FREQUENCY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Get up on my frequency

Monte sur ma fréquence

Get up on my frequency

Monte sur ma fréquence

We get it started

On lance ça

We stay hittin’ that target

On continue de viser juste

In ya system regardless

Dans ton système, quoi qu'il arrive

When distance no longer matters

Quand la distance n'a plus d'importance

A strange probability emerges, not surprised

Une étrange probabilité émerge, pas surpris

Radio radio radio radio wave

Onde radio radio radio radio

Ride in on that frequency and spread out

Monte sur cette fréquence et diffuse-toi

Through your gaze, find your place

À travers ton regard, trouve ta place

Lookin’ like an artist

On dirait un artiste

Searching that we got it

Cherchant qu'on l'a

Racking it racking it up, I never see it slowin’ down

Ça s'accumule, ça s'accumule, je ne le vois jamais ralentir

Radio frequency becoming reality

La fréquence radio devient réalité

Why don’t you dial in

Pourquoi ne te branches-tu pas ?

The bell rings the future

La cloche sonne l'avenir

Phone phone phone phone

Téléphone téléphone téléphone téléphone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop monte sur ma fréquence

It's creeping in, nowhere to run, it's Hacking in

Ça s'insinue, nulle part où fuir, ça pirate

Step up beyond the logic from A to Z

Dépasse la logique de A à Z

Get on my level

Mets-toi à mon niveau

Get get on my level yeah

Mets mets-toi à mon niveau, ouais

Ooooh pickin up signal

Ooooh, captant le signal

Ehhhh, copy my rhythm

Ehhhh, copie mon rythme

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop monte sur ma fréquence, ouais

Make it pop off, new dimension

Fais que ça éclate, nouvelle dimension

The universe exploding

L'univers explose

Frequency is expanding

La fréquence s'étend

Do you hear that, I'm that sound, follow it Nonstop

Tu entends ça ? Je suis ce son, suis-le sans arrêt

It's a resonance Party

C'est une fête de résonance

That doesn’t scare me

Ça ne me fait pas peur

I was born confident

Je suis né confiant

Hehehehe

Hehehehe

Melting them glaciers, put it on preheat

Fais fondre les glaciers, mets-le en préchauffage

Ain't scared of high frequency burns, 2X the hertz (What what)

Pas peur des brûlures haute fréquence, 2x les hertz (Quoi quoi)

I bump the hertz until it isn’t safe (What what aye)

Je pousse les hertz jusqu'à ce que ce ne soit plus sûr (Quoi quoi, ouais)

More powerful the frequency

Plus la fréquence est puissante

More different the ending turns out

Plus la fin se révèle différente

Invisible decibels

Décibels invisibles

Open new portals

Ouvrent de nouveaux portails

Radio frequency becoming reality

La fréquence radio devient réalité

Why don’t you dial in

Pourquoi ne te branches-tu pas ?

The bell rings the future

La cloche sonne l'avenir

Phone phone phone phone

Téléphone téléphone téléphone téléphone

Plululululu

Plululululu

Wip wop get up on my frequency

Wip wop monte sur ma fréquence

It's creeping in, nowhere to run, it's Hacking in

Ça s'insinue, nulle part où fuir, ça pirate

Step up beyond the logic from A to Z

Dépasse la logique de A à Z

Get on my level

Mets-toi à mon niveau

Get get on my level yeah

Mets mets-toi à mon niveau, ouais

Ooooh pickin up signal

Ooooh, captant le signal

Ehhhh, copy my rhythm

Ehhhh, copie mon rythme

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop monte sur ma fréquence, ouais

Make it pop off, new dimension

Fais que ça éclate, nouvelle dimension

Square into the sine

Du carré au sinus

Make up your mind ‘fore it’s too late (Ah)

Décide-toi avant qu'il ne soit trop tard (Ah)

Never gon’ fade turning up the EQ

Ça ne s'estompera jamais en montant l'EQ

Resonate with me

Résonne avec moi

Our frequency picks up clearly this world's gravity

Notre fréquence capte clairement la gravité de ce monde

Feel my frequency? Ow

Tu sens ma fréquence ? Ow

We get it started

On lance ça

We stay hittin’ that target

On continue de viser juste

In ya system regardless

Dans ton système, quoi qu'il arrive

Be that perfect being

Sois cet être parfait

Get on this brand new century, Hit it (Yeah)

Embarque dans ce nouveau siècle, vas-y (Ouais)

