줄리엣 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: 2025 SMTOWN : THE CULTURE, THE FUTURE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yeah

Oui

Song for my Juliette, uh

Une chanson pour ma Juliette, uh

쏟아 질듯 한 달빛 (Oh)

Le clair de lune qui inonde (Oh)

역시 어두워 (Yeah)

C'est quand même sombre (Ouais)

터질 듯 타는 횃불 너도 마찬가지

La torche qui brûle à en éclater, c'est pareil pour toi

그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

Je dois apprendre d'elle comment rayonner

그녈 보면 눈이 (Oh-oh)

Si je la regarde, mes yeux (Oh-oh)

멀어버릴 꺼야 제발 (Yeah)

Seront aveuglés, s'il te plaît (Oui)

기회를 줘요

Donne-moi une chance

날 보는 눈 마치

Le regard qu'elle me jette, c'est comme si

널 안고 싶어서

Je désirais te serrer dans mes bras

안달 난 내게

Pour moi, qui suis impatient

장난치는 여우같아

C'est comme un renard qui me taquine

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Je te donnerai mon âme (So I got you)

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

제발 날 받아 줘요

S'il te plaît, accepte-moi

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게

Avec douceur, encore plus de douceur

속삭여 나의 세레나데 (Uh)

Murmure ma sérénade (Uh)

달콤한 중독 활활 불타오르는 유혹

Une douce addiction, une tentation qui brûle ardemment

Lip, 쓴 독이라도 (I’m Romeo)

Tes lèvres, même si c'est un poison amer (Je suis Roméo)

그댈 지키는 기사도

La chevalerie qui te défend

유리병에 갇힌 사랑은 빨간 신호

L'amour enfermé dans une bouteille est un signal d'alarme

그댄 이미 온 세상의 중심 (Huh)

Tu es déjà le centre du monde entier (Huh)

나만의 초점 (Yeah-eh-eh)

Mon seul point de mire (Oui-eh-eh)

하루 종일 장난치듯 날

Toute la journée, comme pour me taquiner, tu me

밀고 당기고 무너져도

Pousses et tires, même si je m'écroule

또 내 온몸을 감싼

Et enveloppe tout mon corps

그대 향기를 좇아

Je poursuis ton parfum

멈출 수 없으니 (Oh)

Je ne peux pas m'arrêter (Oh)

내 심장 (Uh), 숨결도

Mon cœur (Uh), et mon souffle aussi

모두 다 가져요

Prends tout

제발 맘을 열어요 (맘을 열어요)

S'il te plaît, ouvre ton cœur (Ouvre ton cœur)

날 (Yeah) 대하는 몸짓 (You and me)

La façon (Oui) dont tu agis avec moi (Toi et moi)

또 (Yeah-oh) 스쳐 지나도

Et (Oui-oh) même si tu passes près de moi

떨리는 가슴 (Yeah)

Mon cœur tremble (Oui)

금방이라도 터지겠어

Il est sur le point d'exploser

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

영혼을 바칠께요 (So I got you)

Je te donnerai mon âme (So I got you)

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

S'il te plaît, accepte-moi (Woah-oh-oh, oh, woah-oh)

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

달콤히 좀 더 달콤하게 (달콤하게 속삭여 줘)

Avec douceur, encore plus de douceur (Murmure-le doucement)

속삭여 나의 세레나데

Murmure ma sérénade

아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸 (No, no, ooh-ooh)

Même sans rien dire, on sait déjà tout (No, no, ooh-ooh)

그대 두 눈이 간절히 나를 원한다 했잖아요

Tes deux yeux ont dit qu'ils me désiraient ardemment

이젠 벗어날 수 없어 널 쫒는 습관조차, ah-ah

Je ne peux plus m'en libérer, même l'habitude de te suivre, ah-ah

참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

S'est répandu comme une addiction insupportable

Yeah, my heart

Oui, mon cœur

Yeah, baby! Juliette

Oui, bébé ! Juliette

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

영혼을 바칠께요 (영혼을 바칠께요)

Je te donnerai mon âme (Je te donnerai mon âme)

Juliette (Ooh) (I wanna be with you, my girl, yeah, yeah-oh)

