New Ride – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: Give Me That

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Something coming over me tonight

Quelque chose m'envahit ce soir

輕輕一笑預告加速度離開

Un léger sourire, signe d'un départ accéléré

想到你笑臉 can't wait

En pensant à ton sourire, j'ai hâte

Thinking of you all day

Je pense à toi toute la journée

沒目的終點 my way

Ma route, sans destination précise

Baby, I will be right there

Bébé, je serai là

月光被放大 it's a mood yeah

Le clair de lune amplifié, ça met dans l'ambiance, ouais

Don't stop, we can cruise

Ne t'arrête pas, on peut cruiser

Bet you like it, you love it

Je parie que tu aimes, tu adores

Let's get involved

Lançons-nous

馳騁在無人地帶

Filer à travers des zones désertes

引擎低聲劃過沿海

Le moteur murmure en longeant la côte

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Je viens te chercher dans ma nouvelle voiture et on roule

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

You be giving me that new vibe and I like it

Tu me donnes cette nouvelle vibe et j'adore ça

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

So let me come through now

Alors laisse-moi venir maintenant

Do what you wanna do now

Fais ce que tu veux faire maintenant

In my new ride, new ride, yeah

Dans ma nouvelle voiture, nouvelle voiture, ouais

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Let me just stop for a minute

Laisse-moi juste m'arrêter une minute

臉上泛紅著溫熱

Mon visage rougit de chaleur

Taking this love to the limit

Pousser cet amour à la limite

這是我唯一深刻

C'est la seule chose qui me touche profondément

Wanna be your lover 是否今晚實現?

Je veux être ton amant, est-ce que ça se réalisera ce soir ?

Oh, you drive me crazy

Oh, tu me rends fou

You just don't understand

Tu ne comprends tout simplement pas

Leaving me mesmerised

Me laissant fasciné

趕不上心跳節拍

Mon cœur bat la chamade

就讓速度慢了 tonight

Alors laissons la vitesse ralentir ce soir

I'ma pick you up in my new ride and we riding

Je viens te chercher dans ma nouvelle voiture et on roule

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

You be giving me that new vibe and I like it

Tu me donnes cette nouvelle vibe et j'adore ça

Yea, yea, yea, yea, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ride /raɪd/ A2	noun - trajet (en véhicule); promenade verb - monter; rouler
new /njuː/ A1	adjective - nouveau; récent
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance; atmosphère (informel)
cruise /kruːz/ B1	verb - naviguer (à une vitesse modérée); rouler tranquillement
involved /ɪnˈvɒlvd/ B2	adjective - impliqué; engagé
engine /ˈɛndʒɪn/ A2	noun - moteur
mesmerised /ˈmɛzməraɪzd/ C1	adjective - hypnotisé; fasciné
understand /ˌʌndəˈstænd/ A1	verb - comprendre; saisir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou (au sens figuré); excité
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - limite; seuil
profound /prəˈfaʊnd/ C1	adjective - profond; intense
acceleration /ækˌsɛləˈreɪʃən/ B2	noun - accélération
speed /spiːd/ A2	noun - vitesse; rapidité
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune; lumière de la lune
mood /muːd/ A2	noun - humeur; état d'esprit
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B1	noun - destination
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur; pulsation

Structures grammaticales clés

• 月光被放大 it's a mood yeah

  ➔ Voix Passive (被 bèi)

  ➔ La particule « 被 » (bèi) dans « 月光**被**放大 » est utilisée pour indiquer la **voix passive**, montrant que le sujet (« 月光 » - clair de lune) est le receveur de l'action (« 放大 » - agrandi).

• 想到你笑臉 can't wait

  ➔ Verbe Modal (can't) pour un désir intense

  ➔ « **can't wait** » est une expression idiomatique courante exprimant une forte anticipation ou impatience, indiquant une incapacité d'attendre en raison de l'excitation. « Can't » est la forme négative du verbe modal « can ».

• I'ma pick you up in my new ride and we riding

  ➔ Futur Familier ('I'ma') et Présent Continu Réduit

  ➔ « **I'ma** » dans « **I'ma** pick you up » est une contraction familière de « I am going to », indiquant une action future. « **we riding** » est une forme réduite de « we are riding », indiquant une action en cours ou future.

• 馳騁在無人地帶

  ➔ Phrase Prépositionnelle de Lieu (在 zài)

  ➔ La préposition « **在** » (zài) dans « 馳騁**在**無人地帶 » est utilisée ici pour indiquer le lieu ou la sphère où l'action (« 馳騁 » - galoper/courir) se déroule, signifiant « dans » ou « à » une zone inhabitée.

• 趕不上心跳節拍

  ➔ Complément de Résultat (不上 bù shàng)

  ➔ Le complément de résultat « **不上** » (bù shàng) dans « **趕不上**心跳節拍 » indique que l'action (« 趕 » - rattraper) ne parvient pas à atteindre son objectif ou un certain niveau, signifiant « incapable de suivre ».

• 臉上泛紅著溫熱

  ➔ Particule Aspectuelle (著 zhe) pour un état continu

  ➔ La particule aspectuelle « **著** » (zhe) dans « 臉上泛紅**著**溫熱 » est utilisée après un verbe ou un adjectif (« 泛紅 » - rougir) pour indiquer un état continu, une action en cours ou le résultat d'une action qui persiste.

• Do what you wanna do now

  ➔ Proposition Relative / Contraction Familiale ('wanna')

  ➔ « **what you wanna do** » fonctionne comme une **proposition nominale** (un type de proposition relative) servant d'objet à « Do ». « **wanna** » est une contraction familière de « want to ».

• Wanna be your lover 是否今晚實現?

  ➔ Question Oui/Non utilisant '是否' (shìfǒu)

  ➔ « **是否** » (shìfǒu) dans « 是否今晚實現 » est une manière formelle de poser une **question oui/non** en chinois, équivalente à « si oui ou non » ou indiquant simplement un mode interrogatif.

• Leaving me mesmerised

  ➔ Participe Présent comme Locution Adverbiale / Participe Passé comme Adjectif

  ➔ « **Leaving** » dans « **Leaving** me mesmerised » est un participe présent fonctionnant comme une **locution adverbiale** de résultat ou de manière, décrivant comment l'action du sujet affecte le locuteur. « **mesmerised** » est un participe passé agissant comme un **adjectif** décrivant l'état du locuteur.

• 就讓速度慢了 tonight

  ➔ Construction Verbe Causatif ('就讓' jiù ràng) / Particule de Changement d'État ('了' le)

  ➔ « **就讓** » (jiù ràng) dans « **就讓**速度慢了 » signifie « juste laisser » ou « permettre », indiquant une **action causative**. La particule « **了** » (le) signifie un **changement d'état** ou l'achèvement d'une action, ici indiquant que la vitesse « est devenue lente ».