Phantom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Phantom

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

Qu'est-ce que c'est Qu'est-ce que c'est uh uh

On the edge of unconsciousness

Au bord de l'inconscience

The nightmare shatters

Le cauchemar se brise

Whose fears were manipulated?

Dont les peurs ont été manipulées ?

The world's rules are shaken

Les règles du monde sont ébranlées

All the noises in my brain

Tous les bruits dans mon cerveau

Night snatches every look and glance

La nuit s'empare de chaque regard et coup d'œil

When it just gets louder

Quand ça devient juste plus fort

Yeah it just gets harder

Ouais ça devient juste plus dur

(Woah)

(Woah)

A fake silhouette breaks the silence (Hint me)

Une fausse silhouette brise le silence (Indique-moi)

A dream-like abyss, who dares look? (Leave me)

Un abysse onirique, qui ose regarder ? (Laisse-moi)

(Woah)

(Woah)

Ay, who are you calling in your dreams? The Visions grow dim

Ay, qui appelles-tu dans tes rêves ? Les visions s'estompent

It makes me wonder

Ça me fait me demander

That moment when everything shifted

Ce moment où tout a basculé

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Fois

A vile night, but it can't make real what's fake

Une nuit vile, mais elle ne peut pas rendre réel ce qui est faux

Footsteps of a masked existence

Les pas d'une existence masquée

On a journey of self-discovery

Sur un chemin de découverte de soi

Because truth does exist

Car la vérité existe

Like a phantom that be pulling my strings

Comme un fantôme qui tire mes ficelles

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, le marionnettiste tire, et

In darkness, the world loses its way

Dans l'obscurité, le monde perd son chemin

Dream is a trickster hiding what's real

Le rêve est un trompeur qui cache ce qui est réel

See through it all from behind the mask

Vois à travers tout ça derrière le masque

Through the chaos feeding on fear

À travers le chaos qui se nourrit de la peur

Oh standing in the dark

Oh debout dans le noir

Only I can see the truth so crazy

Seul je peux voir la vérité si folle

Look as if there is no mask

Regarde comme s'il n'y avait pas de masque

The light of truth was never lost

La lumière de la vérité n'a jamais été perdue

Fade out phantom

Fantôme, efface-toi

With bated breath you await that captured gaze

Avec un souffle coupé tu attends ce regard capturé

Wake in the dead of night to find

Réveille-toi au milieu de la nuit pour trouver

The world has long lost the light

Le monde a depuis longtemps perdu la lumière

Can't get out uh

Je ne peux pas sortir uh

Of the phantom tower

De la tour fantôme

A hazy vision of the future feels only like Déjà vu

Une vision floue du futur ne ressemble qu'à un Déjà vu

An absurd revelation of something fake

Une révélation absurde de quelque chose de faux

Whet it just gets louder

Quand ça devient juste plus fort

Yeah it jut gets harder

Ouais ça devient juste plus dur

(Woah)

(Woah)

Night of reckoning, between good and evil (Lead me)

Nuit du jugement, entre le bien et le mal (Guide-moi)

What change will appear in that narrow hour? (Get it)

Quel changement apparaîtra en cette heure étroite ? (Comprends-le)

(Woah)

(Woah)

Ay, rise above this time of lies

Ay, élève-toi au-dessus de cette ère de mensonges

With a fiery gaze

Avec un regard ardent

That at last sees the truth

Qui voit enfin la vérité

4, 3, 2, 1 Times

4, 3, 2, 1 Fois

With both hands, push away the beckoning evil

Des deux mains, repousse le mal tentateur

No longer afraid of what fear teaches

Ne plus avoir peur de ce que la peur enseigne

Fight through the dark, misty woods

Bats-toi à travers les bois sombres et brumeux

Feeling me up alive

Me sentir pleinement vivant

Like a phantom that be pulling my strings

Comme un fantôme qui tire mes ficelles

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and

Hey-yo hey-yo, le marionnettiste tire, et

In darkness, the world loses its way

Dans l'obscurité, le monde perd son chemin

Dream is a trickster hiding what's real

Le rêve est un trompeur qui cache ce qui est réel

See through it all from behind the mask

Vois à travers tout ça derrière le masque

Through the chaos feeding on fear

À travers le chaos qui se nourrit de la peur

Oh standing in the dark

Oh debout dans le noir

Only you can see the truth so babe

Seul tu peux voir la vérité, chérie

Look as if there is no mask

Regarde comme s'il n'y avait pas de masque

The light of truth was never lost

La lumière de la vérité n'a jamais été perdue

Fade out phantom

Fantôme, efface-toi

Yeah, it's time to stop the world from reeling

Oui, il est temps d'empêcher le monde de chanceler

Reveal all that you are

Révèle tout ce que tu es

Gonna recover the distorted truth

On va récupérer la vérité déformée

Like the way ahead of me

Comme le chemin devant moi

Not afraid now you can see uh uh

Pas peur maintenant tu peux voir uh uh

Rumors threadbare with time

Les rumeurs s'effilochent avec le temps

Close your ears to weakness and nosie, Let it go

Ferme tes oreilles à la faiblesse et au bruit, Laisse tomber

Without warning

Sans avertissement

At last, the soul is free, Over you

Enfin, l'âme est libre, Libre de toi

Keeping me alive

Me garde en vie

At the end of helpless waiting

À la fin d'une attente impuissante

Truth alive

La vérité vivante

Like a phantom that be pulling my strings

Comme un fantôme qui tire mes ficelles

Hey-yo hey-yo, the puppeteer tugs, and (my feeling yeah)

Hey-yo hey-yo, le marionnettiste tire, et (mon sentiment, ouais)