Juliette (Ooh) (Je veux être avec toi, ma fille, oui, oui-oh)

제발 날 받아 줘요

S'il te plaît, accepte-moi

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Juliette (Ooh) (Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh)

달콤히 (Ow!) 좀 더 달콤하게 (달콤히, 더 달콤히, uh)

Avec douceur (Ow !), encore plus de douceur (Avec douceur, plus de douceur, uh)

속삭여 나의 세레나데

Murmure ma sérénade

내 사랑은 정열의 태양 오직 그대만 (Once again)

Mon amour est le soleil de la passion, seulement toi (Encore une fois)

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

(Oh, oh, oh, 오직 그대만 다시 태어나도 한사람)

(Oh, oh, oh, seulement toi, même en renaissant, tu serais la seule personne)

영혼을 바칠께요 (Look at me, my Juliette! Yeah-eh)

Je te donnerai mon âme (Regarde-moi, ma Juliette ! Oui-eh)

Juliette (Ooh)

Juliette (Ooh)

제발 날 받아 줘요 (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

S'il te plaît, accepte-moi (Da-da-da-da-da-da-da) (Uh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

Juliette (Juliette) (Oh-oh-oh) (Ooh)

(Uh, 내 맘은 찬란하게 빛나, 내 맘은 찬란하게 빛나)

(Uh, mon cœur brille de mille feux, mon cœur brille de mille feux)

달콤히 좀 더 달콤하게 (Yeah-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

Avec douceur, encore plus de douceur (Oui-eh, hoo-ooh-ooh-ooh, ooh)

(내 맘은 찬란하게 빛나) 속삭여 나의 세레나데 (Juliette)

(Mon cœur brille de mille feux) Murmure ma sérénade (Juliette)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da (Da-da-da-da-da-da-da-da)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Sérénade d'amour

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

Da-da-da-da-da-da-da (Juliette, oh)

Da-da-da-da-da-da-da

Da-da-da-da-da-da-da

사랑의 세레나데

Sérénade d'amour

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달빛 /tal.bit̚/ A2	noun - clair de lune
어둡다 /ʌ.duːp̚.ta/ A1	adjective - sombre
횃불 /hwɛt̚.pul/ B1	noun - torche
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - briller; scintiller
기회 /ki.hwe/ A2	noun - occasion; chance
안다 /an.da/ A1	verb - serrer dans ses bras; étreindre
여우 /jʌ.u/ B1	noun - renard noun - personne rusée
영혼 /jʌŋ.hon/ B2	noun - âme; esprit
바치다 /pa.tɕʰi.da/ B1	verb - offrir; dédier
받다 /pat̚.ta/ A1	verb - recevoir; accepter
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2	adjective - doux; agréable
속삭이다 /sok̚.sa.ɡi.da/ B1	verb - chuchoter
세레나데 /se.ɾe.na.de/ B2	noun - sérénade
중독 /tɕuŋ.dok̚/ B2	noun - addiction; empoisonnement
유혹 /yu.hok̚/ B2	noun - tentation; séduction
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
심장 /ɕim.dʑaŋ/ B1	noun - cœur; centre
습관 /sɨp̚.kwan/ A2	noun - habitude
정열 /tɕʌŋ.njʌl/ B2	noun - passion; ferveur
찬란하다 /tɕʰan.lan.ha.da/ C1	adjective - brillant; splendide

Structures grammaticales clés

• 쏟아 질듯 한 달빛

  ➔ ~듯 하다 (sembler/comme si) - exprimant une conjecture/apparence

  ➔ Cette structure grammaticale exprime une conjecture ou une apparence, signifiant « on dirait que », « il semble que » ou « comme si ». Ici, « 쏟아 질듯 한 » signifie « comme si elle était sur le point de se déverser » ou « qui semble prête à se déverser ».

• 그녀에게 빛이 나는 법을 배워야 해

  ➔ ~는 법을 배우다 (apprendre à faire qch) & ~아/어야 하다 (devoir/il faut)

  ➔ « ~는 법을 배우다 » signifie « apprendre à faire quelque chose ». La particule « 는 » modifie le nom « 법 » (méthode/manière). « ~아/어야 하다 » exprime la nécessité ou l'obligation, signifiant « devoir » ou « il faut ». Donc, la phrase signifie « il faut apprendre comment elle brille ».