Frequency

Fréquence

Senses that transcend existence

Des sens qui transcendent l'existence

Destiny

Destin

I can say it with confidence

Je peux le dire avec confiance

Tag with me, this undeniable passion

Accroche-toi à moi, cette passion indéniable

Easily easily always

Toujours, si facilement

Looking at a star

En regardant une étoile

A sparkling frequency

Une fréquence étincelante

Catch this vibe

Saisis cette vibe

Made for greatness

Fait pour la grandeur

Wip wop get up on my frequency ya

Wip wop monte sur ma fréquence, ouais

Make it pop off, new dimension

Fais que ça éclate, nouvelle dimension

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frequency /ˈfriːkwənsi/ B2	noun - fréquence noun - fréquence (onde)
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio
wave /weɪv/ A2	noun - vague noun - onde (physique) verb - saluer de la main
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - cible; objectif noun - objectif; but verb - cibler
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - système
emerge /ɪˈmɜːrdʒ/ B2	verb - émerger; apparaître verb - ressortir; se manifester
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur adjective - futur
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - logique
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - signal noun - signal électrique/radio verb - signaler; indiquer
dimension /daɪˈmɛnʃən/ B2	noun - dimension noun - aspect; facette
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - univers
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - exploser verb - exploser (en nombre); s'accroître rapidement
expand /ɪkˈspænd/ B2	verb - étendre; expandre
resonate /ˈrɛzəneɪt/ C1	verb - résonner verb - résonner (émotionnellement); évoquer
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - confiant
portal /ˈpɔːrtəl/ B2	noun - portail; entrée noun - portail (spatial/dimensionnel)
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - gravité noun - gravité; sérieux
transcend /trænˈsɛnd/ C1	verb - transcender; dépasser
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Get up on my frequency

  ➔ Impératif (Ordre)

  ➔ Cela utilise la forme de base du verbe "Get" pour donner un ordre ou une instruction directe.

• When distance no longer matters, A strange probability emerges

  ➔ Proposition Subordonnée Adverbiale de Temps (Proposition en "When")

  ➔ La proposition commençant par "When" indique la condition ou le moment auquel l'action de la proposition principale ("A strange probability emerges") se produit.

• It's creeping in, nowhere to run, it's Hacking in

  ➔ Présent Continu (Aspect Progressif)

  ➔ La structure "is + -ing" décrit des actions qui se déroulent au moment où l'on parle ou qui sont continues. "creeping in" et "Hacking in" montrent des actions continues.

• Radio frequency becoming reality

  ➔ Locution Participiale (Proposition Subordonnée Relative Réduite)

  ➔ "becoming reality" est une locution participiale présente modifiant "Radio frequency". Elle agit comme un adjectif descriptif, ou une proposition subordonnée relative réduite (ex: "Radio frequency which is becoming reality").

• Why don’t you dial in

  ➔ Suggestion/Ordre Poli (utilisant "Why don't you...")

  ➔ Cette expression interrogative courante n'est pas utilisée pour poser une question mais pour faire une suggestion ou un ordre doux et encourageant.

• I was born confident

  ➔ Voix Passive (Passé Simple)

  ➔ Le sujet "I" ne fait pas l'action mais la subit. La structure "was + participe passé (born)" indique une action achevée dans le passé effectuée sur le sujet.

• More powerful the frequency, More different the ending turns out

  ➔ Comparatif Correlatif (Construction informelle "Plus... plus...")

  ➔ Cette structure montre qu'une chose dépend ou change avec une autre. Normalement, c'est "The more... the more...", mais "the" est omis ici pour des raisons stylistiques ou informelles.

• Senses that transcend existence

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Définissante)

  ➔ La proposition "that transcend existence" fournit des informations essentielles sur les "Senses", précisant à quels sens il est fait référence.

• Make it pop off, new dimension

  ➔ Verbe à Particule + Impératif

  ➔ "Pop off" est un verbe à particule, un verbe combiné avec un adverbe ou une préposition, ayant souvent un sens différent des mots individuels. Ici, il signifie démarrer ou activer quelque chose soudainement, utilisé comme un ordre direct.

• Never gon’ fade turning up the EQ

  ➔ Futur Informel ("gon'") + Participe Présent (Action Simultanée)

  ➔ "gon'" est une abréviation familière de "going to", indiquant une intention ou une prédiction future. "turning up" est un participe présent décrivant une action qui se produit en même temps ou comme moyen d'accomplir l'action principale.