Lost in this world of darkness (World of darkness)

Perdu dans ce monde de ténèbres (Monde de ténèbres)

Dream is a trickster hiding what's real (See through it all from behind the mask, Yeah)

Le rêve est un trompeur qui cache ce qui est réel (Vois à travers tout ça derrière le masque, Ouais)

Through the chaos feeding on fear

À travers le chaos qui se nourrit de la peur

Oh standing in the dark (oh standing in the)

Oh debout dans le noir (oh debout dans le)

Only you can see the truth so babe (you see the truth)

Seul tu peux voir la vérité, chérie (tu vois la vérité)

Look as if there is no mask

Regarde comme s'il n'y avait pas de masque

The light of truth was never lost

La lumière de la vérité n'a jamais été perdue

Fade out phantom

Fantôme, efface-toi

Uh uh

Uh uh

What is it What is it uh uh

Qu'est-ce que c'est Qu'est-ce que c'est uh uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
phantom /ˈfæn.təm/ B2	noun - fantôme, apparition
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemard
shatter /ˈʃæt.ər/ B2	verb - briser, faire voler en éclats
manipulate /məˈnɪp.jə.leɪt/ B2	verb - manipuler
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silence
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - abîme
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - vision
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
mask /mɑːsk/ A2	noun - masque
darkness /ˈdɑːk.nəs/ A2	noun - obscurité, ténèbres
trickster /ˈtrɪk.stər/ B2	noun - farceur, escroc
fear /fɪər/ A2	noun - peur, crainte
gaze /ɡeɪz/ B2	noun - regard fixe, contemplation verb - regarder fixement
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
absurd /əbˈsɜːd/ B2	adjective - absurde
evil /ˈiː.vəl/ B1	noun - mal, le mal adjective - mauvais, diabolique
distorted /dɪˈstɔː.tɪd/ B2	adjective - déformé, distordu
soul /səʊl/ B1	noun - âme
beckon /ˈbek.ən/ B2	verb - faire signe, appeler
revelation /ˌrev.əˈleɪ.ʃən/ C1	noun - révélation

Structures grammaticales clés

• Whose fears were manipulated?

  ➔ Voix Passive (Passé Simple) avec Pronom Interrogatif

  ➔ L'expression "were manipulated" utilise la "Voix Passive" (temps passé simple) pour montrer que l'action a été subie par les peurs, et non qu'elles l'ont accomplie. Le "pronom interrogatif" "Whose" interroge sur la possession et est également le sujet dans cette construction.

• That moment when everything shifted

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Adverbiale (de Temps)

  ➔ La proposition "when everything shifted" est une "proposition subordonnée relative adverbiale" qui modifie "That moment", en précisant le moment. "when" agit comme un adverbe relatif.

• A vile night, but it can't make real what's fake

  ➔ Verbe Causatif "make" + Adjectif + Proposition Nominale

  ➔ La structure "make real what's fake" utilise le "verbe causatif" "make" suivi d'un adjectif ("real") et d'une "proposition nominale" ("what's fake"), signifiant rendre quelque chose réel. La "proposition nominale" fonctionne comme l'objet de "make real".

• Like a phantom that be pulling my strings

  ➔ Proposition Relative avec "be" non standard (Subjonctif/Poétique)

  ➔ La proposition "that be pulling my strings" est une "proposition relative" qui modifie "phantom". L'utilisation de "be" au lieu de "is" est "non standard" ou "poétique", reflétant parfois une "ancienne forme de subjonctif" ou un choix stylistique délibéré.

• Dream is a trickster hiding what's real

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif (Groupe Participial) + Proposition Nominale

  ➔ Le mot "hiding" est un "participe présent" fonctionnant comme un adjectif, décrivant "trickster". Le groupe "hiding what's real" est un "groupe participial". "what's real" est une "proposition nominale" agissant comme l'objet de "hiding".

• With bated breath you await that captured gaze

  ➔ Participe Passé en tant qu'Adjectif + Groupe Prépositionnel de Manière

  ➔ Le mot "captured" est un "participe passé" utilisé comme adjectif, décrivant "gaze". L'expression "With bated breath" est un "groupe prépositionnel" indiquant la manière dont l'action est exécutée, souvent une expression idiomatique.

• The world has long lost the light

  ➔ Temps Présent Parfait avec Adverbe "long"

  ➔ Le groupe verbal "has lost" est au "temps présent parfait", indiquant une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence au présent. L'adverbe "long" souligne que cet état ou cette action a persisté pendant une durée considérable.

• No longer afraid of what fear teaches

  ➔ Groupe Adverbial "no longer" + Proposition Nominale comme Objet de Préposition

  ➔ L'expression "No longer" est un "groupe adverbial" signifiant "plus maintenant". La proposition "what fear teaches" est une "proposition nominale" fonctionnant comme l'objet de la préposition "of".

• With both hands, push away the beckoning evil

  ➔ Participe Présent en tant qu'Adjectif + Verbe à Particule

  ➔ Le mot "beckoning" est un "participe présent" utilisé comme adjectif, décrivant "evil" (signifiant "appelant" ou "tentateur"). "push away" est un "verbe à particule", signifiant éloigner quelque chose en poussant.

• Rumors threadbare with time

  ➔ Adjectif avec Groupe Prépositionnel comme Modificateur Adverbial (Construction Elliptique)

  ➔ "threadbare" est un "adjectif" décrivant "Rumors". Le groupe "with time" est un "groupe prépositionnel" modifiant "threadbare", indiquant la cause ou la durée de l'état usé. Il s'agit d'une "construction elliptique" où un verbe comme "become" ou "are" est sous-entendu.