• 멀어버릴 꺼야

  ➔ ~아/어 버리다 (action achevée) + ~ㄹ/을 거야 (futur/conjecture)

  ➔ « ~아/어 버리다 » est un verbe auxiliaire indiquant l'achèvement d'une action, souvent avec un sentiment de finalité, de regret ou de soulagement. Ici, il véhicule un sentiment d'achèvement irréversible. « ~ㄹ/을 거야 » est une terminaison de temps futur, également utilisée pour une forte conjecture. Ainsi, « 멀어버릴 꺼야 » signifie « deviendra complètement aveugle/disparaîtra complètement ».

• 날 안고 싶어서 안달 난 내게 장난치는 여우같아

  ➔ ~고 싶어서 (parce que je veux) & 안달 나다 (être impatient) & ~는 (modificateur présent) & ~같다 (être comme)

  ➔ « ~고 싶어서 » signifie « parce que je veux... » (raison). « 안달 나다 » signifie être anxieux, impatient ou agité. « 안달 난 » est la forme du participe passé agissant comme un modificateur, signifiant « (personne) anxieuse/agitée ». « ~는 » est un participe présent modifiant « 여우 » (renard), signifiant « un renard qui joue des tours ». « ~같다 » signifie « être comme » ou « ressembler à ». L'ensemble de la phrase décrit quelqu'un qui est comme « un renard espiègle pour moi, qui suis agité parce que je veux le/la tenir ».

• 영혼을 바칠께요

  ➔ ~ㄹ/을게요 (je vais/je promets) - intention/promesse de l'orateur

  ➔ Cette terminaison indique l'intention ou la promesse de l'orateur de faire quelque chose au profit de l'auditeur ou en réponse à sa déclaration. Elle implique une volonté ou une décision prise sur le champ. Ici, c'est une promesse de « consacrer mon âme ».

• 아무 말도 안 해도 이미 모두 알고 있는 걸

  ➔ 아무 ~도 안 하다 (ne...rien du tout) & ~아/어도 (même si) & ~고 있다 (être en train de) & ~는 걸 (le fait que/réalisation)

  ➔ « 아무 말도 안 하다 » signifie « ne rien dire du tout » (négation complète). « ~아/어도 » indique une concession, signifiant « même si » ou « bien que ». « ~고 있다 » indique une action en cours (présent progressif). « ~는 걸 » est une terminaison conversationnelle utilisée pour exprimer une réalisation, une surprise, ou pour souligner un fait que l'orateur pense que l'auditeur devrait également savoir ou reconnaître. Cela signifie « le fait que... » ou « il est vrai que... ».

• 이젠 벗어날 수 없어

  ➔ ~ㄹ/을 수 없다 (ne pas pouvoir) - incapacité/impossibilité

  ➔ Cette structure exprime l'incapacité ou l'impossibilité, signifiant « ne pas pouvoir » ou « il est impossible de ». « 벗어나다 » signifie « s'échapper » ou « sortir de ». Donc, « 벗어날 수 없어 » signifie « je ne peux pas m'échapper ».

• 널 쫒는 습관조차, ah-ah 참을 수 없는 중독처럼 퍼진 걸

  ➔ ~조차 (même) & ~ㄹ/을 수 없는 (incapable de) & ~처럼 (comme/tel) & ~는 걸 (le fait que/réalisation)

  ➔ « ~조차 » ajoute de l'emphase, signifiant « même » ou « et même », indiquant que quelque chose d'inattendu ou d'extrême est inclus. « ~ㄹ/을 수 없는 » est un modificateur de capacité négative, signifiant « incapable de (faire quelque chose) » ou « quelque chose qui ne peut pas être fait ». « ~처럼 » signifie « comme » ou « tel que », indiquant une similitude. « ~는 걸 » (comme expliqué précédemment) souligne un fait ou une prise de conscience. La phrase décrit que « même l'habitude de te pourchasser s'est propagée comme une addiction insupportable ».