am going to ». Combiné avec le causatif « make » (make something do something), cela signifie que l'orateur a l'intention de faire en sorte que quelque chose (cela) exécute une action (faire écho).

• Make up your mind ‘fore it’s too late

  ➔ Verbe à particule idiomatique + Contraction informelle

  ➔ « Make up your mind » est un verbe à particule idiomatique signifiant prendre une décision. « ’Fore » est une version informelle et raccourcie de « before ». L'expression signifie décider avant qu'il ne soit trop tard.

• Bring it crashing down that Protocol

  ➔ Verbe à particule + Participe présent (comme modificateur adverbial/descriptif)

  ➔ « Bring it down » est un verbe à particule signifiant faire tomber ou s'effondrer quelque chose. « Crashing » est un participe présent utilisé ici pour décrire la manière dont « it » est abattu – avec force et destruction.

• Made for greatness

  ➔ Participe passé (agissant comme adjectif/partie d'une clause passive réduite)

  ➔ « Made » est le participe passé de « make ». Ici, il fonctionne comme un adjectif ou une partie d'une proposition passive réduite (par ex. « that is made for greatness »), décrivant le but inhérent ou le potentiel de quelque chose.