HIGH FIVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WayV
• Album: FREQUENCY

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Step on the scene, get up yeah

Fais ton entrée, lève-toi ouais

Step on the scene, get up (High-Five-Five)

Fais ton entrée, lève-toi (High-Five-Five)

Step on the scene, get up yeah (Do you wanna know me?)

Fais ton entrée, lève-toi ouais (Tu veux me connaître ?)

Ooh ooh (Hit me up, let’s go)

Ooh ooh (Contacte-moi, allons-y)

Let’s get it (Ya)

On y va (Ya)

Let’s get it (Say my name)

On y va (Dis mon nom)

Let’s get it (Talkin’ talkin’ talkin’)

On y va (Parler, parler, parler)

(Uh hm yeah, let’s go)

(Uh hm ouais, allons-y)

Watch me, It's time to move on

Regarde-moi, il est temps d'avancer

Gimme high five, my Score card's full

Fais-moi un high five, mon tableau de scores est plein

Get in that zone, hard in the paint

Entre dans la zone, à fond dans l'arène

You-oo-ooh know what I want

Tu-ou-ouh sais ce que je veux

Don't worry, I'm waiting for you

Ne t'inquiète pas, je t'attends

Not a single Error the way you Move

Pas une seule erreur dans la façon dont tu bouges

Gon' reach it in the end, that distant dream

On va l'atteindre au final, ce rêve lointain

You-oo-ooh know what I want

Tu-ou-ouh sais ce que je veux

All right

Très bien

Every day Say my name, sound it out clear

Chaque jour Dis mon nom, prononce-le clairement

All right

Très bien

Come and see me, feel like oh

Viens me voir, c'est comme oh

High – Five – Five

High – Five – Five

One and only, drive you crazy

Le seul et unique, te rend fou

Open your hands

Ouvre tes mains

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Le cœur bondit avec cette puissante secousse, Oh oh

Soar above me, Take me to the top

Envole-toi au-dessus de moi, amène-moi au sommet

I don't ever wanna stop, never get enough

Je ne veux jamais m'arrêter, je n'en ai jamais assez

High – Five – Five

High – Five – Five

Unstoppable, I hit it

Inarrêtable, je l'atteins

One more time High - Five - Five

Encore une fois High - Five - Five

This glamorous world's only for me, Like that

Ce monde glamour est seulement pour moi, comme ça

Like that? Yeah I want it like that

Comme ça ? Ouais je le veux comme ça

Excuse me, sorry not sorry

Excusez-moi, désolé pas désolé

I deserve it, this moment My glory

Je le mérite, ce moment Ma gloire

Chit chat, talk is cheap

Bavardages, les paroles s'envolent

Blah blah, get straight to the point

Bla bla, va droit au but

You and me no lies, gets only more

Toi et moi, pas de mensonges, ça ne fait que s'amplifier

Honest

Honnête

All right

Très bien

Now Say my name and run over here

Maintenant Dis mon nom et cours ici

All right

Très bien

Come and see me, feel like oh

Viens me voir, c'est comme oh

High – Five – Five

High – Five – Five

One and only, drive you crazy

Le seul et unique, te rend fou

Open your hands

Ouvre tes mains

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Le cœur bondit avec cette puissante secousse, Oh oh

Soar above me, Take me to the top

Envole-toi au-dessus de moi, amène-moi au sommet

I don't ever wanna stop, never get enough

Je ne veux jamais m'arrêter, je n'en ai jamais assez

High – Five – Five

High – Five – Five

Unstoppable, I hit it

Inarrêtable, je l'atteins

One more time High - Five - Five

Encore une fois High - Five - Five

Step on the scene, get up yeah

Fais ton entrée, lève-toi ouais

Step on the scene, get up

Fais ton entrée, lève-toi

Step on the scene, get up yeah

Fais ton entrée, lève-toi ouais

Yeah, yeah, come to me now

Ouais, ouais, viens à moi maintenant

Another new me I meet

Je rencontre un nouveau moi

And when I am getting much stronger

Et quand je deviens bien plus fort

The faint words become all clear

Les mots indistincts deviennent limpides

The days I longed for are right here

Les jours dont je rêvais sont juste ici

Don’t worry

Ne t'inquiète pas

Come and see me, feel like oh

Viens me voir, c'est comme oh

One more time High - Five - Five

Encore une fois High - Five - Five

One and only, drive you crazy

Le seul et unique, te rend fou

Open your hands

Ouvre tes mains

High – Five – Five

High – Five – Five

Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

Le cœur bondit avec cette puissante secousse, Oh oh

Can you trust me?

Peux-tu me faire confiance ?

Take you to the top

Je t'emmène au sommet

I don't ever wanna stop,

Je ne veux jamais m'arrêter,

never get enough (Never wanna stop)

jamais assez (Ne jamais vouloir s'arrêter)

High - Five - Five

High - Five - Five

Unstoppable, I hit it

Inarrêtable, je l'atteins

One more time High - Five - Five

Encore une fois High - Five - Five

Let’s get it

On y va

Let’s get it (Oh yeah)

On y va (Oh ouais)

Let’s get it (Woo)

On y va (Woo)

Unstoppable, I hit it

Inarrêtable, je l'atteins

Perfect High - Five - Five

Parfait High - Five - Five

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scene /siːn/ B1	noun - Scène, lieu de l'action.
score /skɔːr/ B1	noun - Score, points. verb - Marquer (des points).
zone /zoʊn/ B2	noun - Zone, région; (informel) état de concentration intense.
paint /peɪnt/ C1	noun - (Basket-ball) La zone juste devant le panier, délimitée sur le terrain (également appelée la raquette ou zone restrictive).
error /ˈɛrər/ B1	noun - Erreur, faute.
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - Lointain, distant; distant (en attitude).
dream /driːm/ B1	noun - Rêve, aspiration, idéal; rêve (pendant le sommeil). verb - Rêver de, imaginer; rêver (pendant le sommeil).
clear /klɪər/ B1	adjective - Clair, net; transparent. verb - Clarifier, rendre clair.
drive /draɪv/ B1	verb - Pousser, mener (à un état particulier); rendre (fou, dingue).
bounce /baʊns/ B1	verb - Rebondir; (sentiment, surtout le cœur) battre fort (d'excitation).
powerful /ˈpaʊərfəl/ B1	adjective - Puissant, fort.
shake /ʃeɪk/ B1	verb - Secouer, trembler. noun - Secousse, tremblement.
soar /sɔːr/ B2	verb - S'envoler, planer; (prix) monter en flèche, s'envoler.
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - Glamour, fascinant, attrayant.
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - Mériter.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - Gloire, honneur; magnificence.
cheap /tʃiːp/ B1	adjective - Bon marché, de mauvaise qualité; (de mots ou d'actions) de peu de valeur, sans sincérité.
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - Honnête, sincère.
faint /feɪnt/ B2	adjective - Faible, léger, indistinct.
unstoppable /ʌnˈstɒpəbəl/ B2	adjective - Imparable, inarrêtable.

Structures grammaticales clés

• Step on the scene, get up yeah

  ➔ Impératifs (Ordres/Instructions)

  ➔ Les impératifs sont des verbes utilisés pour donner des ordres, des instructions ou faire des requêtes. Ils apparaissent généralement sans sujet. Dans "Step on the scene" et "get up", les verbes "step" et "get" sont à la forme de base.

• Watch me, It's time to move on

  ➔ Expression figée "It's time to..."

  ➔ L'expression figée "It's time to..." est utilisée pour indiquer que quelque chose doit être fait maintenant ou que le moment opportun pour une action est arrivé. Elle est suivie d'un verbe à l'infinitif (to + verbe de base). Ici, "move on" est l'action.

• You-oo-ooh know what I want

  ➔ Proposition Nominale (introduite par 'what')

  ➔ Une proposition nominale est une proposition subordonnée qui fonctionne comme un nom. Dans cette phrase, "what I want" est une proposition nominale agissant comme le complément d'objet direct du verbe "know". Elle introduit une déclaration ou une idée.

• Don't worry, I'm waiting for you

  ➔ Présent Continu (pour action en cours) + Impératif Négatif

  ➔ "I'm waiting" est au Présent Continu, indiquant une action en cours maintenant ou autour du moment présent. "Don't worry" est un impératif négatif, donnant l'ordre de ne pas faire quelque chose.

• Gon' reach it in the end, that distant dream

  ➔ Futur informel ("going to" / "gon'")

  ➔ "Gon'" est une forme courte informelle et familière de "going to", utilisée pour exprimer des projets futurs, des intentions ou des prédictions. Elle est souvent utilisée à l'oral. La forme complète serait "going to reach it".

• Heart is bouncing this powerful shaking, Oh oh

  ➔ Participe Présent fonctionnant comme Adjectif

  ➔ Dans cette phrase, "shaking" est un participe présent (forme en -ing d'un verbe) qui fonctionne comme un adjectif, décrivant le nom "powerful". Il décrit la nature ou l'effet de l'action puissante.

• I don't ever wanna stop, never get enough

  ➔ Contraction Informelle ("wanna") + Adverbes Négatifs ("don't ever", "never")

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". "Don't ever" et "never" sont des adverbes négatifs utilisés pour souligner que quelque chose est complètement absent ou ne se produira jamais. "Don't ever" renforce la négation, signifiant 'jamais'.

• Another new me I meet

  ➔ Proposition Relative Implicite (Omission du Pronom Relatif Objet)

  ➔ C'est un exemple de proposition subordonnée relative implicite où le pronom relatif objet (que/qui/dont) est omis. La proposition complète serait "Another new me *that I meet*". Elle décrit "Another new me". Cette omission est courante en anglais informel.

• Can you trust me?

  ➔ Verbe Modal "Can" (pour capacité/possibilité dans une question)

  ➔ Le verbe modal "can" est utilisé ici pour interroger sur la capacité ou la possibilité de quelqu'un à faire quelque chose. Dans une question, il précède généralement le sujet. Il demande si l'auditeur est capable ou disposé à "faire confiance" au locuteur.